Implement iteration over more polynomial rings

[user202729]

Allows iterating over e.g. ℤ[x].

Improvement over #39399 in that it supports the case where the base ring is infinite as well.

📝 Checklist

• The title is concise and informative.
• The description explains in detail what this PR is about.
• I have linked a relevant issue or discussion.
• I have created tests covering the changes.
• I have updated the documentation and checked the documentation preview.

⌛ Dependencies

• Implement iteration over some polynomial rings #39399
• Implement correct iteration through disjoint enumerated set for infinite set #39443
• Improve is_empty and is_finite in a few cases #39444

[github-actions]

Documentation preview for this PR (built with commit 2e4160b; changes) is ready! 🎉
This preview will update shortly after each push to this PR.