i18n: update(Rhuan)

README.en.md

@@ -38,4 +38,4 @@ An alternative mod manager for Celeste
 
 [@WEGFan](https://github.com/WEGFan) provides mirroring and community API, blue implementation and other related knowledge
 
-@Destro Brazilian Portuguese translation
+@Destro and @Rhuan Brazilian Portuguese translation

src/celemod-ui/locales/pt-BR.json

@@ -1,83 +1,83 @@
 {
-  "主页": "Menu Inicial",
+  "主页": "Início",
   "搜索": "Pesquisar",
   "管理": "Gerenciar",
-  "联机相关": "Multijogador",
+  "联机相关": "Multiplayer",
   "推荐模组": "Destaques",
   "下载任务": "Tarefas de Download",
-  "请先安装 Everest": "Por favor primeiro instale o Everest. ",
-  "Everest 是 Celeste 的开源模组加载器和模组 API，允许您根据自己的喜好创 建自定义地图包、纹理替换和代码模组。 必须先安装 Everest 才能使用 Mod。 CeleMod 可以帮助你一键下载和安装 Everest。": "Everest é um carregador de mod e API de modificação de fonte aberta para Celeste que permite que você crie mapas customizados, troque texturas, e faça mods usando codigo de acordo com suas preferencias. Modding requer que Everest esteja instalado. CeleMod pode te ajudar em baixar e instalar Everest com só um click.",
-  "转到 Everest 页": "Ir para pagina do Everest",
-  "选择游戏路径": "Selecione caminho do jogo",
+  "请先安装 Everest": "Por favor, instale o Everest primeiro.",
+  "Everest 是 Celeste 的开源模组加载器和模组 API，允许您根据自己的喜好创 建自定义地图包、纹理替换和代码模组。 必须先安装 Everest 才能使用 Mod。 CeleMod 可以帮助你一键下载和安装 Everest。": "Everest é um mod loader e uma API de modding de código aberto para Celeste, que permite com que você crie mapas customizados, modifique texturas e programe mods da maneira que quiser. Você precisa do Everest instalado para mexer com mods. CeleMod pode te ajudar a baixar e instalar o Everest com um só clique.",
+  "转到 Everest 页": "Ir para a página do Everest",
+  "选择游戏路径": "Selecione o diretório do jogo",
   "Mods 文件夹": "Pasta de Mods",
-  "文件列表为空": "Lista de arquivo está vazia",
-  "Celemod 有更新": "Celemod há atualizações pendentes",
+  "文件列表为空": "A lista de arquivos está vazia",
+  "Celemod 有更新": "CeleMod há atualizações pendentes",
   "更新详情": "Detalhes da atualização",
-  "您的版本太低": "Sua versão é muito baixa.",
+  "您的版本太低": "Sua versão está desatualizada.",
   "如不更新": "Se você não atualizar,",
   "将无法继续使用": "não poderá continuar usando-o.",
   "手动更新 ·": "Atualizar manualmente ·",
-  "一键更新 ·": "Atualização em um click ·",
-  "更新失败": "Falha na Atualização.",
-  "正在下载更新": "Baixando Atualização...",
-  "群服联机": "Grupos de Servidores Multiplayer",
-  "蔚蓝Mod中国镜像": "Celeste Mod Alternativo Chines",
-  "在境内可以正常使用游戏内的下载和更新": "Na mainland da China, Downloads e Atualizações internas do jogo podem ser usados normalmente.",
+  "一键更新 ·": "Atualizar em um clique ·",
+  "更新失败": "Falha na atualização.",
+  "正在下载更新": "Baixando atualização...",
+  "群服联机": "&&Group server multiplayer.",
+  "蔚蓝Mod中国镜像": "&&Celeste Mod Chinese Mirror",
+  "在境内可以正常使用游戏内的下载和更新": "&&In mainland China, game's internal downloads and updates can be used normally.",
   "Extended Variant Mode（拓展异变）": "Modo Variáveis Estendidas",
-  "提供比异变更多的改变游戏画面、内容、玩法的选项": "Adiciona mais opções para mudar os visuais, conteudo e gameplay do jogo, além do Modo variável.",
-  "Speedrun Tool（速通辅助工具）": "Ferramenta de Speedrun",
-  "实时存档读档（SL）、调试地图和传送、速通计时器、一键望远镜等": "Salvamento/Carregamento em Tempo Real (SL), depuração de mapas e teleportes, timer de speedrun, Telescopio em um click, etc.",
-  "用于编写TAS，也可以显示碰撞箱、数值面板等": "Usado para escrever TAS, também pode ser usado para demonstrar colisões, paineis de valores, etc.",
+  "提供比异变更多的改变游戏画面、内容、玩法的选项": "Adiciona mais opções pra customizar os visuais, conteúdo e gameplay do jogo, além do Modo Variável normal.",
+  "Speedrun Tool（速通辅助工具）": "Speedrun Tool",
+  "实时存档读档（SL）、调试地图和传送、速通计时器、一键望远镜等": "Salvamento/Carregamento em tempo real (SL), depuração de mapas e teleportes, timer de speedrun, binóculo em um click, etc.",
+  "用于编写TAS，也可以显示碰撞箱、数值面板等": "Utilizado para fazer TAS, também pode ser usado para exibir caixas de colisão, painéis de informação, etc.",
   "生成随机地图，可用于联机": "Gere mapas aleatorios, pode ser usado para partidas online.",
-  "随机地图菜单中文翻译": "Tradução Chinesa para Menu de Mapas Aleatorios",
-  "隐藏helper的测试地图": "Mapa teste para esconder Helpers",
-  "实时显示死亡次数": "Exibir contagem de morte em Tempo real",
-  "标记每次死亡的位置": "Marcar o local de cada morteMark the Location of Each Death",
-  "显示按键输入历史": "Exibir Histórico de Input",
-  "显示体力条": "Exibir Barra de Energia",
-  "指示附近的收集品、将身后的草莓变透明": "Indica Coletaveis por perto e faz Morangos de trás transparente",
+  "随机地图菜单中文翻译": "Tradução Chinesa para o Menu de Mapas Aleatórios",
+  "隐藏helper的测试地图": "Esconde mapas de teste de Helpers",
+  "实时显示死亡次数": "Exibe a contagem de mortes em tempo real",
+  "标记每次死亡的位置": "Marca o local de cada morte",
+  "显示按键输入历史": "Exibe um histórico de inputs",
+  "显示体力条": "Exibe uma barra de stamina",
+  "指示附近的收集品、将身后的草莓变透明": "Indica coletáveis próximos e faz os morangos que te seguem ficarem transparentes",
   "已收集的草莓不变蓝": "Morangos coletados não ficam azuis.",
-  "提供更多、更完整的存档备份": "Fornece um backup mais completo de seus Arquivos de Saves.",
-  "小工具合集：草莓统计、视角引导、跳过序章、尖刺置前": "Coleção de ferramentas: Contagem de morangos, guia de camera, pular prologo, posicionamento de espinhos.",
-  "鼠标操控": "Controle de Mouse",
-  "复活时将BGM同步到上次存档，便于视频剪辑": "Sincroniza Musica com o ultimo save ao renascer, conveniente para edição de video.",
-  "给一次性水晶加上红色边框": "Coloca uma borda vermelha em cristais de unico uso.",
-  "优化冰墙显示，具有减小贴图厚度等多种选项": "Melhora visibilidade das paredes de gelo, com opções para reduzir a grossura da textura, etc.",
-  "给移动块加上白色边框，避免因为背景太黑了看不到": "Adiciona borda branca aos Blocos de Movimento Para evitar deles serem invisiveis em um background escuro.",
-  "Oneshot Niko 皮肤": "Skin de Oneshot Niko",
-  "自定义头发颜色和长度": "Customize cor e comprimento do cabelo",
+  "提供更多、更完整的存档备份": "Fornece um backup mais completo de seus saves.",
+  "小工具合集：草莓统计、视角引导、跳过序章、尖刺置前": "Coleção de ferramentas: Contagem de morangos, guia de câmera, pular prólogo, posicionamento de espinhos.",
+  "鼠标操控": "Controle o jogo com o mouse",
+  "复活时将BGM同步到上次存档，便于视频剪辑": "Sincroniza a música de fundo baseado na sua última morte, útil para edição de vídeo.",
+  "给一次性水晶加上红色边框": "Adiciona uma borda vermelha a cristais de uso único.",
+  "优化冰墙显示，具有减小贴图厚度等多种选项": "Melhora a visibilidade das paredes de gelo, com opções para reduzir a espessura, etc.",
+  "给移动块加上白色边框，避免因为背景太黑了看不到": "Adiciona uma borda branca aos blocos móveis para vê-los melhor em fundos escuros.",
+  "Oneshot Niko 皮肤": "Skin do Niko do jogo Oneshot",
+  "自定义头发颜色和长度": "Customize a cor e o comprimento do cabelo",
   "剪影拖尾": "Trilha de silhueta",
-  "金草莓皇冠皮肤": "Skin de Morango Dourado Coroado",
-  "绿色衬衫皮肤": "Skin de Camisa verde",
-  "红色背心皮肤": "Skin de Camisa vermelha",
-  "彩虹头、双马尾皮肤": "Skin de Rainbow head e twin tails",
-  "兔耳皮肤": "Skin de Orelha de coelho",
-  "猫德琳皮肤": "Skin de Cateline",
-  "星之卡比皮肤": "Skin de Kirby",
-  "FEZ Gomez 皮肤": "Skin de FEZ Gomez",
-  "Theo 皮肤": "Skin de Theo",
-  "将玛德琳和蓝鸟互换": "Troque Madeline por Passaro Azul",
-  "将玛德琳和水母互换": "Troque Madeline por Água-viva",
-  "【草莓】纯色皮肤": "Skin de 【Morango】Cor solida",
-  "【Kevin】UwU 皮肤": "Skin de 【Kevin】UwU",
-  "【弹球】UwU 皮肤": "Skin de 【Flipper】UwU",
-  "【望远镜】猫耳皮肤": "Skin de 【Telescopio】Orelha de Gatos",
-  "用星星代替金旗": "Use Estrelas em vez de Bandeiras douradas",
-  "微型小雕像": "Estátua miniatura",
-  "粉红玛德琳": "Madeleine Rosa",
-  "神烦的狗": "Cachorro irritante",
+  "金草莓皇冠皮肤": "Skin de morango dourado com uma coroa",
+  "绿色衬衫皮肤": "Skin de camisa verde",
+  "红色背心皮肤": "Skin de camisa vermelha",
+  "彩虹头、双马尾皮肤": "Skin de cabelo colorido e estilo maria-chiquinha",
+  "兔耳皮肤": "Skin de orelhas de coelho",
+  "猫德琳皮肤": "Skin de gato",
+  "星之卡比皮肤": "Skin do Kirby",
+  "FEZ Gomez 皮肤": "Skin do Gomez do jogo FEZ",
+  "Theo 皮肤": "Skin do Theo",
+  "将玛德琳和蓝鸟互换": "Troca a Madeline pelo Pássaro Azul",
+  "将玛德琳和水母互换": "Troque a Madeline por uma água-viva",
+  "【草莓】纯色皮肤": "Skin de cor sólida pro Morango",
+  "【Kevin】UwU 皮肤": "Skin de UwU pro Kevin",
+  "【弹球】UwU 皮肤": "Skin de UwU pro Bumper",
+  "【望远镜】猫耳皮肤": "Skin de orelhas de gato pro Binóculo",
+  "用星星代替金旗": "Troca as bandeiras douradas por estrelas",
+  "微型小雕像": "Adiciona uma pequena estátua da Madeline no fundo do PICO-8",
+  "粉红玛德琳": "Skin de Madeline rosa",
+  "神烦的狗": "Skin do Cachorro Irritante do jogo Undertale",
   "狐狸": "Raposa",
   "加载中...": "Carregando...",
   "无数据": "Sem informação",
-  "安装": "Instale",
-  "当前安装的 Everest 版本": "Versão instalada atual do Everest",
+  "安装": "Instalar",
+  "当前安装的 Everest 版本": "Versão atual do Everest instalada",
   "未安装 Everest": "Everest não instalado.",
-  "Stable 通道": "Canal estavel.",
+  "Stable 通道": "Canal estável.",
   "Beta 通道": "Canal Beta.",
   "Dev 通道": "Canal Dev.",
   "安装失败": "Falha na Instalação.",
   "取消": "Cancelar.",
-  "安装成功": "Instalação sucedida.",
+  "安装成功": "Instalação bem-sucedida.",
   "确认": "Confirmar",
   "正在下载": "Baixando",
   "正在安装": "Instalando",
@@ -89,63 +89,63 @@
   "{slot0}月前": "{slot0} meses",
   "很久以前": "Há muito tempo",
   "正在启动": "Inicializando",
-  "未找到游戏！请先安装 Steam 商店或Epic 商店版的 Celeste，或": "Jogo não encontrado! Por favor instale Celeste da Loja da Steam ou Epic, ou",
-  "点此手动选择": "Clique aqui para manualmente selecionar",
+  "未找到游戏！请先安装 Steam 商店或Epic 商店版的 Celeste，或": "Jogo não encontrado! Por favor, instale o Celeste da Steam ou da Epic, ou",
+  "点此手动选择": "Clique aqui para selecionar manualmente",
   "下载设置": "Configurações de Download",
-  "使用中国镜像 ( @WEGFan )": "Use Alternativa Chinesa (@WEGFan)",
+  "使用中国镜像 ( @WEGFan )": "Usar o mirror Chinês (@WEGFan)",
   "Profile 选择": "Seleção de Perfil",
-  "上次启动": "Ultima partida",
+  "上次启动": "Última inicialização",
   "禁用的 Mod 数": "Desativado",
   "启动": "Iniciar",
   "启用亚克力效果": "Ativar Efeito Acrílico",
-  "缺失": "Faltando",
-  "点击下载": "Clique para baixar",
-  "缺失·点击下载": "Faltando · Clique para baixar",
+  "缺失": "Não Encontrado",
+  "点击下载": "Clique para Baixar",
+  "缺失·点击下载": "Não Encontrado · Clique para Baixar",
   "下载中": "Baixando",
   "下载完成": "Download completo",
-  "下载失败": "Falha no Download",
-  "可选依赖": "Dependencias Opcionais",
+  "下载失败": "Falha no download",
+  "可选依赖": "Dependências Opcionais",
   "点击更新 · {newversion}": "Clique para atualizar · {newversion}",
   "已启用": "Ativado",
   "已禁用": "Desativado",
-  "依赖·缺失": "Dependencias faltando",
-  "依赖·未启用": "Dependencia Desativada",
-  "依赖·版本不匹配": "Incompatibilidade de versão",
-  "启用的，依赖此 Mod 的 Mod: {slot0}": "Mods que dependem desse mod: {slot0}",
+  "依赖·缺失": "Dependência Faltando",
+  "依赖·未启用": "Dependência Desativada",
+  "依赖·版本不匹配": "Incompatibilidade de Versão",
+  "启用的，依赖此 Mod 的 Mod: {slot0}": "Mods que dependem deste Mod: {slot0}",
   "Mod 列表": "Lista de Mods",
   "筛选 Mod": "Filtrar Mods",
-  "打开 Mods 文件夹": "Abrir pasta de Mods",
+  "打开 Mods 文件夹": "Abrir Pasta de Mods",
   "禁用全部": "Desativar Todos",
   "启用全部": "Ativar Todos",
   "应用修改": "Aplicar Mudanças",
-  "主树隐藏依赖": "Esconder Deps",
-  "检查可选依赖": "Checar Deps opcionais",
-  "显示完整树": "Caminho Inteiro",
+  "主树隐藏依赖": "Esconder Dependências",
+  "检查可选依赖": "Checar Dependências Opcionais",
+  "显示完整树": "Lista Inteira",
   "显示更新": "Exibir Atualizações",
   "Profile 列表": "Lista de Perfis",
   "Profile 名": "Nome de Perfil",
   "新建": "Novo",
   "安装 Mod": "Instalar Mod",
-  "为了在蔚蓝群服进行联机，你需要安装以下 Mod": "Para jogar multiplayer em servidores do Celeste, você precisara instalar os seguintes mods:",
-  "蔚蓝群服联机 Mod": "Mods de multiplayer para Celeste",
-  "注册账号": "Registrar uma conta",
-  "你需要在 Celeste 群服论坛 注册一个账号": "Você precisara registrar uma conta no forum de servidores do Celeste.",
-  "进入注册页": "Ir para pagina de registro",
-  "登录账号": "Entrar em sua conta",
-  "打开游戏后，你将需要在 Mod 设置中启用并登录群服 Mod": "Depois de abrir o jogo, você precisara ativar e entrar no Mod de servidor Multiplayer nas Configurações de Mod.",
+  "为了在蔚蓝群服进行联机，你需要安装以下 Mod": "&&To play multiplayer on Celeste servers, you need to install the following mods:",
+  "蔚蓝群服联机 Mod": "&&Celeste multiplayer mods",
+  "注册账号": "&&Register an account",
+  "你需要在 Celeste 群服论坛 注册一个账号": "&&You need to register an account on the Celeste server forum.",
+  "进入注册页": "&&Go to the registration page",
+  "登录账号": "&&Login to your account",
+  "打开游戏后，你将需要在 Mod 设置中启用并登录群服 Mod": "&&After launching the game, you will need to enable and log in to the Multiplayer Server Mod in the Mod settings.",
   "已安装": "Instalado",
-  "下载": "Baixe",
+  "下载": "Baixar",
   "准备下载": "Preparando download",
-  "推荐的模组": "Mods Destacados",
-  "这里将会列出一些推荐安装的模组及其简介，请按需安装": "Aqui você encontrara uma lista de mods recomendados para instalar junto de suas descrições. Por favor instale conforme o necessário.",
+  "推荐的模组": "Mods em destaque",
+  "这里将会列出一些推荐安装的模组及其简介，请按需安装": "Aqui você encontra uma lista de mods recomendados para instalar, junto de suas descrições. Por favor, instale o que desejar.",
   "功能性模组": "Mods de Utilidade",
   "下载所有": "Baixar todos",
   "皮肤模组": "Mods de Skin",
   "全部": "Todos",
   "地图": "Mapas",
   "资源": "Recursos",
   "特效": "Efeitos",
-  "对话": "Dialogo",
+  "对话": "Diálogos",
   "其他": "Outros",
   "辅助": "Utilidades",
   "皮肤": "Skin",
@@ -155,22 +155,22 @@
   "最近更新": "Atualizado Recentemente",
   "最多浏览": "Mais Visualizados",
   "最多点赞": "Mais Curtidos",
-  "加载失败，请重试": "Erro ao carregar, por favor tente novamente",
+  "加载失败，请重试": "Erro ao carregar, por favor, tente novamente",
   "无内容": "Sem conteúdo.",
-  "选择其他路径": "Escolha outro caminho",
+  "选择其他路径": "Escolha outro diretório",
   "界面设置": "Configurações de Interface",
   "语言": "Linguagem",
   "简体中文": "&&",
   "Everest": "Everest",
-  "原版": "Versão original",
-  "使用多线程下载": "Use download multi -thread",
-  "更新全部": "Atualize tudo",
-  "更新中": "atualização",
+  "原版": "Vanilla",
+  "使用多线程下载": "Baixar com multi-threading",
+  "更新全部": "Atualizar tudo",
+  "更新中": "atualizando",
   "更新完成": "atualização completa",
-  "更新失败，请查看左下角": "A atualização falhou, verifique o canto inferior esquerdo",
-  "Hateline": "Hateline",
-  "Taffyline Part1": "Taffyline Part1",
-  "Taffyline Part2": "Taffyline Part2",
-  "Harold Madeline Skin": "Harold Madeline Skin",
+  "更新失败，请查看左下角": "A atualização falhou, por favor, verifique o canto inferior esquerdo",
+  "Hateline": "Skin de chapéu",
+  "Taffyline Part1": "Skin da YouTuber Ace Taffy",
+  "Taffyline Part2": "Skin que troca o Theo pelo pet da Ace Taffy",
+  "Harold Madeline Skin": "Skin do Harold",
   "有趣的姿势": "Pose interessante"
 }