[css-color-4] Collected together and clarified serialization of opacity values into one section w3c/csswg-drafts@aa4704b

Author: triple-underscore

css-color-ja.html

@@ -1524,6 +1524,7 @@
 	すべて小文字~化:in all-lowercase
 深度:depth:~
 基数:base:~
+	基数 10:base ten
 後続-:follow:~
 数値:numeric value:~
 
@@ -5421,7 +5422,7 @@ <h3 title="System Colors">6.2. ~system色</h3>
 `§ ~securityの考慮点＠#security$
 に。
 ◎
-Note: The &lt;system-color&gt;s incur some privacy and security risk, as detailed in § 20 Privacy Considerations and § 19 Security Considerations.
+Note: The &lt;system-color&gt;s incur some privacy and security risk, as detailed in § 21 Privacy Considerations and § 20 Security Considerations.
 </p>
 
 <p>
@@ -6699,7 +6700,7 @@ <h3 title="CIE Lab and LCH">9.1. ~CIE~Lab, ~CIE~LCH</h3>
 `§ ~DeltaE 2000＠#color-difference-2000$
 にて与えられる。
 ◎
-To compensate for this, formulae to predict the visual difference between two colors (delta E) have been made more accurate over time (but also, much more complex to compute). The current industry standard formula, delta E 2000, works well to mitigate some of the Lab and LCH problems. A sample implementation is given in § 18.1 ΔE2000.
+To compensate for this, formulae to predict the visual difference between two colors (delta E) have been made more accurate over time (but also, much more complex to compute). The current industry standard formula, delta E 2000, works well to mitigate some of the Lab and LCH problems. A sample implementation is given in § 19.1 ΔE2000.
 </p>
 
 <p>
@@ -6844,7 +6845,7 @@ <h3 title="Oklab and OKLCh">9.2. ~Oklabと~OKLCh</h3>
 `§ ~DeltaE~OK＠#color-difference-OK$
 にて与えられる。
 ◎
-Because Oklab is more perceptually uniform than CIE Lab, the color difference is a straightforward distance in 3D space (root sum of squares). Although trivial, a sample implementation is give in § 18.2 ΔEOK.
+Because Oklab is more perceptually uniform than CIE Lab, the color difference is a straightforward distance in 3D space (root sum of squares). Although trivial, a sample implementation is give in § 19.2 ΔEOK.
 </p>
 
 		</section>
@@ -8643,7 +8644,7 @@ <h3 title="Converting Predefined Color Spaces to Lab or Oklab">10.9. 定義済
 <p>
 `§ 色~変換~codeの見本$に，この変換~用の見本~JS~codeがある。
 ◎
-There is sample JavaScript code for these conversions in § 17 Sample code for Color Conversions.
+There is sample JavaScript code for these conversions in § 18 Sample code for Color Conversions.
 </p>
 
 		</section>
@@ -8723,7 +8724,7 @@ <h3 title="Converting Lab or Oklab to Predefined RGB Color Spaces">10.10. ~Lab
 <p>
 `§ 色~変換~codeの見本$に，この変換~用の見本~JS~codeがある。
 ◎
-There is sample JavaScript code for these conversions in § 17 Sample code for Color Conversions.
+There is sample JavaScript code for these conversions in § 18 Sample code for Color Conversions.
 </p>
 
 <p>
@@ -8782,7 +8783,7 @@ <h3 title="Converting Between Predefined RGB Color Spaces">10.11. 定義済み~R
 <p>
 `§ 色~変換~codeの見本$にて，定義済み~RGB色~空間~用の この変換~用の見本~JS~codeがある。
 ◎
-There is sample JavaScript code for this conversion for the predefined RGB color spaces, in § 17 Sample code for Color Conversions.
+There is sample JavaScript code for this conversion for the predefined RGB color spaces, in § 18 Sample code for Color Conversions.
 </p>
 
 		</section>
@@ -9767,7 +9768,7 @@ <h3 title="Interpolating with Alpha">12.3. ~alphaを伴う色の補間-法</h3>
 ］用の見本~JS~codeがある
 — `円柱な極-座標$用にも, `矩形な直交-座標$用にも。
 ◎
-There is sample JavaScript code for alpha premultiplication and un-premultiplication, for both polar and rectangular color spaces, in § 17 Sample code for Color Conversions.
+There is sample JavaScript code for alpha premultiplication and un-premultiplication, for both polar and rectangular color spaces, in § 18 Sample code for Color Conversions.
 </p>
 
 		</section>
@@ -11757,12 +11758,12 @@ <h3 title="Serializing alpha values">15.1. ~alpha値の直列化-法</h3>
 </div>
 
 <p>
-~alpha値に維持される精度
+~alpha値と伴に維持される精度
 — したがって、
 直列化した結果における小数部の桁数 —
 は，この仕様では定義されないが、
 少なくとも［
-整数な百分率~値が往復する
+整数をとる百分率~値が往復する
 ］に足るようにするモノトスル。
 したがって，結果における小数部は、
 尾部を成す 0 たちが省略された場合を除き，
@@ -12762,8 +12763,63 @@ <h3 title="Serializing other colors">15.6. 他の色の直列化-法</h3>
 
 		</section>
 	</section>
+	<section id="serializing-opacity-values">
+<h2 title="Serializing &lt;opacity-value&gt;">16. `opacity-value$t の直列化-法</h2>
+
+<p>
+この節は、
+`opacity$p ~propに適用される。
+◎
+This applies to the opacity property.
+</p>
+
+<p class="trans-note">【
+定義~表tにおいて `opacity$p あるいは `opacity-value$t を参照している他の~propにも。
+】</p>
+
+<p>
+所与の指定された不透明度~値【 `opacity-value$t の`指定d値$】は、
+`percentage$t ではなく `number$t として直列化される
+— 直列化した結果は、
+次に従うモノトスル
+⇒＃
+基数 10 で表出する。
+小数点文字には `002E^U （ `.^l ）を利用する。
+先頭の 0 は省略しない。
+尾部を成す 0 たちは省略する。
+◎
+The specified given opacity value is serialized as a &lt;number&gt;, not a &lt;percentage&gt;.
+◎
+This &lt;number&gt; value is expressed in base ten, with the "." character as decimal separator. The leading zero must not be omitted. Trailing zeroes must be omitted.
+</p>
+
+<p>
+範囲 [0,1] の外側にある不透明度~値は、
+直列化された指定d値においても，切詰めることなく保全される。
+◎
+Opacity values outside the range [0,1] are preserved, without clamping, in the serialized specified value.
+</p>
+
+<p>
+不透明度~値と伴に維持される精度
+— したがって、
+直列化した結果における小数部の桁数 —
+は，この仕様では定義されないが、
+少なくとも［
+整数をとる百分率~値が往復する
+］に足るようにするモノトスル。
+したがって，結果における小数部は、
+尾部を成す 0 たちが省略された場合を除き，
+2 桁以上になる。
+値は、
+切捨てるのではなく，`丸める$モノトスル。
+◎
+The precision with which opacity values are retained, and thus the number of decimal places in the serialized value, is not defined in this specification, but must at least be sufficient to round-trip integer percentage values. Thus, the serialized value must contain at least two decimal places (unless trailing zeroes have been removed). Values must be rounded towards +∞, not truncated.
+</p>
+
+	</section>
 	<section id="sample">
-<h2 title="Default Style Rules">16. 既定の~style規則</h2>
+<h2 title="Default Style Rules">17. 既定の~style規則</h2>
 
 <p>
 次の~stylesheetは参考であり，規範的ではない。
@@ -12787,7 +12843,7 @@ <h2 title="Default Style Rules">16. 既定の~style規則</h2>
 
 	</section>
 	<section id="color-conversion-code">
-<h2 title="Sample code for Color Conversions">17. 色~変換~用の見本~code</h2>
+<h2 title="Sample code for Color Conversions">18. 色~変換~用の見本~code</h2>
 
 ◎非規範的
 
@@ -13647,12 +13703,12 @@ <h2 title="Sample code for Color Conversions">17. 色~変換~用の見本~code</
 
 	</section>
 	<section id="color-difference-code">
-<h2 title="Sample Code for ΔE2000 and ΔEOK Color Differences">18. ［~DeltaE 2000, ~DeltaE~OK］色~差~用の見本~code</h2>
+<h2 title="Sample Code for ΔE2000 and ΔEOK Color Differences">19. ［~DeltaE 2000, ~DeltaE~OK］色~差~用の見本~code</h2>
 
 ◎非規範的
 
 		<section id="color-difference-2000">
-<h3 title="ΔE2000">18.1. ~DeltaE 2000</h3>
+<h3 title="ΔE2000">19.1. ~DeltaE 2000</h3>
 
 <p>
 最も単純な色~差~計量~DeltaE 76 は、
@@ -13958,7 +14014,7 @@ <h3 title="ΔE2000">18.1. ~DeltaE 2000</h3>
 
 		</section>
 		<section id="color-difference-OK">
-<h3 title="ΔEOK">18.2. ~DeltaE~OK</h3>
+<h3 title="ΔEOK">19.2. ~DeltaE~OK</h3>
 
 <p>
 ~Oklabには、