Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN))
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (2719 of 2719 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/zh_CN/
  • Loading branch information
@opensuse-i18n
Valentina Leonardi authored and opensuse-i18n committed Jan 31, 2024
1 parent 140bddf commit 3ae615b
Showing 1 changed file with 20 additions and 25 deletions.
45 changes: 20 additions & 25 deletions l10n-weblate/client-configuration/zh_CN.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-26 07:59+0000\n"
"Last-Translator: Grace Yu <grace.yu@excel-gits.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Valentina Leonardi <valentina.leonardi@vistatec.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
"docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
Expand Down Expand Up @@ -1251,9 +1251,9 @@ msgid ""
"configuration:autoinst-cdrom.adoc#build-iso-with-cobbler[Build an ISO Image "
"With {cobbler}]."
msgstr ""
"准备此类可移动媒体的其中一个方法是使用 {cobbler}。有关使用 {cobbler} 准备 "
"ISO 映像的信息，请参见xref:client- configuration:autoinst-cdrom.adoc#build-"
"iso-with-cobbler[使用 {cobbler} 构建 ISO 映像]。"
"准备此类可移动媒体的其中一个方法是使用 {cobbler}。有关使用 {cobbler} 准备 ISO 映像的信息，请参见xref:client-"
"configuration:autoinst-cdrom.adoc#build-iso-with-cobbler[使用 {cobbler} 构建 ISO "
"映像]。"

#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/autoinst-cdrom.adoc:4
Expand Down Expand Up @@ -1303,10 +1303,9 @@ msgid ""
"about creating a profile, see xref:client-configuration:autoinst-profiles."
"adoc[Autoinstallation Profiles]."
msgstr ""
"与通过 PXE 进行网络引导类似，为了使用 {cobbler} 准备 ISO 映像，您需要准备发行"
"套件和配置文件。有关创建发行套件的信息，请参见 xref:client-configuration :"
"autoinst-distributions.adoc[可自动安装的发行套件]。有关创建配置文件的信息，请"
"参见 xref:client-configuration:autoinst- profiles.adoc[自动安装配置文件]。"
"与通过 PXE 进行网络引导类似，为了使用 {cobbler} 准备 ISO 映像，您需要准备发行套件和配置文件。有关创建发行套件的信息，请参见 xref"
":client-configuration:autoinst-distributions.adoc[可自动安装的发行套件]。有关创建配置文件的信息，"
"请参见 xref:client-configuration:autoinst-profiles.adoc[自动安装配置文件]。"

#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/autoinst-cdrom.adoc:10
Expand Down Expand Up @@ -1908,8 +1907,7 @@ msgid ""
"For information about the network boot method, see xref:client-configuration:"
"autoinst-pxeboot.adoc[Install via the Network]."
msgstr ""
"有关网络引导方法的信息，请参见 xref:client-configuration :autoinst-pxeboot."
"adoc[通过网络安装]。"
"有关网络引导方法的信息，请参见 xref:client-configuration:autoinst-pxeboot.adoc[通过网络安装]。"

#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/autoinst-intro.adoc:16
Expand All @@ -1936,8 +1934,7 @@ msgid ""
"For information about the {productname} {smr} approach, see xref:retail:"
"retail-overview.adoc[Retail Guide]."
msgstr ""
"有关 {productname} {smr} 方法的信息，请参见 xref:retail :retail-overview."
"adoc[Retail 指南]。"
"有关 {productname} {smr} 方法的信息，请参见 xref:retail:retail-overview.adoc[Retail 指南]。"

#. type: delimited block =
#: modules/client-configuration/pages/autoinst-intro.adoc:19
Expand Down Expand Up @@ -2255,8 +2252,8 @@ msgid ""
"For information about {ay} profiles, see xref:client-configuration:autoinst-"
"profiles.adoc#autoyast[{ay} Profiles]."
msgstr ""
"有关 {ay} 配置文件的信息，请参见 xref:client-configuration:autoinst- "
"profiles.adoc#autoyast[{ay} 配置文件]。"
"有关 {ay} 配置文件的信息，请参见 xref:client-configuration:autoinst-profiles."
"adoc#autoyast[{ay} 配置文件]。"

#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/autoinst-profiles.adoc:10
Expand Down Expand Up @@ -3137,8 +3134,8 @@ msgid ""
"Prepare the DHCP server, see xref:client-configuration:autoinst-pxeboot."
"adoc#prepare-the-dhcp-server[Prepare the DHCP Server]."
msgstr ""
"准备 DHCP 服务器，请参见xref:client-configuration:autoinst-pxeboot.adoc "
"#prepare-the-dhcp-server[准备 DHCP 服务器]。"
"准备 DHCP 服务器，请参见xref:client-configuration:autoinst-pxeboot.adoc#prepare-the-"
"dhcp-server[准备 DHCP 服务器]。"

#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/autoinst-pxeboot.adoc:19
Expand Down Expand Up @@ -3172,10 +3169,9 @@ msgid ""
"provisioning, see xref:client-configuration:autoinst-unattended."
"adoc[Unattended Provisioning]."
msgstr ""
"其他一些步骤是非必要步骤。要将代理用作安装服务器，请参见xref:client-"
"configuration:autoinst-pxeboot.adoc#synchronize-the-tftp- tree-with-"
"proxies[将 TFTP 树与代理同步]。有关无人照管的置备，请参见 xref:client-"
"configuration:autoinst-unattended.adoc[无人照管的置备]。"
"其他一些步骤是非必要步骤。要将代理用作安装服务器，请参见xref:client-configuration:autoinst-pxeboot.adoc"
"#synchronize-the-tftp-tree-with-proxies[将 TFTP 树与代理同步]。有关无人照管的置备，请参见 xref"
":client-configuration:autoinst-unattended.adoc[无人照管的置备]。"

#. type: Title ==
#: modules/client-configuration/pages/autoinst-pxeboot.adoc:23
Expand Down Expand Up @@ -6246,9 +6242,8 @@ msgid ""
"15. For more information about major upgrades, see xref:client-"
"configuration:client-upgrades-major.adoc[]."
msgstr ""
"产品迁移用于在同一主要版本内升级。您无法通过产品迁移从 {sles}{nbsp}12 迁移到 "
"{sles}{nbsp} 15。有关主要升级的详细信息，请参见 xref:client-configuration :"
"client-upgrades-major.adoc[]。"
"产品迁移用于在同一主要版本内升级。您无法通过产品迁移从 {sles}{nbsp}12 迁移到 {sles}{nbsp} 15。有关主要升级的详细信息，"
"请参见 xref:client-configuration:client-upgrades-major.adoc[]。"

#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/client-upgrades-product-migration.adoc:4
Expand Down Expand Up @@ -26919,7 +26914,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"激活密钥必须具有[systemitem]``置备``和[systemitem]``虚拟化平台``权利。激活密钥还必须具有访问 [package"
"]``mgr-virtualization-host`` 和 [package]``mgr-osad`` 软件包的权限。有关创建激活密钥的详细信息，"
"请参见 xref:client-configuration: activation-keys.adoc[]。"
"请参见 xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]。"

#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:32
Expand Down

0 comments on commit 3ae615b

Please sign in to comment.