編集（ UI 文脈における interact* の対訳を一本化

Author: triple-underscore

CSP3-ja.html

@@ -9403,7 +9403,7 @@ <h4 title="webrtc">6.2.1. `webrtc^dir</h4>
 
 <p class="trans-note">【
 ~ICEは、
-`Interactive Connectivity Establishment^en （ “対話的な接続性~確立” ）の略語
+`Interactive Connectivity Establishment^en （ “ヤリトリありな接続性の確立” ）の略語
 】【
 この段落~内の各［
 括弧, および~link

DOM4-ja.html

@@ -7435,7 +7435,7 @@ <h3 title="Introduction to “The DOM”">4.1. ~DOM序論</h3>
 その元のイミにおいては，
 文書（特に，~HTML文書や~XML文書）に~accessして操作するための~APIである。
 この仕様における用語 “文書” は，［
-短い静的な文書から 多彩な~multimediaを伴う長い小論や報告書，更には本格的な対話的~app
+短い静的な文書から 多彩な~multimediaを伴う長い小論や報告書，更にはヤリトリありな本格的な~app
 ］までに渡る［
 任意の~markupに基づく資源
 ］を指すものとして利用される。

HTML-canvas-ja.html

@@ -921,7 +921,7 @@
 透過的:~HTMLdom#transparent
 埋込d内容:~HTMLdom#embedded-content-category
 ~fallback内容:~HTMLdom#fallback-content
-対話的~内容:~HTMLdom#interactive-content-2
+ヤリトリありな内容:~HTMLdom#interactive-content-2
 表現-:~HTMLdom#represents
 言語:~HTMLdom#language
 方向性:~HTMLdom#the-directionality
@@ -1383,7 +1383,7 @@
 	~buffer法:buffering
 	線の有無が交互に切り替わ:alternately have the line on and the line off
 	媒体:medium
-	対話的でない:non-interactive
+	ヤリトリありでない:non-interactive
 	可視でない:non-visual
 	明るく:brighten
 
@@ -1942,7 +1942,7 @@ <h4 title="The canvas element">4.12.5. `canvas^e 要素</h4>
 	<dd>
 <p>
 `透過的$
-— ただし，子孫に含む`対話的~内容$は、
+— ただし，子孫に含む`ヤリトリありな内容$は、
 次の表tの 1 列目に挙げる要素のうち，同じ行の 2 列目の条件を満たすものに限るとする：
 </p>
 
@@ -2094,7 +2094,7 @@ <h4 title="The canvas element">4.12.5. `canvas^e 要素</h4>
 動的に作成される， %要素 の~bitmap画像による`埋込d内容$を`表現-$する
 ⇒
 ［
-媒体は対話的である
+媒体はヤリトリありである
 ］~AND［
 %要素 用の`~scriptingは可能化されて$いる
 ］~AND［
@@ -2104,10 +2104,10 @@ <h4 title="The canvas element">4.12.5. `canvas^e 要素</h4>
 In interactive visual media, if scripting is enabled for the canvas element, and if support for canvas elements has been enabled, then the canvas element represents embedded content consisting of a dynamically created image, the element's bitmap.
 </li>
 	<li>
-媒体が対話的でなく, 静的な場合でも、
+媒体がヤリトリありでなく, 静的な場合でも、
 %要素 が以前に描画~文脈に結付けられていた場合には
 （例：
-~pageは 対話的かつ視覚的な媒体に表示されていて，今は印刷されている場合 ／
+~pageは ヤリトリありかつ視覚的な媒体に表示されていて，今は印刷されている場合 ／
 ~page~layout処理nの間に走った~scriptが，要素に何か塗っていた場合）、
 %要素 の現在の~bitmapと~sizeを伴う`埋込d内容$を`表現-$する。
 ◎
@@ -2125,14 +2125,14 @@ <h4 title="The canvas element">4.12.5. `canvas^e 要素</h4>
 `canvas$e 要素が`埋込d内容$を`表現-$するときでも、
 利用者は（`~fallback内容$内にある）`canvas$e 要素の子孫を~focusできる。
 `~focusされて$いる要素は、
-（それ自身は可視でなくとも）~keyboard対話~eventの~targetになる。
+（それ自身は可視でなくとも）~keyboardヤリトリ~eventの~targetになる。
 これは、［
-対話的な~canvasを~keyboardで~access可能にする
+ヤリトリありな~canvasを~keyboardで~access可能にする
 ］ことを作者に許容する
 — 作者は、
-対話的~領域から`~fallback内容$内の`~focus可能な区画$へ一対一に対応付けるべきである。
+ヤリトリありな領域から`~fallback内容$内の`~focus可能な区画$へ一対一に対応付けるべきである。
 （~focusは、
-~mouseによる対話~eventに対しては効果はない。）
+~mouseによるヤリトリ~eventに対しては効果はない。）
 `UIEVENTS$r
 ◎
 When a canvas element represents embedded content, the user can still focus descendants of the canvas element (in the fallback content). When an element is focused, it is the target of keyboard interaction events (even though the element itself is not visible). This allows authors to make an interactive canvas keyboard-accessible: authors should have a one-to-one mapping of interactive regions to focusable areas in the fallback content. (Focus has no effect on mouse interaction events.) [UIEVENTS]
@@ -10935,7 +10935,7 @@ <h6 title="Drawing focus rings">4.12.5.1.14. ~focus環の描法</h6>
 これらの規約に従うものと意図されている。
 要素が~focusされた方式に基づく区別を実装する~UAは、
 `focus()$m ~methodにより駆動された~focusを
-— その~callを誘発した利用者~対話~eventがあれば —
+— その~callを誘発した利用者ヤリトリ~eventがあれば —
 ~eventの種類に基づいて，類別することが奨励される。
 ◎
 Some platforms only draw focus rings around elements that have been focused from the keyboard, and not those focused from the mouse. Other platforms simply don't draw focus rings around some elements at all unless relevant accessibility features are enabled. This API is intended to follow these conventions. User agents that implement distinctions based on the manner in which the element was focused are encouraged to classify focus driven by the focus() method based on the kind of user interaction event from which the call was triggered (if any).
@@ -13077,7 +13077,7 @@ <h6 title="Drawing model">4.12.5.1.22. 描法~model</h6>
 <h6 title="Best practices">4.12.5.1.23. 最善な実施</h6>
 
 <p>
-~canvasが対話的であるときには、
+~canvasがヤリトリありなときには、
 作者は，要素の~fallback内容に［
 各`~focus可能$な部位に対応する，`~focus可能$な要素
 ］を含めるべきである。

HTML-custom-ja.html

@@ -350,7 +350,7 @@
 	forward:
 	main
 	~style付け:styling
-	対話的でなくす:non-interactive
+	ヤリトリありでなくす:non-interactive
 編集:editing::~
 編集-:edit::~
 	編集-不能:non-editable
@@ -792,7 +792,7 @@
 ~form所有者:~HTMLforms#form-owner
 ~form提出:~HTMLforms#form-submission
 ~form所有者を設定し直す:~HTMLforms#reset-the-form-owner
-対話的に検証する:~HTMLforms#interactively-validate-the-constraints
+拘束をヤリトリありに検証する:~HTMLforms#interactively-validate-the-constraints
 妥当性~状態:~HTMLforms#validity-states
 ~label先~control:~HEforms#labeled-control
 
@@ -2441,7 +2441,7 @@ <h4 title="Core concepts">4.13.3. 中核~概念</h4>
 </li>
 	<li>
 `disabled$a 属性は、
-%要素 を対話的でなくし，`提出~値$cFも提出させなくするために利用される。
+%要素 をヤリトリありでなくし，`提出~値$cFも提出させなくするために利用される。
 ◎
 The disabled attribute is used to make the form-associated custom element non-interactive and to prevent its submission value from being submitted.＼
 </li>
@@ -5176,7 +5176,7 @@ <h5 title="Form-associated custom elements">4.13.7.3. ~formに所有され得る
 	<dd>
 %anchor も指定された場合、
 ~UAは，［
-`~form所有者$は対話的に検証された／ `reportValidity()$eI が~callされた
+`~form所有者$はヤリトリありに検証された／ `reportValidity()$eI が~callされた
 ］とき［
 %internals の`~target要素$iNの拘束についての問題を指示する
 ］ために，それを利用するかもしれない。
@@ -5506,7 +5506,7 @@ <h5 title="Form-associated custom elements">4.13.7.3. ~formに所有され得る
 ⇒
 ~NULL ／要素
 — 初期~時は ~NULL とする。
-【拘束を`対話的に検証する$ときに利用される。】
+【`拘束をヤリトリありに検証する$ときに利用される。】
 ◎
 Each form-associated custom element has a validation anchor element. It is null initially.
 </li>

HTML-dnd-ja.html

@@ -396,7 +396,7 @@
 ~navigable:~HTMLds#navigable
 
 ~taskを~queueする:~WAPI#queue-a-task
-利用者~対話~task~source:~WAPI#user-interaction-task-source
+利用者ヤリトリ~task~source:~WAPI#user-interaction-task-source
 関連な大域~obj:~WAPI#concept-relevant-global
 
 表現-:~HTMLdom#represents
@@ -2400,7 +2400,7 @@ <h5 title="The DataTransferItem interface">6.11.3.2. `DataTransferItem^I ~interf
 </li>
 	<li>
 <p>
-`~taskを~queueする$( 【`利用者~対話~task~source$？】, 次の手続き )
+`~taskを~queueする$( 【`利用者ヤリトリ~task~source$？】, 次の手続き )
 </p>
 
 <div class="algo">
@@ -2761,7 +2761,7 @@ <h4 title="The DragEvent interface">6.11.4. `DragEvent^I ~interface</h4>
 各種［
 ~mouse／~UIkey
 ］属性を
-— 利用者~対話~event `UIEVENTS$r に対するときと同様に —
+— 利用者ヤリトリ~event `UIEVENTS$r に対するときと同様に —
 入力~装置の状態に則って初期化する
 </li>
 			<li>
@@ -3575,7 +3575,7 @@ <h4 title="Processing model">6.11.5. 処理~model</h4>
 </p>
 		<ol>
 			<li>
-%~task ~LET `~taskを~queueする$( 【`利用者~対話~task~source$？】, %手続き )
+%~task ~LET `~taskを~queueする$( 【`利用者ヤリトリ~task~source$？】, %手続き )
 </li>
 			<li>
 %~task を遂行し終えるまで待機する

HTML-dom-ja.html

@@ -666,7 +666,7 @@
 埋込d内容:#embedded-content-category
 ~fallback内容:#fallback-content
 ~flow内容:#flow-content-2
-対話的~内容:#interactive-content-2
+ヤリトリありな内容:#interactive-content-2
 ~metadata内容:#metadata-content-2
 句ng内容:#phrasing-content-2
 ~sectioning内容:#sectioning-content-2
@@ -754,7 +754,7 @@
 文書~load計時~報:#document-load-timing-info
 文書~unload計時~報:#document-unload-timing-info
 ~navi開始~時刻:#navigation-start-time
-~DOM対話的~時刻:#dom-interactive-time
+~DOMヤリトリあり時刻:#dom-interactive-time
 ~DOMContentLoaded~event開始~時刻:#dom-content-loaded-event-start-time
 ~DOMContentLoaded~event終了~時刻:#dom-content-loaded-event-end-time
 ~DOM完了-時刻:#dom-complete-time
@@ -2062,7 +2062,7 @@ <h3 title="Documents">3.1. 文書</h3>
 </p>
 
 <p class="warning">
-対話的~UAは、
+ヤリトリありな~UAは、
 概して，自身の~UIにて`文書$の`~URL$docを公開する。
 これは、［
 ある~siteが別の何かになりすますよう試みたとき，
@@ -2196,7 +2196,7 @@ <h4 title="The Document object">3.1.1. `Document^I ~obj</h4>
   [`CEReactions$] undefined `writeln$m((`TrustedHTML$ or DOMString)... %text);
 
   /* <span class="comment">
-`利用者~対話＠~HTMLinteraction#editing$
+`利用者-ヤリトリ＠~HTMLinteraction#editing$
 </span> */
   readonly attribute `WindowProxy$I? `defaultView$m;
   boolean `hasFocus$m();
@@ -2778,10 +2778,10 @@ <h4 title="Reporting document loading status">3.1.4. 文書~読込ng状態sの
 ~ELIF［
 %準備度~値 ~EQ `interactive^l,
 ］~AND［
-%文書 の`~load計時~報$docの`~DOM対話的~時刻$ ~EQ 0
+%文書 の`~load計時~報$docの`~DOMヤリトリあり時刻$ ~EQ 0
 ］
 ⇒
-%文書 の`~load計時~報$docの`~DOM対話的~時刻$ ~SET %今
+%文書 の`~load計時~報$docの`~DOMヤリトリあり時刻$ ~SET %今
 ◎
 Otherwise, if readinessValue is "interactive", and document's load timing info's DOM interactive time is 0, then set document's load timing info's DOM interactive time to now.
 </li>
@@ -2863,7 +2863,7 @@ <h4 title="Reporting document loading status">3.1.4. 文書~読込ng状態sの
 </dd>
 
 	<dt>
-`~DOM対話的~時刻@
+`~DOMヤリトリあり時刻@
 （既定は 0 ）
 ◎
 DOM interactive time (default 0)
@@ -5408,7 +5408,7 @@ <h5 title="Kinds of content">3.2.5.2. 内容の種類</h5>
 `見出し内容$／
 `句ng内容$／
 `埋込d内容$／
-`対話的~内容$
+`ヤリトリありな内容$
 ◎
 Each element in HTML falls into zero or more categories that group elements with similar characteristics together. The following broad categories are used in this specification:
 • Metadata content
@@ -5453,19 +5453,19 @@ <h5 title="Kinds of content">3.2.5.2. 内容の種類</h5>
 `見出し内容$,
 `句ng内容$,
 `埋込d内容$,
-`対話的~内容$
+`ヤリトリありな内容$
 ］は、
 `~flow内容$でもある。
 `~metadata内容$には、
 `~flow内容$になるものもある。
 ［
-`~metadata内容$, `対話的~内容$
+`~metadata内容$, `ヤリトリありな内容$
 ］には、
 `句ng内容$になるものもある。
 `埋込d内容$は、
 `句ng内容$でもある。
 `埋込d内容$には、
-`対話的~内容$になるものもある。
+`ヤリトリありな内容$になるものもある。
 ◎
 Sectioning content, heading content, phrasing content, embedded content, and interactive content are all types of flow content. Metadata is sometimes flow content. Metadata and interactive content are sometimes phrasing content. Embedded content is also a type of phrasing content, and sometimes is interactive content.
 </p>
@@ -5877,10 +5877,10 @@ <h6 title="Embedded content">3.2.5.2.6. 埋込d内容</h6>
 
 					</section>
 					<section id="interactive-content">
-<h6 title="Interactive content">3.2.5.2.7. 対話的~内容</h6>
+<h6 title="Interactive content">3.2.5.2.7. ヤリトリありな内容</h6>
 
 <p>
-`対話的~内容@
+`ヤリトリありな内容@
 （ `interactive content^en ）は、
 利用者-ヤリトリ用に特定的に意図される内容である：
 ◎
@@ -5948,7 +5948,7 @@ <h6 title="Palpable content">3.2.5.2.8. 可触~内容</h6>
 利用者が［
 聴ける（ `audio$e 要素）／
 視れる（ `video$e, `img$e, `canvas$e 要素）／
-ヤリトリできる（対話的~form~controlなど）
+ヤリトリできる（ヤリトリありな~form~controlなど）
 ］何か
 </li>
 </ul>
@@ -6834,7 +6834,7 @@ <h5 title="The title attribute">3.2.6.1. `title^a 属性</h5>
 画像~用には，画像~creditや画像の記述／
 段落~用には，脚注や解説【！on the text】／
 引用元~用には，その~sourceについての更なる情報／
-`対話的~内容$用には，要素の利用についての~labelや指示書き
+`ヤリトリありな内容$用には，要素の利用についての~labelや指示書き
 ◎
 The title attribute represents advisory information for the element, such as would be appropriate for a tooltip.＼
 On a link, this could be the title or a description of the target resource;＼

HTML-embed-ja.html

@@ -409,7 +409,7 @@
 埋込d内容:~HTMLdom#embedded-content-category
 ~flow内容:~HTMLdom#flow-content-2
 大域~属性:~HTMLdom#global-attributes
-対話的~内容:~HTMLdom#interactive-content-2
+ヤリトリありな内容:~HTMLdom#interactive-content-2
 なし:~HTMLdom#concept-content-nothing
 可触~内容:~HTMLdom#palpable-content-2
 句ng内容:~HTMLdom#phrasing-content-2
@@ -1003,7 +1003,7 @@ <h4 title="The iframe element">4.8.5. `iframe^e 要素</h4>
 <dl class="element-def">
 	<dt>`分類$</dt>
 	<dd>
-`~flow内容$／`句ng内容$／`埋込d内容$／`対話的~内容$／`可触~内容$
+`~flow内容$／`句ng内容$／`埋込d内容$／`ヤリトリありな内容$／`可触~内容$
 ◎
 Flow content.
 ◎
@@ -2694,7 +2694,7 @@ <h4 title="The embed element">4.8.6. `embed^e 要素</h4>
 <dl class="element-def">
 	<dt>`分類$</dt>
 	<dd>
-`~flow内容$ ／ `句ng内容$ ／ `埋込d内容$ ／`対話的~内容$ ／ `可触~内容$
+`~flow内容$ ／ `句ng内容$ ／ `埋込d内容$ ／`ヤリトリありな内容$ ／ `可触~内容$
 ◎
 Flow content.
 ◎
@@ -2794,7 +2794,7 @@ <h4 title="The embed element">4.8.6. `embed^e 要素</h4>
 
 <p>
 `embed$e 要素は、［
-外部~app／対話的~内容
+外部~app／ヤリトリありな内容
 ］用に統合~~地点を供する。
 ◎
 The embed element provides an integration point for an external application or interactive content.