Refactor scene list to not use ItemList component

[WithoutPants]

Replaces #5745
Related to sidebar work (#5714)

Refactors the SceneList (renaming to FilteredSceneList) to not use the ItemList component. The eventual aim is to remove the ItemList usage from all list components. For now, this will enable me to work on sidebar changes on the scene page in isolation.

• adds useShowEditFilter utility hook to show the edit filter dialog using the provided modal
• changes FilteredListToolbar to not use contexts
• adds utility hook: useFilteredItemList which consolidates the state and usual behaviour for filtered item lists as performed by ItemList
• adds utility hook: useEmptyFilter which provides an empty filter
• adds utility hook: useFilterState which handles the filter state while also dealing with URL setting
• adds utility hook: useFilterOperations which provides a number of functions to alter the filter state
• adds utility hook: useCloseEditDelete which handles unselecting and refetching when the edit or delete dialog is closed
• added more fields to useListSelect