Update QuotaExceededError usage

[domenic]

QuotaExceededError is graduating from being a DOMException name into a new error class, in whatwg/webidl#1465. Update creation sites to reflect this.

For now, the quota and requested properties are left at their default (null). Future work could include setting them in an informative fashion.

• At least two implementers are interested (and none opposed):
  • See Upgrade QuotaExceededError to a DOMException derived interface webidl#1465
• Tests are written and can be reviewed and commented upon at:
  • Yes, Update QuotaExceededError expectations web-platform-tests/wpt#53645 includes some updates here
• Implementation bugs are filed:
  • See Upgrade QuotaExceededError to a DOMException derived interface webidl#1465
• MDN issue is filed: See Upgrade QuotaExceededError to a DOMException derived interface webidl#1465
• The top of this comment includes a clear commit message to use.

(See WHATWG Working Mode: Changes for more details.)

---

Preview | Diff

[domenic]

Rebased and build now passing.