Ephemera、Oneironaut、Enlightened Psionics 翻译提交

[ChuijkYahus]

这个PR的翻译用词非常抽象，会有很多不通和翻译腔的句子，还请审核们不要留手（

[cfpa-bot]

模组列表

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Ephemera	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-Architectury API	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Hex Casting	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Fabric API	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Hexal	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD |   *	*
	Oneironaut	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-Fabric API	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Hex Casting	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Hexal	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Architectury API	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20-fabric.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.19.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

ℹ 1UNKNOWN 在其它 PR 中有提交：

• 从 Hexical 里拆出的和与之相关的模组翻译提交 #5408 中包含此模组的 1.20-fabric 版本
• Modern Train Parts ，CBCmodern warfare翻译提交 #4955 中包含此模组的 1.20 版本

---

✔ ephemera Mod Domain 验证通过。
ℹ ephemera-1.19 语言文件验证通过。
ℹ ephemera-1.19 模组内语言文件验证通过。

✔ oneironaut Mod Domain 验证通过。
ℹ oneironaut-1.19 语言文件验证通过。
ℹ oneironaut-1.19 模组内语言文件验证通过。

ℹ 无法找到 ephemera 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组/此游戏版本的数据。
⚠ Mod Domain 验证失败：Value cannot be null. (Parameter 'source')
ℹ ephemera-1.20-fabric 语言文件验证通过。

ℹ 无法找到 oneironaut 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组/此游戏版本的数据。
⚠ Mod Domain 验证失败：Value cannot be null. (Parameter 'source')
ℹ oneironaut-1.20-fabric 语言文件验证通过。

ℹ hexpsi-1.20 语言文件验证通过。

ℹ 无法找到 ephemera 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组/此游戏版本的数据。
⚠ Mod Domain 验证失败：Value cannot be null. (Parameter 'source')
ℹ ephemera-1.20 语言文件验证通过。

ℹ 无法找到 oneironaut 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组/此游戏版本的数据。
⚠ Mod Domain 验证失败：Value cannot be null. (Parameter 'source')
ℹ oneironaut-1.20 语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "ephemera.page.particleburst.2":...第二个向量则决定其方向和速度。第一个数决定各位置向量...。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "ephemera.page.mending.2": "通常只对拥有经验修补魔咒的受损物品有效。每个紫水...。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：漂浮，请注意区分漂浮和飘浮。例如行 "oneironaut.page.noosphere_materials.1":...总能在这种流体中发现四处漂浮的碎纸。也许只要细致研究...。

详细检查报告

开始检查 ephemera 1.19
ephemera-1.19 中文语言文件共有 127 个 Key； 英文语言文件共有 127 个 Key
ephemera-1.19 模组内语言文件共有 127 个 Key；
开始检查 oneironaut 1.19
oneironaut-1.19 中文语言文件共有 342 个 Key； 英文语言文件共有 342 个 Key
oneironaut-1.19 模组内语言文件共有 342 个 Key；
开始检查 ephemera 1.20-fabric
ephemera-1.20-fabric 中文语言文件共有 163 个 Key； 英文语言文件共有 163 个 Key
开始检查 oneironaut 1.20-fabric
oneironaut-1.20-fabric 中文语言文件共有 353 个 Key； 英文语言文件共有 353 个 Key
开始检查 hexpsi 1.20
hexpsi-1.20 中文语言文件共有 62 个 Key； 英文语言文件共有 62 个 Key
开始检查 ephemera 1.20
ephemera-1.20 中文语言文件共有 163 个 Key； 英文语言文件共有 163 个 Key
开始检查 oneironaut 1.20
oneironaut-1.20 中文语言文件共有 353 个 Key； 英文语言文件共有 353 个 Key
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/ephemera/ephemera/lang/zh_cn.json-0:   "ephemera.page.particleburst.2": "第一个向量决定了粒子束的起始位置，第二个向量则决定其方向和速度。第一个数决定各位置向量分量附加多大的随机数，第二个数则以同种方式决定方向向量的随机性。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.19/assets/ephemera/ephemera/lang/zh_cn.json-0:   "ephemera.page.mending.2": "通常只对拥有经验修补魔咒的受损物品有效。每个紫水晶粉的媒质恢复 20 点耐久度。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.dimteleport.2": "如果在离开原先所处维度的同一时刻，用此法术返回该维度，则消耗会减少到 5 个紫水晶粉：法术会捕捉残存的媒质以将我传送回原来的位置。其他情况下，则会在目的地周围找个安全的位置作为目的地，甚至有可能构筑方块以防止坠落而亡。$(br2)我在用这个法术时总有种奇怪的加速感，但我无法理解加速度到底是朝着哪个轴的。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.wisp_lanterns.6": "释放循环型咒灵时，它会出现在所指方块的旁边。弹射式咒灵则会从我的脸前发射出去，保留捕获前速度（方向不保留）。潜行时使用物品，即可丢弃存储的咒灵。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.particleburst.2": "第一个向量决定了粒子束的起始位置，第二个向量则决定其方向和速度。第一个数决定各位置向量分量附加多大的随机数，第二个数则以同种方式决定方向向量的随机性。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.19/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.mindrender.2": "接受带有锋利魔咒的物品，或放有此类物品的物品展示框，并将锋利转换为同等级的意识撕裂。消耗由魔咒等级决定，目标为书时额外消耗 50%%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.lore.treatise3.2": "While 循环是一种在既定条件达成之前一直运行的循环，条件可以是实体的速度达到了给定值等。一个仅会复制自身再运行栈顶 iota 的图案列表就是这种循环最简单的实现方式。如果单独运行它，那么咒术会进入无限循环，除非产生事故不然不会停止。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.lore.science1.3": "此外，质道的入口处似乎存在某种屏障，任何物质都会被阻挡不得通过。如果这一屏障可被穿透，孔洞可被扩展，质道就可将物质吸收入智识界。这么做后质道不会再产生咒灵，是媒质的通过速度大大降低，不会再受扰动而缠绕的缘故。如果想要尝试，就需小心不要过度扩展，否则周围区域都有被吸收入智识界的危险。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.hover_elevator.2": "红石信号激活，若两者在各自范围内（水平方向 64 米，垂直方向 128 米），则其间会产生能量流。走入能量流后我会被固定在原地；往两端中的一端看时，会向该方向加速至最大速度。此最大速度与我的视线与能量流的平行程度成正比。潜行时会强制将我锁定在原地，无论往哪个方向看都是如此。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.19/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.monkfruit.3": "成熟植株上剪下的枝条依然具有这些危险的性质，可以用来合成一把不祥的刀。$(br2)这把刀和附有低等级$(l:oneironaut:items/mindrender)意识撕裂$(/l)魔咒的剑类似，但它更为精确：撕裂意识时能把对形体的附带损伤降到最低。如果我有这个想法，当然可以把它用作普通的冷兵器，但确实要承担杀死目标的风险。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.19/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "hexcasting.mishap.oneironaut:missingenchant": "%s本应带有%s魔咒，而实际没有。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/ephemera/ephemera/lang/zh_cn.json-0:   "ephemera.page.miscpatterns.12": "骑乘咒灵时务必小心，千万不要加速加得太快；咒灵和驱动不同，前者带来的加速不会平均作用于我的全身，也因此可能会导致严重的损伤。安全阈值应该是约 98 m/s 每秒。$(br)落座时也应注意：如果距离目标咒灵过远，落座时的瞬时速度也可能导致伤害。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/ephemera/ephemera/lang/zh_cn.json-0:   "ephemera.page.particleburst.2": "第一个向量决定了粒子束的起始位置，第二个向量则决定其方向和速度。第一个数决定各位置向量分量附加多大的随机数，第二个数则以同种方式决定方向向量的随机性。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.20/assets/ephemera/ephemera/lang/zh_cn.json-0:   "ephemera.page.mending.2": "通常只对拥有经验修补魔咒的受损物品有效。每个紫水晶粉的媒质恢复 20 点耐久度。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.dimteleport.2": "如果在离开原先所处维度的同一时刻，用此法术返回该维度，则消耗会减少到 5 个紫水晶粉：法术会捕捉残存的媒质以将我传送回原来的位置。其他情况下，则会在目的地周围找个安全的位置作为目的地，甚至有可能构筑方块以防止坠落而亡。$(br2)我在用这个法术时总有种奇怪的加速感，但我无法理解加速度到底是朝着哪个轴的。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.wisp_lanterns.6": "释放循环型咒灵时，它会出现在所指方块的旁边。弹射式咒灵则会从我的脸前发射出去，保留捕获前速度（方向不保留）。潜行时使用物品，即可丢弃存储的咒灵。",
检测到争议译名：漂浮 projects/1.20/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.noosphere_materials.1": "一种奇怪的流体，会搅混进入其中的媒质，并阻止晶体的形成。浸在其中时，它会以愉悦的方式刺激我的意识。$(br2)我总能在这种流体中发现四处漂浮的碎纸。也许只要细致研究，就能发现有意思的东西。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.20/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.mindrender.2": "接受带有锋利魔咒的物品，或放有此类物品的物品展示框，并将锋利转换为同等级的意识撕裂。消耗由魔咒等级决定，目标为书时额外消耗 50%%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.lore.treatise3.2": "While 循环是一种在既定条件达成之前一直运行的循环，条件可以是实体的速度达到了给定值等。一个仅会复制自身再运行栈顶 iota 的图案列表就是这种循环最简单的实现方式。如果单独运行它，那么咒术会进入无限循环，除非产生事故不然不会停止。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.lore.science1.3": "此外，质道的入口处似乎存在某种屏障，任何物质都会被阻挡不得通过。如果这一屏障可被穿透，孔洞可被扩展，质道就可将物质吸收入智识界。这么做后质道不会再产生咒灵，是媒质的通过速度大大降低，不会再受扰动而缠绕的缘故。如果想要尝试，就需小心不要过度扩展，否则周围区域都有被吸收入智识界的危险。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.hover_elevator.2": "红石信号激活，若两者在各自范围内（水平方向 64 米，垂直方向 128 米），则其间会产生能量流。走入能量流后我会被固定在原地；往两端中的一端看时，会向该方向加速至最大速度。此最大速度与我的视线与能量流的平行程度成正比。潜行时会强制将我锁定在原地，无论往哪个方向看都是如此。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.20/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "oneironaut.page.monkfruit.3": "成熟植株上剪下的枝条依然具有这些危险的性质，可以用来合成一把不祥的刀。$(br2)这把刀和附有低等级$(l:items/mindrender)意识撕裂$(/l)魔咒的剑类似，但它更为精确：撕裂意识时能把对形体的附带损伤降到最低。如果我有这个想法，当然可以把它用作普通的冷兵器，但确实要承担杀死目标的风险。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.20/assets/oneironaut/oneironaut/lang/zh_cn.json-0:   "hexcasting.mishap.oneironaut:missingenchant": "%s本应带有%s魔咒，而实际没有。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

ℹ 发生异常，最大可能是此 PR 包含组合文件。请使用网页 Diff。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

#5096 (comment)
#5096 (comment)