japanese transelation docs\redis\overview.jp.md #972
Conversation
|
@0xTim @KaitoMuraoka |
|
I'll leave this to @gwynne or @KaitoMuraoka to review since my Japanese does not extend past more than a couple of words 😅 |
| @@ -0,0 +1,167 @@ | |||
| # Redis | |||
There was a problem hiding this comment.
ファイル名がoverview.ja.mdでないと日本語のWebサイトとして反映されないような気がします。
There was a problem hiding this comment.
@lemo-nade-room
そうですね、
@zukizukizuki
この場合ファイル名は、Language code を参考にしてください。
日本の場合、Language code は、jp ではなく、ja です。
詳細は、READMEのTranslating をご参照ください。
English
@lemo-nade-room
That's right.
@zukizukizuki
In this case, please refer to the language code for the file name.
For Japan, the language code is ja, not jp.
For more details, please refer to the Translating section in the README.
Thank you.
|
|
||
| [Redis](https://redis.io/)は、キャッシュやメッセージブローカーとして一般的に使用される最も人気のあるインメモリデータ構造ストアの1つです。 | ||
|
|
||
| このライブラリは、Vaporと[**RediStack**](https://github.com/swift-server/RediStack)の間の統合です。RediStackはRedisと通信する基本ドライバです。 |
There was a problem hiding this comment.
Since it's not a period (.), I think it's better to separate the sentences with commas('、') rather than periods('。')
Japanese
「.」 がないので、「。」で区切ってしまうよりは、「、」で区切った方が良いと思います。
| このライブラリは、Vaporと[**RediStack**](https://github.com/swift-server/RediStack)の間の統合です。RediStackはRedisと通信する基本ドライバです。 | |
| このライブラリは、Vaporと[**RediStack**](https://github.com/swift-server/RediStack)の統合であり、RediStackはRedisと通信するための基盤となるドライバです。 |
|
|
||
| !!! 注意 | ||
| Redisのほとんどの機能は**RediStack**によって提供されます。 | ||
| そのドキュメントに精通していることを強くお勧めします。 |
There was a problem hiding this comment.
Please add Links are provided where appropriate. as it is missing. 🙏
Line 11 in 6ef6773
Japanese
_Links are provided where appropriate._ がないので、追加してください 🙏 https://github.com/vapor/docs/blob/6ef6773e9f0dff4c8235a1fce09d8f8d32dac982/docs/redis/overview.md?plain=1#L11
|
|
||
| ## パッケージ | ||
|
|
||
| Redisを使用する最初のステップは、Swiftパッケージマニフェスト内のプロジェクトの依存関係としてそれを追加することです。 |
There was a problem hiding this comment.
In this case, since 'it' refers to Redis, wouldn't it be more helpful to translate it as 'Redis' instead of 'それ'?
Japanese
この場合、"it" は、Redis を指しているので、「それ」と翻訳するのではなく、「Redis」と翻訳した方が親切だと思うのですが、いかがでしょうか？
| Redisを使用する最初のステップは、Swiftパッケージマニフェスト内のプロジェクトの依存関係としてそれを追加することです。 | |
| Redisを使用する最初のステップは、Swiftパッケージマニフェスト内のプロジェクトの依存関係としてRedisを追加することです。 |
|
|
||
| #### maximumConnectionCount | ||
|
|
||
| Tこのオプションは、最大接続数がどのように維持されるかを決定します。 |
There was a problem hiding this comment.
T isn't needed.
T が不要
| Tこのオプションは、最大接続数がどのように維持されるかを決定します。 | |
| このオプションは、最大接続数がどのように維持されるかを決定します。 |
|
|
||
| ## コマンドの送信 | ||
|
|
||
| 任意の`.redis` または[`Application`](https://api.vapor.codes/vapor/documentation/vapor/application) or [`Request`](https://api.vapor.codes/vapor/documentation/vapor/request)インスタンスの .redis プロパティを使用すると[`RedisClient`](https://swiftpackageindex.com/swift-server/RediStack/main/documentation/redistack/redisclient)にアクセスできます。 |
There was a problem hiding this comment.
I think it's better to translate 'You can send commands' as well.
While it may be okay to omit it, translating it accurately can help avoid misunderstanding.
Japanese
"You can send commands " は翻訳した方が良いと思います。 省略しても良いとは思いますが、正確に翻訳をして行った方が誤解を生まないと思います。
| 任意の`.redis` または[`Application`](https://api.vapor.codes/vapor/documentation/vapor/application) or [`Request`](https://api.vapor.codes/vapor/documentation/vapor/request)インスタンスの .redis プロパティを使用すると[`RedisClient`](https://swiftpackageindex.com/swift-server/RediStack/main/documentation/redistack/redisclient)にアクセスできます。 | |
| 任意の`.redis` または[`Application`](https://api.vapor.codes/vapor/documentation/vapor/application) or [`Request`](https://api.vapor.codes/vapor/documentation/vapor/request)インスタンスの .redis プロパティを使用してコマンドを送信すると、[`RedisClient`](https://swiftpackageindex.com/swift-server/RediStack/main/documentation/redistack/redisclient)にアクセスできます。 |
Description
Japanese translation of redis/overview.md was performed.
Related Tickets
#911