Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (2719 of 2719 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/ja/

l10n-weblate/client-configuration/ja.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-15 11:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-29 04:59+0000\n"
-"Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-30 15:56+0000\n"
+"Last-Translator: Valentina Leonardi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1878,11 +1878,9 @@ msgid ""
 "Options`` field, or use your own GPG key as explained in xref:client-"
 "configuration:autoinst-owngpgkey.adoc[Use Your Own GPG Key]."
 msgstr ""
-"パッケージリポジトリには、署名されていないことがあるメタデータが含まれていま"
-"す。  メタデータが署名されていない場合は、［[guimenu]``カーネルオプション``］"
-"フィードに[option]``insecure=1``を追加するか、xref:client- configuration:"
-"autoinst-owngpgkey.adoc[独自のGPGキーを使用する]の説明に従って独自のGPGキーを"
-"使用します。"
+"パッケージリポジトリには、署名されていないことがあるメタデータが含まれています。  メタデータが署名されていない場合は、［[guimenu]``カーネルオ"
+"プション``］フィードに[option]``insecure=1``を追加するか、xref:client-configuration:autoinst-"
+"owngpgkey.adoc[独自のGPGキーを使用する]の説明に従って独自のGPGキーを使用します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-distributions.adoc:33
@@ -2045,8 +2043,8 @@ msgid ""
 "For information about the network boot method, see xref:client-configuration:"
 "autoinst-pxeboot.adoc[Install via the Network]."
 msgstr ""
-"ネットワークブート方法については、xref:client-configuration :autoinst-"
-"pxeboot.adoc[ネットワークを通じてインストールする]を参照してください。"
+"ネットワークブート方法については、xref:client-configuration:autoinst-pxeboot."
+"adoc[ネットワークを通じてインストールする]を参照してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-intro.adoc:16
@@ -3355,8 +3353,8 @@ msgid ""
 "Prepare the DHCP server, see xref:client-configuration:autoinst-pxeboot."
 "adoc#prepare-the-dhcp-server[Prepare the DHCP Server]."
 msgstr ""
-"DHCPサーバを準備します。xref:client-configuration:autoinst-pxeboot.adoc "
-"#prepare-the-dhcp-server[DHCPサーバを準備する]を参照してください。"
+"DHCPサーバを準備します。xref:client-configuration:autoinst-pxeboot.adoc#prepare-the-"
+"dhcp-server[DHCPサーバを準備する]を参照してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-pxeboot.adoc:19
@@ -3911,13 +3909,11 @@ msgid ""
 "been provisioned.  For more information on SSM, see xref:client-"
 "configuration:system-set-manager.adoc[]."
 msgstr ""
-"この方法で登録するクライアントでは、システムセットマネージャ(SSM)を使用できま"
-"す。  ただし、オペレーティングシステムがまだインストールされていないため、こ"
-"のようなクライアントでは使用できないSSM機能があります。  これは、この方法で登"
-"録したシステムを含む混合セットにも当てはまります。  セットのすべてのクライア"
-"ントがプロビジョニングされると、すべての機能をセットで使用できるようになりま"
-"す。  SSMの詳細については、xref:client-configuration :system-set-manager."
-"adoc[]を参照してください。"
+"この方法で登録するクライアントでは、システムセットマネージャ(SSM)を使用できます。  "
+"ただし、オペレーティングシステムがまだインストールされていないため、このようなクライアントでは使用できないSSM機能があります。  "
+"これは、この方法で登録したシステムを含む混合セットにも当てはまります。  "
+"セットのすべてのクライアントがプロビジョニングされると、すべての機能をセットで使用できるようになります。  SSMの詳細については、xref"
+":client-configuration:system-set-manager.adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: Block title
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-unattended.adoc:12
@@ -5916,8 +5912,7 @@ msgid ""
 "For more information, see xref:client-configuration:autoinst-distributions."
 "adoc[]."
 msgstr ""
-"詳細については、xref:client-configuration:autoinst-distributions. adoc[]を参"
-"照してください。"
+"詳細については、xref:client-configuration:autoinst-distributions.adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-upgrades-lifecycle.adoc:22
@@ -15721,10 +15716,9 @@ msgid ""
 "information about Salt SSH, see xref:specialized-guides:salt/salt-ssh."
 "adoc[Salt SSH]."
 msgstr ""
-"サーバは、Salt SSHを使用して、定期的にクライアントに接続し、チェックインし、"
-"スケジュールされたアクションおよびイベントを実行します。   Salt SSHの詳細につ"
-"いては、xref:salt:pecialized-guides:salt/salt-ssh.adoc[Salt SSH]を参照してく"
-"ださい。"
+"サーバは、Salt SSHを使用して、定期的にクライアントに接続し、チェックインし、スケジュールされたアクションおよびイベントを実行します。   "
+"Salt SSHの詳細については、xref:specialized-guides:salt/salt-ssh.adoc[Salt "
+"SSH]を参照してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-saltssh.adoc:5
@@ -16200,8 +16194,8 @@ msgid ""
 "For more information about configuration management, see xref:client-"
 "configuration:configuration-management.adoc[]."
 msgstr ""
-"設定管理の詳細については、xref:client- configuration:configuration-"
-"management.adoc[]を参照してください。"
+"設定管理の詳細については、xref:client-configuration:configuration-management."
+"adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/pages/delete-clients.adoc:1