refactor: align pnpm package store with lockfile

[jbedard]

Fixes issues such as:

• npm package conflicting actions error #2071
• various warnings outputted when multiple versions exist such as vendored + non-vendored in rules_js tests

---

Changes are visible to end-users: yes/no

• Searched for relevant documentation and updated as needed: yes/no
• Breaking change (forces users to change their own code or config): yes/no
• Suggested release notes appear below: yes/no

Test plan

• Covered by existing test cases
• New test cases added
• Manual testing; please provide instructions so we can reproduce:

[aspect-workflows]

Test

All tests were cache hits

225 tests (100.0%) were fully cached saving 32s.

---

Test

e2e/bzlmod

All tests were cache hits

5 tests (100.0%) were fully cached saving 534ms.

---

Test

e2e/gyp_no_install_script

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 214ms.

---

Test

e2e/js_image_oci

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 15s.

---

Test

e2e/npm_link_package

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 699ms.

---

Test

e2e/npm_link_package-esm

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 822ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 30ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_empty

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 30ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_multi

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 268ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_partial_clone

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 31ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_replace_packages

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 603ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_subdir_patch

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 97ms.

---

Test

e2e/npm_translate_package_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 31ms.

---

Test

e2e/npm_translate_yarn_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 31ms.

---

Test

e2e/package_json_module

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 450ms.

---

Test

e2e/pnpm_lockfiles

All tests were cache hits

43 tests (100.0%) were fully cached saving 3s.

---

Test

e2e/pnpm_workspace

All tests were cache hits

15 tests (100.0%) were fully cached saving 2s.

---

Test

e2e/pnpm_workspace_rerooted

All tests were cache hits

15 tests (100.0%) were fully cached saving 2s.

---

Test

e2e/repo_mapping

⚠️ Buildkite build #8394 failed.

//:e2e/lib-package_store_entry failed to build

in output_files rule //:e2e/lib-package_store_entry:
Traceback (most recent call last):
	File
"/mnt/ephemeral/output/rules_js/e2e_repo_mapping/external/aspect_bazel_lib~/lib/private/output_files.bzl",
line 29, column 17, in _output_files
		fail(msg)
Error in fail: node_modules/.aspect_rules_js/@[email protected]/node_modules/@e2e/lib file not found within the
DefaultInfo of <target //:node_modules/@e2e/lib>

💡 To reproduce the build failures, run

bazel build //:e2e/lib-package_store_entry

---

Test

e2e/rules_foo

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 126ms.

---

Test

e2e/runfiles

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 173ms.

---

Test

e2e/vendored_node

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 99ms.

---

Buildifier      Format