update

.gitattributes

@@ -0,0 +1,2 @@
+# Auto detect text files and perform LF normalization
+* text=auto

README.md

@@ -1,29 +1,50 @@
+> 이 문서는 https://github.com/tryolabs/aws-workshop 를 Fork하여 작성되었습니다.
+
 # AWS Workshop
 
-This workshop aims to introduce the reader to managing infrastructure using [Amazon Web Services](https://aws.amazon.com/) (AWS).
+이 워크숍에서는 여러분에게 [Amazon Web Services](https://aws.amazon.com/) (AWS) 을 이용하여 인프라를 관리하는 방법을 소개하고자 합니다.
+
+우리는 실제 애플리케이션을 배포하는 방법을 배웁니다.
+데모 애플리케이션으로는 Conduit라 불리는 [오픈소스 테스트 애플리케이션](https://github.com/gothinkster/realworld)을 사용합니다.
+이는 같은 애플리케이션이 여러 가지 백엔드와 프런트엔드 프레임워크에 구현되어 있어,
+새로운 프레임워크를 배울 때 편리하기 때문입니다.
+특히, 우리는 [React](https://reactjs.org/)와 [Django](https://www.djangoproject.com/) + [Django-Rest-Framework](http://www.django-rest-framework.org/) 백엔드로 작성된 버전을 사용할 예정입니다.
 
-We will learn to deploy real applications. As our demo app, we will use an [open source](https://github.com/gothinkster/realworld) test application called Conduit, which is handy to learn new frameworks because the same app has implementations in multiple frameworks for backend and frontend. In particular, we will use the version built with [React](https://reactjs.org/) and [Django](https://www.djangoproject.com/) + [Django-Rest-Framework](http://www.django-rest-framework.org/) backend.
+이 레포지토리에서, 
+여러분은 앞으로 사용할 인프라에 맞게 설정이 수정된,
+백엔드와 프론트엔드 컴포넌트를 찾을 수 있습니다.
 
-In this repo, you can find the backend and frontend components, both with modified settings to fit our future infrastructure.
+# 전제조건
 
-# Preconditions
+실습을 위해서는 AWS 계정이 꼭 필요합니다.
+실습 대부분이 프리 티어를 사용하겠지만, 일부 서비스에서 비용이 발생할 수 있습니다.
+따라서 여러분은 이 워크숍을 끝내기 위해 몇 달러(US 5달러 미만)를 쓸 준비가 되어 있어야 합니다.
+> AWS 계정을 가지고 계시지 않은 분은 우선 실습 진행자에게 문의해 주시기 바랍니다. 
 
-You must have an AWS account. Even though you mostly will be in the free tier, some services like Elastic Load Balancers, Encryption Keys, and others **will be billed**. This means that you should be ready to spend a few dollars (< 5 U$S) to complete this workshop.
+원하신다면,
+만일의 경우를 대비하여
+[AWS 예산을 사용한 AWS 프리 티어 사용 알림](http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/free-tier-alarms.html)을 이용하여 이러한 상황을 회피할 수 있습니다.
 
-If you want to, you can [set up a billing alarm](http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/free-tier-alarms.html) to avoid these situations, just in case.
+## AWS 관리 콘솔 언어 설정
 
-> **TryoTip:** if you are doing this workshop as part of Tryolabs training, feel free to ask for access to the **Tryolabs Playground AWS account**. This way, you will not have to put your own credit card.
+이 워크숍에서 사용하는 **AWS 관리 콘솔** 메뉴는 영문 메뉴를 기준으로 설명되어져 있습니다. 관리 콘솔의 표시 언어는 콘솔 화면 맨아래에 있는 언어 설정 버튼을 눌러서 변경 할 수 있습니다.
 
-# Content
+# 목차
 
-This workshop contains the following sections:
+이 워크숍의 섹션은 다음과 같습니다:
 
-1. [Set up users](/workshop/set-up-users.md).
-2. [S3, RDS and EC2](/workshop/s3-web-ec2-api-rds/introduction.md). Here, you will deploy the website on S3, the backend will store the data using RDS and the API will be deployed on EC2.
-3. [Load Balancer and Auto Scaling Group](/workshop/elb-auto-scaling-group/introduction.md).
-4. [VPC configuration and Bastion instance](/workshop/vpc-subnets-bastion/introduction.md). Here, you will setup your own VPC with public and private subnets, modify your Auto Scaling Group and Load Balancer to work with those and add a Bastion to access to your API instances through SSH.
-5. [Beanstalk](/workshop/beanstalk/introduction.md). Here we will learn how to use Beanstalk to setup and manage our backend (EC2 + ASG + ELB) without handcrafting every detail of the setup.
+1. [IAM 사용자 설정하기](/workshop/set-up-users.md).
+2. [S3, RDS 그리고 EC2](/workshop/s3-web-ec2-api-rds/introduction.md). 
+    여기에서 여러분은 S3에 웹사이트를 배포하고, 백엔드는 RDS에 데이터를 저장하며, API는 EC2에 배포됩니다.
+3. [Load Balancer와 Auto Scaling Group](/workshop/elb-auto-scaling-group/introduction.md).
+4. [VPC 설정과 베스천 호스트](/workshop/vpc-subnets-bastion/introduction.md).
+    여기에서 여러분은 퍼블릭 및 프라이빗 서브넷를 가진 VPC를 설정하고, 이에 맞게 Auto Scaling Group(ASG) 및 Load Balancer(ELB)를 수정하며,
+    SSH를 통하여 API 인스턴스에 접근하기 위한 **베스천 호스트**(Bastion Host)를 추가합니다.
+5. [Beanstalk](/workshop/beanstalk/introduction.md). 
+    여기에서 여러분은 모든 상세한 설정을 수작업으로 작성하지 않고, 백엔드(EC2 + ASG + ELB)를 설정하고 관리하기 위한 Beanstalk 사용법을 배웁니다.
 
 ---
 
-**Next:** assuming you already have an AWS account, you can [get started](/workshop/set-up-users.md).
+**다음:** AWS 계정을 가지고 계시면, 바로 [시작합시다](/workshop/set-up-users.md).
+
+

workshop/beanstalk/01-clean-up.md

@@ -1,32 +1,29 @@
-# Clean up
-
-We have a pretty interesting infrastructure running now so in order to integrate Beanstalk we need to remove some services to make room. Our current setup has four major components: Elastic Load Balancer (ELB), Auto Scaling Group (ASG), Virtual Private Cloud (VPC) and Relational Database Service (RDS). As powerful as it is Beanstalk [can't setup VPCs](https://docs.aws.amazon.com/elasticbeanstalk/latest/dg/vpc.html) for you and [is not recommend](https://docs.aws.amazon.com/elasticbeanstalk/latest/dg/AWSHowTo.RDS.html) for RDS other than for testing environments so we are going to keep these two and remove the ELB and ASG.
-
-To remove the ELB:
-
-1. On your AWS Console, go to **EC2** under **Compute**
-2. Click on **Load Balancers** under **LOAD BALANCING**
-3. Select the load balancer we created earlier. We used the name `aws-workshop-load-balancer`
-4. Click **Actions**
-5. Select **Delete**
-6. Click **Yes, Delete**
-
-Now do the same for the **Target Groups**, **Launch Configurations** and **Auto Scaling Groups**.
-
-Once you completely remove the ELB and ASG we need to terminate the EC2 instances we have running.
-
-1. Go to **EC2** under **Compute**
-2. Click on **Instances**
-3. Using the checkbox at the left select all the instances that aren't the Bastion (if you have it running) and the NAT instance.
-4. Click **Actions**
-5. Click **Instance State**
-6. Click Terminate
-7. Click **Yes, Terminate**
-
-Next we are going to setup our application with a production environment.
+# 제거하기
+Beanstalk를 지금의 인프라에 연동하기 위해서, 몇가지 써비스를 없애야 합니다.  현재 셑업은 네개의 컴포넌트 Elastic Load Balancer (ELB), Auto Scaling Group (ASG), Virtual Private Cloud (VPC), 그리고 Relational Database Service (RDS) 있습니다.  Beanstalk은 [VPCs](https://docs.aws.amazon.com/elasticbeanstalk/latest/dg/vpc.html) 를셑업하지 못하며, 테스팅 환경외의 RDS를 [추천하지](https://docs.aws.amazon.com/elasticbeanstalk/latest/dg/AWSHowTo.RDS.html) 않기때문에, VPC 와 RDS를 뺀 나머지 써비스 ELB and ASG를 지웁니다.
+
+ELB 없애기:
+1. AWS 콘솔에서, **Compute** 아래 **EC2** 로 가십시오
+2. **LOAD BALANCING** 아래 **Load Balancers** 를 클릭하십시오
+3. `aws-workshop-load-balancer` 라고 명명된 로드밸런서를 선택하십시오
+4. **Actions** 클릭하십시오
+5. **Delete** 선택하십시오
+6. **Yes, Delete** 클릭하십시오
+
+이제는 위와 똑같은 실행을 **Target Groups**, **Launch Configurations** 그리고 **Auto Scaling Groups** 하십시오.
+
+ELB와 ASG를 완전히 없앤다음, 사용하던 EC2를 터미네이트 해야합니다.
+1. **Compute** => **EC2** 로 가십시오
+2. **Instances** 에 클릭하십시오
+3. 왼쪽편 첵박스에 Bastion이 아니고 NAT인스턴스인 모든 인스턴스를 선택하십시오
+4. **Actions** 클릭하십시오
+5. **Instance State** 클릭하십시오
+6. Terminate 클릭하십시오
+7. **Yes, Terminate** 클릭하십시오
+
+다음은 프로덕션 환경에 애플리케이션을 셋업합니다.
 
 ---
-**Extra mil:** when all the instances are terminated remove all the security groups that aren't needed anymore. Could you leave your setup broken by doing this?
+**추가 작업:** 모든 인스턴스를 종료 한 다음, 필요없는 보안 그룹은 모두 없앱니다. 이렇게 고장난 셋업을 방치해도 될까요?
 
 ---
-**Next:** [create a new app](/workshop/beanstalk/02-new-app-environment.md)
+**다음:** [새로운 앱 만들기](/workshop/beanstalk/02-new-app-environment.md)