fix: update CLI docs workflow path after CLI repo restructuring#4191

lennessyy merged 2 commits intomaintemporalio/documentation:mainfrom

fix/update-cli-docs-workflow-pathtemporalio/documentation:fix/update-cli-docs-workflow-pathCopy head branch name to clipboard