swoole · aldok10 · Jun 3, 2026 · Jun 3, 2026 · Jun 3, 2026
diff --git a/public/_images/swoole_class_id.svg b/public/_images/swoole_class_id.svg
diff --git a/public/de/_navbar.md b/public/de/_navbar.md
@@ -7,4 +7,5 @@
     * [French](https://wiki.swoole.com/fr/)
     * [German](https://wiki.swoole.com/de/)
     * [Russian](https://wiki.swoole.com/ru/)
+    * [Indonesia](https://wiki.swoole.com/id/)
 
diff --git a/public/en/_navbar.md b/public/en/_navbar.md
@@ -7,4 +7,5 @@
     * [French](https://wiki.swoole.com/fr/)
     * [German](https://wiki.swoole.com/de/)
     * [Russian](https://wiki.swoole.com/ru/)
+    * [Indonesia](https://wiki.swoole.com/id/)
 
diff --git a/public/fr/_navbar.md b/public/fr/_navbar.md
@@ -7,4 +7,5 @@
     * [French](https://wiki.swoole.com/fr/)
     * [German](https://wiki.swoole.com/de/)
     * [Russian](https://wiki.swoole.com/ru/)
+    * [Indonesia](https://wiki.swoole.com/id/)
 
diff --git a/public/id/CONTRIBUTING.md b/public/id/CONTRIBUTING.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Kontributor Dokumen
+
+Terima kasih kepada para kontributor berikut yang telah membuat dokumentasi `Swoole` menjadi lebih baik.
+
+<style>
+    td a {
+        text-decoration:none;
+    }
+</style>
+
+<!-- ALL-CONTRIBUTORS-LIST:START - Do not remove or modify this section -->
+<!-- prettier-ignore-start -->
+<!-- markdownlint-disable -->
+<table>
+  <tr>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/sdfjklmin" target="_blank"><img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/13510734?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>sdfjklmin</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:sdfjklmin" target="_blank" title="Documentation">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/baly2000" target="_blank"><img src="https://avatars2.githubusercontent.com/u/8666581?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>baly2000</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:baly2000" target="_blank" title="Documentation">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/zhmm" target="_blank"><img src="https://avatars2.githubusercontent.com/u/3608860?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>zhmm</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:zhmm" target="_blank" title="Documentation">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/wuqinqiang" target="_blank"><img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/36129334?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>吴亲库里</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:wuqinqiang" target="_blank" title="Documentation">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/TransparentLC" target="_blank"><img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/47057319?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>✨小透明・宸✨</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:TransparentLC" target="_blank" title="Documentation">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/linvsCode" target="_blank"><img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/20921898?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>Lingjie Lin</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:linvsCode" title="Documentation" target="_blank">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/arunfung" target="_blank"><img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/13562592?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>Arun Fung</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:arunfung" title="Documentation" target="_blank">📖</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/jie295053415" target="_blank"><img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/29752492?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>jie295053415</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:jie295053415" title="Documentation" target="_blank">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="http://blog.huanghui.xyz/" target="_blank"><img src="https://avatars0.githubusercontent.com/u/31389659?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>huanghui</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:XueSiLf" title="Documentation" target="_blank">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/NHZEX" target="_blank"><img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/14545600?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>nhzex</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:NHZEX" title="Documentation" target="_blank">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/successgo" target="_blank"><img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/13791720?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>Success</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:successgo" title="Documentation" target="_blank">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/yuntian001" target="_blank"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/43692243?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>yuntian001</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:yuntian001" title="Documentation" target="_blank">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/SETSESSION" target="_blank"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/2141817?v=4" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>SETSESSION</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:SETSESSION" title="Documentation" target="_blank">📖</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/Apiee"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/24862113?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>baicai</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/swoole-inc/report/issues?q=author:Apiee" title="Documentation" target="_blank">📖</a></td>
+  </tr>
+</table>
+
+<!-- markdownlint-enable -->
+<!-- prettier-ignore-end -->
+<!-- ALL-CONTRIBUTORS-LIST:END -->
diff --git a/public/id/README.md b/public/id/README.md
@@ -0,0 +1,60 @@
+# Swoole
+
+?> `Swoole` adalah mesin komunikasi jaringan paralel berbasis event-driven asynchronous dan coroutine, ditulis dalam `C++`. Swoole menyediakan dukungan [coroutine](/coroutine) dan [high-performance](/question/use?id=how-is-the-performance-of-swoole) network programming untuk `PHP`. Dilengkapi dengan berbagai modul server dan klien untuk berbagai protokol komunikasi, kamu bisa dengan cepat membuat `TCP/UDP services`, `Web berperforma tinggi`, `WebSocket services`, `IoT`, `real-time communication`, `game`, `microservices`, dan lain-lain. `PHP` nggak lagi terbatas di web tradisional.
+
+## Diagram Class Swoole
+
+!>Klik link untuk langsung menuju halaman dokumentasi terkait
+
+[//]: # (https://naotu.baidu.com/file/bd9d2ba7dfae326e6976f0c53f88b18c)
+
+<embed src="/_images/swoole_class_id.svg" type="image/svg+xml" alt="Diagram Arsitektur Swoole" />
+
+## Situs Resmi
+
+* [Situs Resmi Swoole](//www.swoole.com)
+* [Produk Komersial & Dukungan](//business.swoole.com)
+* [Tanya Jawab Swoole](//wenda.swoole.com)
+
+## Repositori
+
+* [GitHub](//github.com/swoole/swoole-src) **(Kasih Star ya)**
+* [Gitee](//gitee.com/swoole/swoole)
+* [PECL](//pecl.php.net/package/swoole)
+
+## Alat Pengembangan
+
+* [IDE Helper](https://github.com/swoole/ide-helper)
+* [Yasd](https://github.com/swoole/yasd)
+* [debugger](https://github.com/swoole/debugger)
+* [sdebug](https://github.com/swoole/sdebug)
+
+## Hak Cipta
+
+Konten asli dokumen ini berasal dari [dokumentasi Swoole versi lama](https://wiki.swoole.com/wiki/index/prid-1), yang dibuat untuk menyelesaikan masalah dokumentasi yang sudah lama dikeluhkan. Dokumentasi ini menggunakan format modern, hanya mencakup konten `Swoole4`, sudah memperbaiki banyak kesalahan dari dokumen lama, mengoptimalkan detail, dan menambahkan contoh kode serta materi pembelajaran biar lebih ramah buat pemula `Swoole`.
+
+Seluruh konten dalam dokumen ini, termasuk teks, gambar, dan materi audio-visual, adalah hak cipta dari **Shanghai SWO Network Technology Co., Ltd**. Media, situs web, atau individu boleh mengutip dalam bentuk tautan eksternal, tapi dilarang menyalin atau mempublikasikan dalam bentuk apa pun tanpa izin.
+
+## Penggagas Dokumen
+
+* Yang Cai [GitHub](https://github.com/TTSimple)
+* Guo Xinhua [Weibo](https://www.weibo.com/u/2661945152)
+* [Lu Fei](https://github.com/sy-records) [Akun Resmi Weixin](http://go.qq52o.me/a/mp)
+
+## Laporan Masalah
+
+Kalau nemu masalah dengan konten dokumen ini (typo, kesalahan contoh kode, konten kurang, dll) atau punya saran, silakan buat [issue](https://github.com/swoole/docs/issues/new). Bisa juga langsung klik tombol [Edit](/?id=main) di pojok kanan atas buat kirim `Pull request`.
+
+Kalau kontribusinya diterima, nama kamu akan ditambahkan ke daftar [Kontributor Dokumen](/CONTRIBUTING) sebagai tanda terima kasih.
+
+## Prinsip Dokumentasi
+
+Pakai bahasa yang lugas, **usahakan** seminimal mungkin menjelaskan detail teknis dan konsep internal `Swoole`. Konsep internalnya nanti bisa diurus di bagian `hack` terpisah;
+
+Kalau ada konsep yang nggak bisa dihindari, **wajib** ada satu tempat khusus yang menjelaskan konsep itu, dan tempat lain tinggal nge-link ke sana. Contohnya: [Event Loop](/learn?id=what-is-eventloop);
+
+Nulis dokumentasi harus dari sudut pandang pengguna, pastikan gampang dipahami;
+
+Kalau ada perubahan fitur, **wajib** ubah semua bagian yang terkait, jangan cuma sebagian;
+
+Setiap modul fitur **wajib** punya contoh kode yang lengkap.
diff --git a/public/id/_navbar.md b/public/id/_navbar.md
@@ -0,0 +1,10 @@
+* Bahasa / Language
+    * [Chinese Sederhana](https://wiki.swoole.com/zh-cn/)
+    * [Chinese Tradisional](https://wiki.swoole.com/zh-Hant/)
+    * [English](https://wiki.swoole.com/en/)
+    * [Japanese](https://wiki.swoole.com/ja/)
+    * [Korean](https://wiki.swoole.com/ko/)
+    * [French](https://wiki.swoole.com/fr/)
+    * [German](https://wiki.swoole.com/de/)
+    * [Russian](https://wiki.swoole.com/ru/)
+    * [Indonesia](https://wiki.swoole.com/id/)
diff --git a/public/id/_sidebar.md b/public/id/_sidebar.md
@@ -0,0 +1,122 @@
+
+* Instalasi
+  * [Instalasi Swoole](environment.md)
+  * [Konflik Ekstensi](getting_started/extension.md)
+
+* [Contoh Sederhana](start/start_server.md)
+  * [Server TCP](start/start_tcp_server.md)
+  * [Server UDP](start/start_udp_server.md)
+  * [Server HTTP](start/start_http_server.md)
+  * [Server WebSocket](start/start_ws_server.md)
+  * [Server MQTT (IoT)](start/start_mqtt.md)
+  * [Jalankan Task Async (Task)](start/start_task.md)
+  * [Pengenalan Coroutine](start/coroutine.md)
+
+* [Server (Async Style)](server/init.md)
+  * [Server TCP/UDP](server/tcp_init.md)
+    * [Method](server/methods.md)
+    * [Properti](server/properties.md)
+    * [Konfigurasi](server/setting.md)
+    * [Callback Event](server/events.md)
+  * [Server HTTP](http_server.md)
+  * [Server WebSocket](websocket_server.md)
+  * [Server Redis](redis_server.md)
+  * [Multi-port Listening](server/port.md)
+
+* [Server (Coroutine Style)](server/co_init.md)
+  * [Server TCP](coroutine/server.md)
+  * [Server HTTP](coroutine/http_server.md)
+  * [Server WebSocket](coroutine/ws_server.md)
+
+* [Klien](client_init.md)
+  * [Klien Sync Blocking](client.md)
+  * [Klien Async Callback](client_async.md)
+  * [Klien Coroutine](coroutine_client/init.md)
+    * [Klien TCP/UDP](coroutine_client/client.md)
+    * [Klien Socket](coroutine_client/socket.md)
+    * [Klien HTTP/WebSocket](coroutine_client/http_client.md)
+    * [Klien HTTP2](coroutine_client/http2_client.md)
+    * [Klien PostgreSQL](coroutine_client/postgresql.md)
+    * [Klien FastCGI](coroutine_client/fastcgi.md)
+    * [Klien MySQL](coroutine_client/mysql.md)
+    * [Klien Redis](coroutine_client/redis.md)
+
+* [Coroutine](coroutine.md)
+  * [Satu Klik Coroutine](runtime.md)
+  * [API Inti](coroutine/coroutine.md)
+  * [Coroutine Container](coroutine/scheduler.md)
+  * [API Sistem](coroutine/system.md)
+  * [API Proses](coroutine/proc_open.md)
+  * [Channel](coroutine/channel.md)
+  * [WaitGroup](coroutine/wait_group.md)
+  * [Barrier](coroutine/barrier.md)
+  * [Panggilan Konkuren](coroutine/multi_call.md)
+  * [IO-Uring](coroutine/iouring.md)
+  * [Connection Pool](coroutine/conn_pool.md)
+  * [Library](library.md)
+  * [Debug Coroutine](coroutine/gdb.md)
+  * [Panduan Pemrograman](coroutine/notice.md)
+
+* Operasi File Async
+  * [Implementasi](file/engine.md)
+  * [Konfigurasi](file/setting.md)
+
+* Manajemen Thread
+  * [Buat Thread](thread/thread.md)
+  * [Thread Pool](thread/pool.md)
+  * [Method & Properti](thread/info)
+  * [Concurrent Map](thread/map.md)
+  * [Concurrent List](thread/arraylist.md)
+  * [Concurrent Queue](thread/queue.md)
+  * [Sync Barrier](thread/barrier.md)
+  * [Tipe Data](thread/transfer.md)
+
+* Manajemen Proses
+  * [Buat Proses](process/process.md)
+  * [Process Pool](process/process_pool.md)
+  * [Process Manager](process/process_manager.md)
+  * [Shared Memory High-Performance (Table)](memory/table.md)
+
+* Manajemen Konkurensi
+  * [Lock](memory/lock.md)
+  * [Coroutine Lock](memory/coroutine_lock.md)
+  * [Atomic Counter](memory/atomic.md)
+
+* [Event Loop](event.md)
+
+* [Timer](timer.md)
+* [Ekstensi PHP Standard Library](stdext/index.md)
+  * [String](stdext/string.md)
+  * [Array](stdext/array.md)
+  * [Stream](stdext/stream.md)
+
+* Lainnya
+  * [Konstanta](consts.md)
+  * [Kode Error](other/errno.md)
+  * [Konfigurasi ini](other/config.md)
+  * [Fungsi Lain](functions.md)
+  * [Alat](other/tools.md)
+  * [Alias Fungsi](other/alias.md)
+  * [Lapor Bug](other/issue.md)
+  * [Parameter Kernel](other/sysctl.md)
+  * [Daftar Sinyal Linux](other/signal.md)
+  * [Diskusi Online](other/discussion.md)
+  * [Kontributor](CONTRIBUTING.md)
+  * [Donasi](other/donate.md)
+  * [Pengguna & Studi Kasus](case.md)
+
+* Tanya Jawab
+  * [Masalah Instalasi](question/install.md)
+  * [Masalah Penggunaan](question/use.md)
+  * [Tentang Swoole](question/swoole.md)
+
+* Manajemen Versi
+  * [Rencana Dukungan](version/supported.md)
+  * [Perubahan Tidak Kompatibel](version/bc.md)
+  * [Catatan Rilis](version/log.md)
+
+* Belajar Swoole
+  * [Dasar-dasar](learn.md)
+  * [Panduan Pemrograman](getting_started/notice.md)
+  * [Pengetahuan Lain](learn_other.md)
+  * [Artikel Swoole](blog_list.md)
diff --git a/public/id/blog_list.md b/public/id/blog_list.md
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Artikel Seri Swoole
+
+Untuk memudahkan pembelajaran Swoole, bagian ini mengumpulkan dan merangkum artikel-artikel seri Swoole.
+
+## PHP & Swoole
+
+* [Cara meneruskan pesan yang disubscribe dari Redis ke client WebSocket](https://segmentfault.com/a/1190000010986855)
+* [Menggunakan fitur task Swoole di PHP-FPM atau Apache](https://segmentfault.com/a/1190000007993744)
+* [Pembahasan tentang Swoole Coroutine dan Asynchronous IO](https://mp.weixin.qq.com/s/pymXJoSHIj3Cvtmi6lzcVw)
+
+## Swoole Kernel
+
+* [Optimasi kinerja pengiriman data dari master process ke worker process di Swoole Server](https://segmentfault.com/a/1190000021641401)
+* [【Swoole Bagian 2】Sekilas tentang Swoole Server](https://mp.weixin.qq.com/s/Y1_1nJzh6XmPA9dCMzzdTA)
+* [【Studi Kode Sumber Swoole】Memahami implementasi coroutine Swoole secara mendalam](https://mp.weixin.qq.com/s/xNXeLSqus4htHpbrVfSHdQ)
+* [Perjalanan Swoole Coroutine](https://mp.weixin.qq.com/s/ETRlQQYmRb-IE4Ci5o_p0w)
+* [Perjalanan Swoole Coroutine - Bagian Awal](https://segmentfault.com/a/1190000018889185)
+* [Panduan Pengembangan Ekstensi C/C++ Coroutine (1): Keamanan Memori](https://segmentfault.com/a/1190000018533664)
+* [Analisis prinsip implementasi swoole_table](https://segmentfault.com/a/1190000010853095)
+
+## Lainnya
+
+* [PHP & Swoole vs Java, Go, dan pemilihan teknologi lainnya](https://segmentfault.com/a/1190000020180096)
+* [Diskusi tentang tren teknologi backend setelah 2018](https://segmentfault.com/a/1190000012975028)
+* [Kemana arah masa depan programmer PHP di tahun 2017](https://segmentfault.com/a/1190000008888700)
+
+## Kolom
+
+* [Swoole - Zhihu](https://zhuanlan.zhihu.com/swoole)
+* [Swoole - SegmentFault](https://segmentfault.com/blog/swoole)
diff --git a/public/id/case.md b/public/id/case.md
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Pengguna dan Studi Kasus
+
+Jika Anda menggunakan Swoole, silakan kirim informasi Anda ke daftar ini agar lebih banyak pengguna memahami skenario penggunaan Swoole yang sebenarnya, dan membangun ekosistem Swoole yang lebih baik.
+
+## Kami Menantikan Informasi Anda
+
+Buat `issue` di [swoole-inc/report](https://github.com/swoole-inc/report/issues) dengan informasi berikut:
+
+* Perusahaan, sekolah, atau organisasi Anda
+* Kota dan negara Anda
+* Kontak Anda: Weibo, email, WeChat
+* Skenario bisnis tempat Anda menggunakan Swoole
+
+!> Jika tidak nyaman membagikan kontak, perlu mengubah informasi terkait, atau tidak ingin muncul di daftar ini, kirim email terpisah ke: team@swoole.com
+
+## Daftar Studi Kasus Pengguna
+
+Nama | Lokasi | Kontak | Skenario Bisnis
+-|-|-|-
+[Departemen Layanan Nilai Tambah Tencent](https://www.tencent.com) | Caohejing, Shanghai, China | - | Microservices, koneksi panjang
+Xindong Network Co., Ltd. | Gedung A2, Jalan Wanrong, Distrik Jing'an, Shanghai, China | jonwang@xindong.com | Backend manajemen game dan aplikasi App, sistem manajemen microservices, sistem toko dalam game
+[100tal Xueersi Online Education of Tomorrow Group](https://www.xueersi.com) | Beijing, China | hantianfeng@100tal.com | WebAPI, microservices, middleware, infrastruktur
+JD.com | Shanghai, China | rsshuai74269@163.com | WebAPI, WebSocket
+Shenzhoushunliban | Beijing, China | yydick@sohu.com | RPC microservices
+LovePet Doctor | Shanghai, China | zhangwj@5ichong.com | WebAPI
+[KK Group](https://www.kkguan.com) | Dongguan, Shenzhen, China | h@hyperf.io | Web API, microservices, infrastruktur, middleware
+[Knowyourself](https://www.knowyourself.cc) | Shanghai, China | l@hyperf.io | Web API, microservices
+[Mengtui](http://www.mengtuiapp.com) | Shanghai, China | d@hyperf.io | E-commerce, microservices
+Glu Mobile | 875 Howard St #100, San Francisco, CA, AS | demin.yin@glu.com | Microservices untuk game mobile, backend pemrosesan data, dll.
+[Departemen Infrastruktur Baidu](https://xray.baidu.com) | Beijing, China | Wang Xinhua | Membangun layanan pengumpulan data performa aplikasi berkinerja tinggi menggunakan Swoole. Saat ini mendukung lini produk utama Baidu seperti Mobile Baidu, Haokan Video, Baidu Tieba, Baidu Netdisk, dll. Puncak qps: 500.000
+[2345 Net](http://2345.net) | Shanghai, China | gaox@2345.com | Client HTTP dan TCP asinkron berbasis Swoole untuk push data real-time ke bisnis PC; pengguna online melebihi puluhan juta, kecepatan push mencapai 100.000 pesan/detik
+[Legend of Sword](https://github.com/caohao-php/ycsocket) | Beijing, China | WeChat: 649947921 | Game mini WeChat "Legend of Sword", server game RPG role-playing skala besar
+Jiayibingding (Beijing) E-commerce Co., Ltd. | Beijing, China | sibowen@jybdshop.cn | Mall microservices, CRM web api
+Jiancaomao | Foshan, Guangdong, China | 381345509@qq.com | Layanan push, NLP word segmentation, API video pendek dan live streaming, pencarian produk Swoole-ElasticSearch-Sql