fix(runtime-dom): use offsetLeft and offsetTop instead of getBoundingClientRect to avoid transform scale affect animation

[joo1es]

Fix #6105
use offsetLeft and offsetTop replace Element.getBoundingClientRect

[github-actions]

Size Report

Bundles

File	Size	Gzip	Brotli
runtime-dom.global.prod.js	100 kB (+26 B)	37.7 kB (+6 B)	33.9 kB (-70 B)
vue.global.prod.js	159 kB (+26 B)	57.6 kB (+14 B)	51.2 kB (+63 B)

Usages

Name	Size	Gzip	Brotli
createApp	55.1 kB	21.2 kB	19.3 kB
createSSRApp	59.1 kB	22.9 kB	20.8 kB
defineCustomElement	59.8 kB	22.7 kB	20.7 kB
overall	68.8 kB	26.3 kB	23.9 kB

[pkg-pr-new]

Open in Stackblitz

@vue/compiler-core

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/compiler-core@6108

@vue/compiler-dom

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/compiler-dom@6108

@vue/compiler-sfc

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/compiler-sfc@6108

@vue/compiler-ssr

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/compiler-ssr@6108

@vue/reactivity

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/reactivity@6108

@vue/runtime-core

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/runtime-core@6108

@vue/runtime-dom

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/runtime-dom@6108

@vue/server-renderer

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/server-renderer@6108

@vue/shared

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/shared@6108

vue

pnpm add https://pkg.pr.new/vue@6108

@vue/compat

pnpm add https://pkg.pr.new/@vue/compat@6108

commit: 10ded57

[edison1105]

• Playground
• Playground with this PR

To be sure, the problem was fixed.
re-use test case from #9733