chore: add README badges and expand unit test coverage#60

reyortiz3 merged 2 commits intomainstacklok/toolhive-core:mainfrom

chore/add-badges-and-unit-testsstacklok/toolhive-core:chore/add-badges-and-unit-testsCopy head branch name to clipboard