Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 87.7% (2204 of 2511 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-master/ja/

l10n-weblate/client-configuration/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-09 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-22 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-22 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-client-configuration-master/ja/>\n"
@@ -30171,6 +30171,8 @@ msgid ""
 "initializing the host.  For more information, see xref:client-configuration:"
 "virt-xenkvm.adoc#virt-xenkvm-host-formula[]."
 msgstr ""
+"[systemitem]``仮想化ホスト``式は、ホストの初期化を支援します。  詳細については、xref:client-configuration"
+":virt-xenkvm.adoc#virt-xenkvm-host-formula[]を参照してください。"
 
 #. type: Title ===
 #: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:10
@@ -30247,20 +30249,20 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:14
 #, no-wrap
 msgid "Initialize [systemitem]``Virtualization Host``"
-msgstr ""
+msgstr "[systemitem]``仮想化ホスト``の初期化"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:15
 msgid ""
 "With the [systemitem]``Virtualization Host`` formula, initialize the host:"
-msgstr ""
+msgstr "[systemitem]``仮想化ホスト``式で、ホストを初期化します。"
 
 #.  CHECKIT: is the last step still needed?
 #. type: Block title
 #: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:16
 #, no-wrap
 msgid "Procedure: Initializing [systemitem]``Virtualization Host``"
-msgstr ""
+msgstr "プロシージャ: [systemitem]``仮想化ホスト``の初期化"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:17
@@ -30280,7 +30282,7 @@ msgstr "[systemitem]``仮想化ホスト``式を選択し、btn:[保存]をク
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:19
 msgid "Click the [systemitem]``Virtualization Host`` subtab."
-msgstr ""
+msgstr "[systemitem]``仮想化ホスト``サブタブをクリックします。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:20
@@ -30290,7 +30292,7 @@ msgstr "設定を確認して、btn:[式の保存]をクリックします。"
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:21
 msgid "Apply the Highstate for the changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "変更を有効にするには、Highstateを適用します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:22