Manual translation after merge

zh_CN/chapter03/patches.po

@@ -38,30 +38,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: lfs-en/chapter03/patches.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Coreutils Internationalization Fixes Patch - <token>&coreutils-i18n-patch-"
-#| "size;</token>:"
 msgid ""
 "Binutils LoongArch Fix Patch - <token>&binutils-loongarch-patch-size;</"
 "token>:"
-msgstr "Coreutils 国际化修复补丁 - <token>&coreutils-i18n-patch-size;</token>:"
+msgstr ""
+"Binutils LoongArch 修复补丁 - <token>&binutils-loongarch-patch-size;</token>:"
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: lfs-en/chapter03/patches.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&coreutils-i18n-patch;\"/>"
 msgid ""
 "Download: <ulink url=\"&lfs-root;~xry111/lfs/patches/&binutils-loongarch-"
 "patch;\"/>"
-msgstr "下载地址：<ulink url=\"&patches-root;&coreutils-i18n-patch;\"/>"
+msgstr ""
+"下载地址：<ulink url=\"&lfs-root;~xry111/lfs/patches/&binutils-loongarch-"
+"patch;\"/>"
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: lfs-en/chapter03/patches.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "MD5 sum: <literal>&binutils-md5;</literal>"
 msgid "MD5 sum: <literal>&binutils-loongarch-patch-md5;</literal>"
-msgstr "MD5 校验和：<literal>&binutils-md5;</literal>"
+msgstr "MD5 校验和：<literal>&binutils-loongarch-patch-md5;</literal>"
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: lfs-en/chapter03/patches.xml

zh_CN/chapter04/addinguser.po

@@ -154,10 +154,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <sect1><screen>
 #: lfs-en/chapter04/addinguser.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<userinput>chown -v lfs $LFS/{usr{,/*},lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid "<userinput>chown -v &lfs-username; $LFS/{usr{,/*},lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
-msgstr "<userinput>chown -v lfs $LFS/{usr{,/*},lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
+msgstr "<userinput>chown -v &lfs-username; $LFS/{usr{,/*},lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
 
 #. type: Content of: <sect1><note><para>
 #: lfs-en/chapter04/addinguser.xml

zh_CN/chapter07/changingowner.po

@@ -65,7 +65,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <sect1><screen>
 #: lfs-en/chapter07/changingowner.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<userinput>chown --from lfs -R root:root $LFS/{usr,lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid "<userinput>chown --from &lfs-username; -R root:root $LFS/{usr,lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
-msgstr "<userinput>chown --from lfs -R root:root $LFS/{usr,lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
+msgstr "<userinput>chown --from &lfs-username; -R root:root $LFS/{usr,lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"

zh_CN/chapter08/binutils.po

@@ -467,14 +467,13 @@ msgstr "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&binutils-upstream-patch;</use
 #: lfs-en/chapter08/binutils.xml
 msgid ""
 "Then fix some bugs which may cause some packages fail to build for LoongArch:"
-msgstr ""
+msgstr "然后修复一些导致某些软件包无法为 LoongArch 构建的问题："
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: lfs-en/chapter08/binutils.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&coreutils-i18n-patch;</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&binutils-loongarch-patch;</userinput>"
-msgstr "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&coreutils-i18n-patch;</userinput>"
+msgstr "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&binutils-loongarch-patch;</userinput>"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: lfs-en/chapter08/binutils.xml

zh_CN/chapter08/glibc.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Linux From Scratch 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-30 19:19+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 19:28+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-21 11:33+0800\n"
 "Last-Translator: Xi Ruoyao <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1511,25 +1511,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: lfs-en/chapter08/glibc.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ld-linux-x86-64.so.2, ld-linux.so.2, libBrokenLocale.{a,so}, libanl."
-#| "{a,so}, libc.{a,so}, libc_nonshared.a, libc_malloc_debug.so, libdl."
-#| "{a,so.2}, libg.a, libm.{a,so}, libmcheck.a, libmemusage.so, libmvec."
-#| "{a,so}, libnsl.so.1, libnss_compat.so, libnss_dns.so, libnss_files.so, "
-#| "libnss_hesiod.so, libpcprofile.so, libpthread.{a,so.0}, libresolv.{a,so}, "
-#| "librt.{a,so.1}, libthread_db.so, and libutil.{a,so.1}"
-msgid ""
-"ld-linux-x86-64.so.2, ld-linux.so.2, libBrokenLocale.{a,so}, libanl.{a,so}, "
-"libc.{a,so}, libc_nonshared.a, libc_malloc_debug.so, libdl.{a,so.2}, libg.a, "
-"libm.{a,so}, libmcheck.a, libmemusage.so, libmvec.{a,so}, libnsl.so.1, "
+msgid ""
+"ld-linux-loongarch64-lp64d.so.1, libBrokenLocale.{a,so}, libanl.{a,so}, libc."
+"{a,so}, libc_nonshared.a, libc_malloc_debug.so, libdl.{a,so.2}, libg.a, libm."
+"{a,so}, libmcheck.a, libmemusage.so, libmvec.{a,so}, libnsl.so.1, "
 "libnss_compat.so, libnss_dns.so, libnss_files.so, libnss_hesiod.so, "
 "libpcprofile.so, libpthread.{a,so.0}, libresolv.{a,so}, librt.{a,so.1}, "
 "libthread_db.so, and libutil.a"
 msgstr ""
-"ld-linux-x86-64.so.2, ld-linux.so.2, libBrokenLocale.{a,so}, libanl.{a,so}, "
-"libc.{a,so}, libc_nonshared.a, libc_malloc_debug.so, libdl.{a,so.2}, libg.a, "
-"libm.{a,so}, libmcheck.a, libmemusage.so, libmvec.{a,so}, libnsl.so.1, "
+"ld-linux-loongarch64-lp64d.so.1, libBrokenLocale.{a,so}, libanl.{a,so}, libc."
+"{a,so}, libc_nonshared.a, libc_malloc_debug.so, libdl.{a,so.2}, libg.a, libm."
+"{a,so}, libmcheck.a, libmemusage.so, libmvec.{a,so}, libnsl.so.1, "
 "libnss_compat.so, libnss_dns.so, libnss_files.so, libnss_hesiod.so, "
 "libpcprofile.so, libpthread.{a,so.0}, libresolv.{a,so}, librt.{a,so.1}, "
 "libthread_db.so, 以及 libutil.{a,so.1}"
@@ -1881,8 +1873,8 @@ msgstr "zic"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: lfs-en/chapter08/glibc.xml
-msgid "<filename class=\"libraryfile\">ld-*.so</filename>"
-msgstr "<filename class=\"libraryfile\">ld-*.so</filename>"
+msgid "<filename class=\"libraryfile\">ld-linux-loongarch-lp64d.so</filename>"
+msgstr "<filename class=\"libraryfile\">ld-linux-loongarch-lp64d.so</filename>"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: lfs-en/chapter08/glibc.xml

zh_CN/chapter10/grub.po

@@ -343,24 +343,7 @@ msgstr "生成 <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>："
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: lfs-en/chapter10/grub.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; \"EOF\"\n"
-#| "<literal># Begin /boot/grub/grub.cfg\n"
-#| "set default=0\n"
-#| "set timeout=5\n"
-#| "\n"
-#| "insmod part_gpt\n"
-#| "insmod ext2\n"
-#| "set root=(hd0,2)\n"
-#| "\n"
-#| "insmod efi_gop\n"
-#| "insmod efi_uga\n"
-#| "\n"
-#| "menuentry \"GNU/Linux, Linux &linux-version;-lfs-&version;\" {\n"
-#| "        linux   /boot/vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version; root=/dev/sda2 ro\n"
-#| "}</literal>\n"
-#| "EOF</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; \"EOF\"\n"
 "<literal># Begin /boot/grub/grub.cfg\n"
@@ -389,7 +372,6 @@ msgstr ""
 "set root=(hd0,2)\n"
 "\n"
 "insmod efi_gop\n"
-"insmod efi_uga\n"
 "\n"
 "menuentry \"GNU/Linux, Linux &linux-version;-lfs-&version;\" {\n"
 "        linux   /boot/vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version; root=/dev/sda2 ro\n"
@@ -398,22 +380,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: lfs-en/chapter10/grub.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <command>insmod</command> commands load the <application>GRUB</"
-#| "application> modules named <filename>part_gpt</filename> and "
-#| "<filename>ext2</filename>.  Despite the naming, <filename>ext2</filename> "
-#| "actually supports <systemitem class='filesystem'>ext2</systemitem>, "
-#| "<systemitem class='filesystem'>ext3</systemitem>, and <systemitem "
-#| "class='filesystem'>ext4</systemitem> filesystems.  The <command>grub-"
-#| "install</command> command has embedded some modules into the main "
-#| "<application>GRUB</application> image (installed into the MBR or the GRUB "
-#| "BIOS partition) to access the other modules (in <filename "
-#| "class='directory'>/boot/grub/i386-pc</filename>) without a chicken-or-egg "
-#| "issue, so with a typical configuration these two modules are already "
-#| "embedded and those two <command>insmod</command> commands will do "
-#| "nothing.  But they do no harm anyway, and they may be needed with some "
-#| "rare configurations."
 msgid ""
 "The <command>insmod</command> commands load the <application>GRUB</"
 "application> modules named <filename>part_gpt</filename> and <filename>ext2</"
@@ -436,10 +402,11 @@ msgstr ""
 "systemitem>，以及 <systemitem class='filesystem'>ext4</systemitem> 文件系统。"
 "<command>grub-install</command> 命令已经将一些模块嵌入 <application>GRUB</"
 "application> 主映像 (它安装在 MBR 或 GRUB BIOS 分区中)，以便在访问其他模块 "
-"(这些模块在 <filename class='directory'>/boot/grub/i386-pc</filename> 中) 时"
-"避免“先有鸡还是先有蛋”的问题。因此，在典型的系统配置中，这两个模块已经被嵌入"
-"主映像，此时这两条 <command>insmod</command> 命令不会产生任何效果。但是无论如"
-"何它们不会造成损害，而且在一些少见的系统配置中它们可能是必要的。"
+"(这些模块在 <filename class='directory'>/boot/grub/loongarch64-efi</"
+"filename> 中) 时避免“先有鸡还是先有蛋”的问题。因此，在典型的系统配置中，这两"
+"个模块已经被嵌入主映像，此时这两条 <command>insmod</command> 命令不会产生任何"
+"效果。但是无论如何它们不会造成损害，而且在一些少见的系统配置中它们可能是必要"
+"的。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: lfs-en/chapter10/grub.xml

zh_CN/prologue/standards.po

@@ -117,14 +117,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: lfs-en/prologue/standards.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The LSB has four separate specifications: Core, Desktop, Runtime "
-#| "Languages, and Imaging.  Some parts of Core and Desktop specifications "
-#| "are architecture specific.  There are also two trial specifications: Gtk3 "
-#| "and Graphics.  LFS attempts to conform to the LSB specifications for the "
-#| "IA32 (32-bit x86) or AMD64 (x86_64)  architectures discussed in the "
-#| "previous section."
 msgid ""
 "The LSB has four separate specifications: Core, Desktop, Languages, and "
 "Imaging.  Some parts of Core and Desktop specifications are architecture "
@@ -136,8 +128,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "LSB 由四个独立的规范组成：Core、Desktop、Runtime Language 和 Imaging。Core "
 "和 Desktop 规范中一些部分是架构相关的。另外，还有两个处于试用阶段的规范："
-"Gtk3 和 Graphics。LFS 试图遵循 LSB 对前一节讨论的 IA32 (32 位 x86) 和AMD64 "
-"(x86_64) 架构的要求。"
+"Gtk3 和 Graphics。LSB 没有为 LoongArch 编写架构相关的部分。且 LoongArch 平台"
+"上 Glibc 特意忽略了 LSB Core 的架构无关部分要求的一些符号版本，因此我们无法满"
+"足 LSB 的架构无关部分，但我们仍然将其作为参考。"
 
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><note><para>
 #: lfs-en/prologue/standards.xml
@@ -275,6 +268,18 @@ msgid ""
 "be provided as a symlink to <filename class='libraryfile'>libc.so.6</"
 "filename>)"
 msgstr ""
+"<command>install_initd</command>, <filename class='libraryfile'>libc.so.6</"
+"filename> (LFS Glibc 软件包提供该文件，但缺失 LSB 要求的符号版本), <filename "
+"class='libraryfile'>libcrypt.so.1</filename> (可以通过 LFS Libxcrypt 软件包的"
+"可选命令提供), <filename class='libraryfile'>libpthread.so.2</filename> (LFS "
+"Glibc 软件包提供该文件，但缺失 LSB 要求的符号版本), <filename "
+"class='libraryfile'>libncurses.so.5</filename> (可以通过 LFS Ncurses 软件包的"
+"可选命令提供), <filename class='libraryfile'>libncursesw.so.5</filename> (但 "
+"LFS Ncurses 软件包提供 <filename class='libraryfile'>libncursesw.so.6</"
+"filename>), <filename class='libraryfile'>librt.so.1</filename> (LFS Glibc 软"
+"件包提供该文件，但缺失 LSB 要求的符号版本), <filename "
+"class='libraryfile'>libutil.so.1</filename> (可以提供为 <filename "
+"class='libraryfile'>libc.so.6</filename> 的符号链接)"
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: lfs-en/prologue/standards.xml