Update to lfs-en @ 73f24ad

zh_CN/chapter01/changelog.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Linux From Scratch 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-18 18:02+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 14:55+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-05 22:45+0800\n"
 "Last-Translator: Xi Ruoyao <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -46,6 +46,28 @@ msgstr "下面是本书自上一版本发布以来的更新日志。"
 msgid "Changelog Entries:"
 msgstr "更新日志记录："
 
+#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
+#: lfs-en/chapter01/changelog.xml
+msgid "2024-08-23"
+msgstr "2024 年 8 月 23 日"
+
+#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#: lfs-en/chapter01/changelog.xml
+msgid ""
+"[xry111] - Update to lfs-bootscripts-20240825.  Only trivial non-functional "
+"changes."
+msgstr ""
+"[xry111] — 更新到 lfs-bootscripts-20240825。仅有简单的，与功能无关的修改。"
+
+#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#: lfs-en/chapter01/changelog.xml
+msgid ""
+"[xry111] - Update to lfs-bootscripts-20240823, to fix an issue causing VT "
+"2-6 not affected by the FONT= setting in /etc/sysconfig/console."
+msgstr ""
+"[xry111] — 更新到 lfs-bootscripts-20240823，以修复导致 VT 2-6 不受 /etc/"
+"sysconfig/console 中 FONT= 设定值影响的问题。"
+
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: lfs-en/chapter01/changelog.xml
 msgid "2024-08-17"

zh_CN/chapter04/aboutsbus.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Linux From Scratch 11.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 02:01+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 14:27+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Xi Ruoyao <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -51,14 +51,14 @@ msgstr ""
 #: lfs-en/chapter04/aboutsbus.xml
 msgid ""
 "For example, consider a package whose compilation time is 4.5 SBUs. This "
-"means that if your system took 10 minutes to compile and install the first "
-"pass of binutils, it will take <emphasis>approximately</emphasis> 45 minutes "
+"means that if your system took 4 minutes to compile and install the first "
+"pass of binutils, it will take <emphasis>approximately</emphasis> 18 minutes "
 "to build the example package.  Fortunately, most build times are shorter "
 "than one SBU."
 msgstr ""
-"例如，考虑一个编译时间是 4.5 SBU 的软件包。如果在您的系统上，需要 10 分钟来编"
-"译和安装第一轮的 Binutils，那么<emphasis>大概</emphasis>需要 45 分钟才能构建"
-"这个软件包。幸运的是，多数软件包构建时间比 Binutils 少。"
+"例如，考虑一个编译时间是 4.5 SBU 的软件包。如果在您的系统上，需要 4 分钟来编"
+"译和安装第一轮的 Binutils，那么<emphasis>大概</emphasis>需要 18 分钟才能构建"
+"这个软件包。幸运的是，多数软件包的构建时间少于 1 SBU。"
 
 #. type: Content of: <sect1><para>
 #: lfs-en/chapter04/aboutsbus.xml
@@ -72,6 +72,56 @@ msgstr ""
 "SBU 只能用来估计安装一个软件包可能需要的时间，估计结果的误差在个别情况下可能"
 "达到几十分钟。"
 
+#. type: Content of: <sect1><para>
+#: lfs-en/chapter04/aboutsbus.xml
+msgid ""
+"On some newer systems, the motherboard is capable of contolling the system "
+"clock speed. This can be controlled with a command such as "
+"<command>powerprofilesctl</command>. This is not available in LFS, but may "
+"be available on the host distro. After LFS is complete, it can be added to a "
+"system with the procedures at the <ulink url='&blfs-book;sysutils/power-"
+"profiles-daemon.html'> BLFS power-profiles-daemon</ulink> page.  Before "
+"measuring the build time of any package it is advisable to use a system "
+"power profile set for maximum performance (and maximum power consumption).  "
+"Otherwise the measured SBU value may be inaccurate because the system may "
+"react differently when building <xref linkend='ch-tools-binutils-pass1'/> or "
+"other packages.  Be aware that a significant inaccuracy can still show up "
+"even if the same profile is used for both packages because the system may "
+"respond slower if the system is idle when starting the build procedure. "
+"Setting the power profile to <quote>performance</quote> will minimize this "
+"problem.  And obviously doing so will also make the system build LFS faster."
+msgstr ""
+"在一些较新的系统中，主板能够控制系统时钟频率，可以使用 "
+"<command>powerprofilesctl</command> 或类似命令调整主板控制系统时钟的策略。"
+"LFS 不包含这类命令，但宿主系统可能提供它。在 LFS 构建完成后，可以按照 <ulink "
+"url='&blfs-book;sysutils/power-profiles-daemon.html'>BLFS power-profiles-"
+"daemon</ulink> 页面的说明，为系统加入这一功能。在测量软件包的构建时间前，最好"
+"将系统电源策略设为最大性能模式 (这也会允许系统功率达到上限)。否则测量的 SBU "
+"值可能不准确，这是因为系统在构建<xref linkend='ch-tools-binutils-pass1'/>和其"
+"他软件包时的反应速度可能不同。注意即使在构建它们时使用了相同的电源策略，SBU "
+"值仍然可能明显偏离正常值，因为一些电源策略会在系统空闲时降低其反应速度。将电"
+"源策略设为<quote>性能模式</quote>可以尽量减轻这一问题。当然，这样做还会使得构"
+"建 LFS 更快。"
+
+#. type: Content of: <sect1><para>
+#: lfs-en/chapter04/aboutsbus.xml
+msgid ""
+"If <command>powerprofilesctl</command> is available, issue the "
+"<command>powerprofilesctl set performance</command> command to select the "
+"<literal>performance</literal> profile.  Some distros provides the "
+"<command>tuned-adm</command> command for managing the profiles instead of "
+"<command>powerprofilesctl</command>, on these distros issue the "
+"<command>tuned-adm profile throughput-performance</command> command to "
+"select the <literal>throughput-performance</literal> profile."
+msgstr ""
+"如果宿主系统提供 <command>powerprofilesctl</command> 命令，执行 "
+"<command>powerprofilesctl set performance</command> 命令以选择 "
+"<literal>performance</literal> (性能) 策略。一些宿主发行版使用 "
+"<command>tuned-adm</command> 命令代替 <command>powerprofilesctl</command> 命"
+"令管理电源策略，在这些发行版中，执行 <command>tuned-adm profile throughput-"
+"performance</command> 命令以选择 <literal>throughput-performance</literal> "
+"(优化吞吐量) 策略。"
+
 #. type: Content of: <sect1><note><para>
 #: lfs-en/chapter04/aboutsbus.xml
 msgid ""
@@ -90,9 +140,11 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <sect1><note><para>
 #: lfs-en/chapter04/aboutsbus.xml
 msgid ""
-"The times presented here are based upon using four cores (-j4). The times in "
-"Chapter 8 also include the time to run the regression tests for the package "
-"unless specified otherwise."
+"The times presented here for all packages (except <xref linkend='ch-tools-"
+"binutils-pass1'/> which is based on one core)  are based upon using four "
+"cores (-j4). The times in Chapter 8 also include the time to run the "
+"regression tests for the package unless specified otherwise."
 msgstr ""
-"我们给出的 SBU 值根据使用四个 CPU 核心 (-j4) 的计时计算。第 8 章中的时间还会"
-"包含运行软件包退化测试的时间，除非另有说明。"
+"我们在计算 SBU 值时，除了对于<xref linkend='ch-tools-binutils-pass1'/>本身使"
+"用单个 CPU 核心外，都使用四个 CPU 核心 (-j4) 计时。第 8 章中的时间还会包含运"
+"行软件包退化测试的时间，除非另有说明。"

zh_CN/chapter05/binutils-pass1.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Linux From Scratch 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-18 11:13+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 14:27+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-25 04:40+0800\n"
 "Last-Translator: Xi Ruoyao <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -26,6 +26,11 @@ msgstr ""
 msgid "Binutils"
 msgstr "Binutils"
 
+#. type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1>
+#: lfs-en/chapter05/binutils-pass1.xml
+msgid "binutils-pass1"
+msgstr "第一遍的 Binutils"
+
 #. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
 #: lfs-en/chapter05/binutils-pass1.xml lfs-en/chapter06/binutils-pass2.xml
 #: lfs-en/chapter08/binutils.xml

zh_CN/chapter08/gcc.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Linux From Scratch 11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-12 21:27+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 14:27+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-03 03:00+0800\n"
 "Last-Translator: Xi Ruoyao <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -526,16 +526,17 @@ msgstr ""
 #: lfs-en/chapter08/perl.xml lfs-en/chapter08/pkgconf.xml
 #: lfs-en/chapter08/procps.xml lfs-en/chapter08/psmisc.xml
 #: lfs-en/chapter08/python.xml lfs-en/chapter08/shadow.xml
-#: lfs-en/chapter08/sysklogd.xml lfs-en/chapter08/systemd.xml
-#: lfs-en/chapter08/sysvinit.xml lfs-en/chapter08/tar.xml
-#: lfs-en/chapter08/tcl.xml lfs-en/chapter08/texinfo.xml
-#: lfs-en/chapter08/udev.xml lfs-en/chapter08/util-linux.xml
-#: lfs-en/chapter08/vim.xml lfs-en/chapter08/xz.xml lfs-en/chapter08/zstd.xml
+#: lfs-en/chapter08/systemd.xml lfs-en/chapter08/sysvinit.xml
+#: lfs-en/chapter08/tar.xml lfs-en/chapter08/tcl.xml
+#: lfs-en/chapter08/texinfo.xml lfs-en/chapter08/udev.xml
+#: lfs-en/chapter08/util-linux.xml lfs-en/chapter08/vim.xml
+#: lfs-en/chapter08/xz.xml lfs-en/chapter08/zstd.xml
 msgid "Installed programs"
 msgstr "安装的程序"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
 #: lfs-en/chapter08/binutils.xml lfs-en/chapter08/gcc.xml
+#: lfs-en/chapter08/tcl.xml
 msgid "The meaning of the new configure parameters:"
 msgstr "新的配置选项的含义："
 
@@ -715,16 +716,25 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: lfs-en/chapter08/gcc.xml
 msgid ""
-"One set of tests in the GCC test suite is known to exhaust the default "
-"stack, so increase the stack size prior to running the tests:"
+"GCC may need more stack space compiling some extremely complex code "
+"patterns.  As a precaution for the host distros with a tight stack limit, "
+"explicitly set the stack size hard limit to infinite.  On most host distros "
+"(and the final LFS system) the hard limit is infinite by default, but there "
+"is no harm done by setting it explicitly.  It's not necessary to change the "
+"stack size soft limit because GCC will automatically set it to an "
+"appropriate value, as long as the value does not exceed the hard limit:"
 msgstr ""
-"已知 GCC 测试套件中的一组测试可能耗尽默认栈空间，因此运行测试前要增加栈空间："
+"GCC 在编译一些具有复杂模式的代码时，可能需要更多的栈空间。万一宿主系统的栈空"
+"间限制较为严格，我们需要手工将栈空间的硬上限设为无限大。在多数宿主发行版 (和"
+"最终的 LFS 系统中)，默认的硬上限值已经是无限大，但手工调整限制无论如何都不会"
+"造成损害。我们不需要调整软上限，因为 GCC 会自动将软上限设为合适的值，只要确保"
+"该值不会超过硬限制即可。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: lfs-en/chapter08/gcc.xml
 #, no-wrap
-msgid "<userinput remap=\"test\">ulimit -s 32768</userinput>"
-msgstr "<userinput remap=\"test\">ulimit -s 32768</userinput>"
+msgid "<userinput remap=\"test\">ulimit -s -H unlimited</userinput>"
+msgstr "<userinput remap=\"test\">ulimit -s -H unlimited</userinput>"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: lfs-en/chapter08/gcc.xml

zh_CN/chapter08/sysklogd.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Linux From Scratch 11.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-04 13:21+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 14:27+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Xi Ruoyao <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -522,6 +522,9 @@ msgid ""
 "user.* -/var/log/user.log\n"
 "*.emerg *\n"
 "\n"
+"# Do not open any internet ports.\n"
+"secure_mode 2\n"
+"\n"
 "# End /etc/syslog.conf</literal>\n"
 "EOF</userinput>"
 msgstr ""
@@ -536,6 +539,9 @@ msgstr ""
 "user.* -/var/log/user.log\n"
 "*.emerg *\n"
 "\n"
+"# Do not open any internet ports.\n"
+"secure_mode 2\n"
+"\n"
 "# End /etc/syslog.conf</literal>\n"
 "EOF</userinput>"
 

zh_CN/chapter09/systemd-custom.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Linux From Scratch 11.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-04 13:21+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 14:27+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Xi Ruoyao <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -186,8 +186,8 @@ msgid ""
 "files can be confusing.  For example, the default deletion of files in the /"
 "tmp directory is located in <filename>/usr/lib/tmpfiles.d/tmp.conf</"
 "filename> with the line: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> The type "
-"field, q, discusses creating a subvolume with quotas which is really only "
-"applicable to btrfs filesystems.  It references type v which in turn "
+"field, q, indicates the creation of a subvolume with quotas which is really "
+"only applicable to btrfs filesystems.  It references type v which in turn "
 "references type d (directory). This then creates the specified directory if "
 "it is not present and adjusts the permissions and ownership as specified. "
 "Contents of the directory will be subject to time based cleanup if the age "