docs: add comprehensive use case pages for multi-provider and keyword-based routing#436

wangchen615 wants to merge 1 commit intovllm-project:mainvllm-project/semantic-router:mainfrom

wangchen615:feature/use-cases-documentationwangchen615/semantic-router:feature/use-cases-documentationCopy head branch name to clipboard