Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN))

Currently translated at 98.4% (2794 of 2839 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-4.3
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-43/zh_CN/

l10n-weblate/client-configuration/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-24 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-18 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-26 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Grace Yu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-client-configuration-manager-43/zh_CN/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/nav-client-configuration-guide.adoc:1
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "console=ttyS0\n"
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-distributions.adoc:64
 #, no-wrap
 msgid "*Resolved* value for a system inheriting this profile\n"
-msgstr "继承此配置文件的系统的**解析后**的值\n"
+msgstr "继承此配置文件的系统的**解析后**值\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-distributions.adoc:56
@@ -8724,7 +8724,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/clients-ubuntu.adoc:28
 #, no-wrap
 msgid "Procedure: Granting Root User Access"
-msgstr "过程：向 Root 用户授予访问权限"
+msgstr "过程：授予 Root 用户访问权限"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-debian.adoc:39
@@ -19268,7 +19268,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Synchronization starts automatically.  If you want to synchronize the "
 "channels manually, use:"
-msgstr "同步会自动启动。如果您要手动同步通道，请使用以下命令："
+msgstr "系统会自动启动同步。如果您要手动同步通道，请使用以下命令："
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/snippets/addchannels_vendor_cli.adoc:5
@@ -19438,9 +19438,9 @@ msgid ""
 "all synchronized products.  You can manually create the bootstrap repository "
 "from the command prompt, using this command:"
 msgstr ""
-"要注册您的客户端，需要有引导储存库。默认会自动创建引导储存库，并且每天会为所"
-"有同步的产品重新生成该储存库。您可以在命令提示符处使用以下命令手动创建引导储"
-"存库："
+"要注册您的客户端，需要有引导储存库。系统默认会自动创建引导储存库，并且每天会"
+"为所有同步的产品重新生成该储存库。您可以在命令提示符处使用以下命令手动创建引"
+"导储存库："
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/snippets/create_bootstrap_repo_register.adoc:2