Fix implementation of source tag value

Tag source used to be populated with pid of a process that was calling log function. This was not a correct implementation and made UI and log filtering confusing. To fix that source configuration value was introduced that allows you to have multiple sources in one dataspace and allow to filter by them.