[css-color-4] Clarify wording around color-interpolation-method and host syntax w3c/csswg-drafts@ab1fead

Author: triple-underscore

css-color-ja.html

@@ -428,8 +428,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Color Module Level 4
-spec_date:2025-04-01
-trans_update:2025-04-03
+spec_date:2025-04-16
+trans_update:2025-04-17
 source_checked:250316
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-color-4/
@@ -1829,6 +1829,7 @@
 	一貫して:for consistency
 	〜なっても そのままにされ:potential 〜 ignored
 	規範的でない:informative
+	方が好ましい:preferably
 
 	●変更点
 切替えた:switchした:切り替えた
@@ -9094,27 +9095,37 @@ <h3 title="Color Space for Interpolation">12.1. 補間~用の色~空間</h3>
 上に挙げた特能は、
 `~host構文@
 と総称される。
-`~host構文$は、
-この仕様では利用されないが，他の仕様から利用できるよう【ここに】公開される
+◎
+These features are collectively termed the host syntax.
+</p>
+
+<p>
+`補間~色~空間$を指示することを`~host構文$に許可するため、
+この仕様は， `color-interpolation-method$t 生成規則を~exportする。
+この生成規則は、
+この仕様では利用されないが，他の仕様が容易に参照して【！↓ for easy reference from】利用できるよう【ここに】公開される
 — 例えば、
 `CSS-IMAGES-4$r `§ 線型~gradient＠~CSSIMAGE4#linear-gradients$
 における利用を見よ。
+◎
+To permit a host syntax to indicate the interpolation color space, this specification exports a color-interpolation-method production. It is not used by this specification itself, only exposed so that other specifications can use it; see e.g. use in CSS Images 4 § 3.1 Linear Gradients: the linear-gradient() notation.
+</p>
+
+<p>
 `~host構文$は、
 各~事例に対し，どれを既定の`補間~色~空間$とするべきか定義するベキである
-— その場合、
-この既定を上書きする作者~用の構文も供してヨイ。
+— そうする場合、
+この既定を上書きする作者~用の構文も供する方が好ましい。
 そのような構文が，ある~prop用の値の一部を成す場合、
-`color-interpolation-method$t ~token
-（他の仕様からの容易な参照~用に，以下に定義される~token）
-を利用するベキである。
+以下に定義される `color-interpolation-method$t 生成規則を利用するベキである。
 これは、［
 ~CSSにまたがる一貫性を確保する
 ］ことに加え，［
 色~補間の遂行-法に対する~custom化が，
 自動的に すべての~CSSに浸透できる
 ］ようにする。
 ◎
-These features are collectively termed the host syntax. They are not used by this specification itself, only exposed so that other specifications can use them; see e.g. use in CSS Images 4 § 3.1 Linear Gradients: the linear-gradient() notation. The host syntax should define what the default interpolation color space should be for each case, and optionally provide syntax for authors to override this default. If such syntax is part of a property value, it should use a &lt;color-interpolation-method&gt; token, defined below for easy reference from other specifications. This ensures consistency across CSS, and that further customizations on how color interpolation is performed can automatically percolate across all of CSS.
+The host syntax should define what the default interpolation color space should be for each case, and preferably provide syntax for authors to override this default. If such syntax is part of a property value, it should use the color-interpolation-method production, defined below for easy reference from other specifications. This ensures consistency across CSS, and that further customizations on how color interpolation is performed can automatically percolate across all of CSS.
 </p>
 
 <pre class="prod">