Translate 2.6.0-rc{1,2} release (ko)

ko/news/_posts/2018-12-06-ruby-2-6-0-rc1-released.md

@@ -0,0 +1,137 @@
+---
+layout: news_post
+title: "루비 2.6.0-rc1 릴리스"
+author: "naruse"
+translator: "shia"
+date: 2018-12-06 00:00:00 +0000
+lang: ko
+---
+
+루비 2.6.0-rc1의 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다.
+
+루비 2.6.0-rc1은 루비 2.6.0의 첫 번째 릴리스 후보입니다.
+이는 다음과 같은 여러 새 기능과 기능 향상을 포함합니다.
+
+## JIT
+
+루비 2.6은 JIT(Just-in-time) 컴파일러의 첫 구현체를 포함합니다.
+
+JIT 컴파일러는 루비 프로그램의 실행 성능을 향상시키는 것이 목적입니다.
+다른 언어의 일반적인 JIT 컴파일러와는 다르게, 루비의 JIT 컴파일러는 C 코드를 디스크에 출력한 뒤, 일반적인 C 컴파일러 프로세스를 사용해 네이티브 코드를 생성하도록 합니다.
+[Vladimir Makarov가 작성한 MJIT 구조](https://github.com/vnmakarov/ruby/tree/rtl_mjit_branch#mjit-organization)를 참고하세요.
+
+JIT 컴파일을 사용하려면 `--jit` 옵션을 커맨드라인이나 `$RUBYOPT` 환경 변수에 지정합니다.
+`--jit-verbose=1`을 지정하면 실행 중인 JIT 컴파일의 기본적인 정보를 출력합니다. 다른 옵션에 대해서는 `ruby --help`를 확인하세요.
+
+이번 JIT 릴리스의 주 목적은 2.6 릴리스 전에 각 플랫폼에서 잘 동작하는지, 보안상의 문제가 발생하는지 미리 확인하는 것입니다.
+현재 JIT 컴파일러는 루비가 gcc나 clang, Microsoft VC++로 빌드되었으며, 해당 컴파일러가 런타임에서 사용 가능한 경우에만 이용할 수 있습니다. 그 이외에는 아직 이용할 수 없습니다.
+
+2.6.0-rc1에서는 Optcarrot이라는 CPU 성능을 요구하는 벤치마크에서 1.7배의 성능 향상을 이루었습니다(다음을 참조: https://gist.github.com/k0kubun/d7f54d96f8e501bbbc78b927640f4208). Rails 애플리케이션 같은 메모리를 요구하는 작업에서도 성능을 향상시킬 것입니다.
+
+새로운 루비의 성능을 기대해주세요.
+
+## RubyVM::AbstractSyntaxTree [Experimental]
+
+루비 2.6에는 `RubyVM::AbstractSyntaxTree` 모듈이 도입되었습니다.
+
+이 모듈에는 문자열을 파싱하여 AST(추상구문트리)의 노드를 돌려주는 `parse` 메서드, 파일을 파싱하여 AST의 노드를 돌려주는 `parse_file` 메서드가 들어있습니다.
+`RubyVM::AbstractSyntaxTree::Node`도 도입되었습니다. 이 클래스의 인스턴스로부터 위치정보나 자식 노드를 얻을 수 있습니다. 이 기능은 실험적으로 포함되었으며, AST 노드의 구조는 호환성을 보장하지 않습니다.
+
+## 새로운 기능
+
+* `Kernel#yield_self`의 별칭으로 `then`이 추가되었습니다. [[Feature #14594]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14594)
+
+* `rescue`가 없는 `else`가 문법 에러가 됩니다. [EXPERIMENTAL]
+
+* ASCII 이외의 대문자로 시작하는 상수를 정의할 수 있게 됩니다. [[Feature #13770]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13770)
+
+* 종료 지정이 없는 범위 연산자. [[Feature #12912]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12912)
+
+  종료 지정이 없는 범위 연산자 `(1..)`가 추가됩니다. 이는 끝이 없는 것처럼 취급됩니다. 다음은 전형적인 사용 예시입니다.
+
+      ary[1..]                          # ary[1..-1]와 동치
+      (1..).each {|index| ... }         # 1로 시작하는 무한 루프
+      ary.zip(1..) {|elem, index| ... } # ary.each.with_index(1) { ... }
+
+* `Binding#source_location`을 추가했습니다. [[Feature #14230]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14230)
+
+  이 메서드는 `binding`의 소스 코드 상의 위치를 `__FILE__`과 `__LINE__`을 가지는 배열로 돌려줍니다. `Kernel#eval`이 `binding`의 소스 코드의 위치를 무시하도록 변경할 예정입니다. [[Bug #4352]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4352) 그러므로 지금까지 사용하던 `eval("[__FILE__, __LINE__]", binding)`로 같은 정보를 획득할 수 없게 됩니다. 앞으로는 `Kernel#eval`보다는 새로운 `Binding#source_location` 메서드를 사용하게 될 것입니다.
+
+* `Kernal#system`이 실패했을 경우 `false`를 돌려주는 대신, 에러를 던지도록 하는 `:exception` 옵션을 추가했습니다. [[Feature #14386]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14386)
+
+* `Coverage`의 oneshot_lines 모드를 추가했습니다. [[Feature#15022]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15022)
+  * 이 모드는 '각 줄이 몇 번 실행되었는지' 대신 '각 줄이 한 번 이상 실행되었는지'를 확인합니다. 각 줄의 훅은 최대 1회만 실행되며, 실행된 후에는 플래그를 제거하기 때문에 오버헤드 없이 실행됩니다.
+  * `Coverage.start`에 `:oneshot_lines` 키워드 인수가 추가됩니다.
+  * `Coverage.result`에 `:stop`과 `:clear` 키워드 인수가 추가됩니다. 만약 `clear`가 참이라면, 이는 카운터를 0으로 초기화합니다. 만약 `stop`이 참이라면 커버리지 측정을 비활성화합니다.
+  * 주어진 소스 코드로부터 'stub'을 생성하는 간단한 헬퍼 함수인 `Coverage.line_stub`을 추가합니다.
+
+* `FileUtils#cp_lr`.  [[Feature #4189]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4189)
+
+## 성능 향상
+
+* `Proc#call`이 더 이상 `$SAFE`를 고려하지 않아도 되어 속도가 빨라졌습니다.
+  [[Feature #14318]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14318)
+
+  `Proc#call`을 대량으로 호출하는 `lc_fizzbuzz` 벤치마크가 1.4배 빨라졌습니다.
+  [[Bug #10212]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10212)
+
+* `block`이 블록 파라미터인 경우의 `block.call`이 빨라졌습니다. [[Feature #14330]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14330)
+
+  루비 2.5에서는 블록 넘기기의 성능이 향상되었습니다만 [[Feature #14045]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14045),
+  추가로 2.6에서는 넘겨진 블록의 호출이 개선되었습니다.
+  간단한 벤치마크에서 2.6배의 성능 향상을 확인했습니다.
+
+* Transient Heap(theap)이 도입되었습니다. [[Bug #14858]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14858) [[Feature #14989]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14989)
+  theap은 특정 클래스(Array, Hash, Object, Struct)가 가리키는 짧은 생애를
+  가지는 메모리 객체들을 관리합니다. 예를 들어 작고 짧게 생존하는 Hash 객체는
+  2배 빨라집니다. rdoc 벤치마크에서 6-7%의 성능 향상을 확인했습니다.
+
+## 2.5 이후 주목할 만한 변경
+
+* `$SAFE`가 프로세스 전역 변수로 취급되며, `0` 이외의 값을 설정한 후에 `0`으로 되돌리는 것이 가능해집니다. [[Feature #14250]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14250)
+
+* `ERB.new`에 `safe_level`을 넘기는 기능이 제거될 예정입니다. 또한 `trim_mode`와 `eoutvar`는 키워드 변수로 변경됩니다. [[Feature #14256]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14256)
+
+* 유니코드 지원 버전이 11로 갱신되었습니다. 이는 루비 2.6의 TEENY 릴리스에서 12와 12.1로 갱신될 예정입니다.
+
+* RubyGems 3.0.0.beta3를 병합했습니다. `--ri`와 `--rdoc` 옵션이 제거되었습니다. 대신에 `--document`와 `--no-document`를 사용해주세요.
+
+* [Bundler](https://github.com/bundler/bundler)를 기본 젬으로 병합했습니다.
+
+[NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_6_0_rc1/NEWS)나
+[커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_rc1)에서
+더 자세한 설명을 확인할 수 있습니다.
+
+이러한 변경 사항에 따라, 루비 2.5.0 이후로
+[파일 6376개 수정, 227364줄 추가(+), 51599줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_rc1)가
+이루어졌습니다!
+
+루비 2.6.0-rc1을 즐겨보세요!
+
+## 다운로드
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc1.tar.gz>
+
+      SIZE:   16823448 bytes
+      SHA1:   889db7731fd43f6dbf7f31ffdb0a29bba1a8d356
+      SHA256: 6d6183639ed9c02320d7132e97c65489a39e24d8b55fc4ed35ac53d1189cb61d
+      SHA512: ad101adee5c43f3645561e73970f15d4e9141f707da69a92e224575c665949e18ca53389e5315fca2ea393
+4d77967a59e304353cde4a915537e7c4e4ee20be73
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc1.zip>
+
+      SIZE:   20737499 bytes
+      SHA1:   457e39aee1978da5e42af42a6ad230421544aa07
+      SHA256: 2bcdf468de499e4d6983d60d63dcc883f4c54fdc05a08a54eb93d315477bc4cc
+      SHA512: 0842fae8a199f6c1e76f5d775edbf468e18a54f0419324eb73595e0268c728c71733371d71dc2fa342105dbc487987ca5556948a9ef067276a7b5f552462802a
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc1.tar.bz2>
+
+      SIZE:   14607078 bytes
+      SHA1:   269fe9d414d7731e4a63959fadffe5c50c08ce0e
+      SHA256: b4e9c0e8801946e9f0baba30948955f4341e9e04f363c206b7bd774208053eb5
+      SHA512: cbd6281b2aab6fbce3f699c1ab57e5423304dca7a547a0b3cd4e8e980326dc7b85b2ca2bfaf3f3a648d40f4222fdf1740d81d422790ee7ae1ba1ed33eb11e3e8
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc1.tar.xz>
+
+      SIZE:   11851908 bytes
+      SHA1:   3b93fdf1c5bd969ab4fe0a8176a6cf64e4597e6e
+      SHA256: 21d9d54c20e45ccacecf8bea4dfccd05edc52479c776381ae98ef6a7b4afa739
+      SHA512: 3d93d8d80e4900e8b3a27f904ed60581cebc6c55f4ab7acafc81e95001f92f3ea4ddec2da6169b1ed5e0146f7b7c35c1c13b3243955d5825c72170834fe933f3

ko/news/_posts/2018-12-15-ruby-2-6-0-rc2-released.md

@@ -0,0 +1,139 @@
+---
+layout: news_post
+title: "루비 2.6.0-rc2 릴리스"
+author: "naruse"
+translator: "shia"
+date: 2018-12-15 00:00:00 +0000
+lang: ko
+---
+
+루비 2.6.0-rc2의 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다.
+
+루비 2.6.0-rc2은 루비 2.6.0의 두 번째 릴리스 후보입니다.
+RC2는 Bundler 2.0 대신 1.17을 포함해보기 위해서 릴리스되었습니다.
+이는 다음과 같은 여러 새 기능과 기능 향상을 포함합니다.
+
+## JIT
+
+루비 2.6은 JIT(Just-in-time) 컴파일러의 첫 구현체를 포함합니다.
+
+JIT 컴파일러는 루비 프로그램의 실행 성능을 향상시키는 것이 목적입니다.
+다른 언어의 일반적인 JIT 컴파일러와는 다르게, 루비의 JIT 컴파일러는 C 코드를 디스크에 출력한 뒤, 일반적인 C 컴파일러 프로세스를 사용해 네이티브 코드를 생성하도록 합니다.
+[Vladimir Makarov가 작성한 MJIT 구조](https://github.com/vnmakarov/ruby/tree/rtl_mjit_branch#mjit-organization)를 참고하세요.
+
+JIT 컴파일을 사용하려면 `--jit` 옵션을 커맨드라인이나 `$RUBYOPT` 환경 변수에 지정합니다.
+`--jit-verbose=1`을 지정하면 실행 중인 JIT 컴파일의 기본적인 정보를 출력합니다. 다른 옵션에 대해서는 `ruby --help`를 확인하세요.
+
+이번 JIT 릴리스의 주 목적은 2.6 릴리스 전에 각 플랫폼에서 잘 동작하는지, 보안상의 문제가 발생하는지 미리 확인하는 것입니다.
+현재 JIT 컴파일러는 루비가 gcc나 clang, Microsoft VC++로 빌드되었으며, 해당 컴파일러가 런타임에서 사용 가능한 경우에만 이용할 수 있습니다. 그 이외에는 아직 이용할 수 없습니다.
+
+2.6.0-rc2에서는 Optcarrot이라는 CPU 성능을 요구하는 벤치마크에서 1.7배의 성능 향상을 이루었습니다(다음을 참조: https://gist.github.com/k0kubun/d7f54d96f8e501bbbc78b927640f4208). Rails 애플리케이션 같은 메모리를 요구하는 작업에서도 성능을 향상시킬 것입니다.
+
+새로운 루비의 성능을 기대해주세요.
+
+## RubyVM::AbstractSyntaxTree [Experimental]
+
+루비 2.6에는 `RubyVM::AbstractSyntaxTree` 모듈이 도입되었습니다.
+
+이 모듈에는 문자열을 파싱하여 AST(추상구문트리)의 노드를 돌려주는 `parse` 메서드, 파일을 파싱하여 AST의 노드를 돌려주는 `parse_file` 메서드가 들어있습니다.
+`RubyVM::AbstractSyntaxTree::Node`도 도입되었습니다. 이 클래스의 인스턴스로부터 위치정보나 자식 노드를 얻을 수 있습니다. 이 기능은 실험적으로 포함되었으며, AST 노드의 구조는 호환성을 보장하지 않습니다.
+
+## 새로운 기능
+
+* `Kernel#yield_self`의 별칭으로 `then`이 추가되었습니다. [[Feature #14594]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14594)
+
+* `rescue`가 없는 `else`가 문법 에러가 됩니다. [EXPERIMENTAL] [[Feature #14606]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14606)
+
+* ASCII 이외의 대문자로 시작하는 상수를 정의할 수 있게 됩니다. [[Feature #13770]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13770)
+
+* 종료 지정이 없는 범위 연산자가 추가됩니다. [[Feature #12912]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12912)
+
+  종료 지정이 없는 범위 연산자 `(1..)`가 추가됩니다. 이는 끝이 없는 것처럼 취급됩니다. 다음은 전형적인 사용 예시입니다.
+
+      ary[1..]                             # ary[1..-1]와 동치
+      (1..).each {|index| block }          # 1로 시작하는 무한 루프
+      ary.zip(1..) {|elem, index| block }  # ary.each.with_index(1) { }
+
+* `Binding#source_location`을 추가했습니다. [[Feature #14230]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14230)
+
+  이 메서드는 `binding`의 소스 코드 상의 위치를 `__FILE__`과 `__LINE__`을 가지는 배열로 돌려줍니다. `Kernel#eval`이 `binding`의 소스 코드의 위치를 무시하도록 변경할 예정입니다. [[Bug #4352]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4352) 그러므로 지금까지 사용하던 `eval("[__FILE__, __LINE__]", binding)`로 같은 정보를 획득할 수 없게 됩니다. 앞으로는 `Kernel#eval`보다는 새로운 `Binding#source_location` 메서드를 사용하게 될 것입니다.
+
+* `Kernal#system`이 실패했을 경우 `false`를 돌려주는 대신, 에러를 던지도록 하는 `:exception` 옵션을 추가했습니다. [[Feature #14386]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14386)
+
+* `Coverage`의 oneshot_lines 모드를 추가했습니다. [[Feature#15022]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15022)
+
+  * 이 모드는 '각 줄이 몇 번 실행되었는지' 대신 '각 줄이 한 번 이상 실행되었는지'를 확인합니다. 각 줄의 훅은 최대 1회만 실행되며, 실행된 후에는 플래그를 제거하기 때문에 오버헤드 없이 실행됩니다.
+  * `Coverage.start`에 `:oneshot_lines` 키워드 인수가 추가됩니다.
+  * `Coverage.result`에 `:stop`과 `:clear` 키워드 인수가 추가됩니다. 만약 `clear`가 참이라면, 이는 카운터를 0으로 초기화합니다. 만약 `stop`이 참이라면 커버리지 측정을 비활성화합니다.
+  * 주어진 소스 코드로부터 'stub'을 생성하는 간단한 헬퍼 함수인 `Coverage.line_stub`을 추가합니다.
+
+* `FileUtils#cp_lr`을 추가했습니다. [[Feature #4189]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4189)
+
+## 성능 향상
+
+* `Proc#call`이 더 이상 `$SAFE`를 고려하지 않아도 되어 속도가 빨라졌습니다.
+  [[Feature #14318]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14318)
+
+  `Proc#call`을 대량으로 호출하는 `lc_fizzbuzz` 벤치마크가 1.4배 빨라졌습니다.
+  [[Bug #10212]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10212)
+
+* `block`이 블록 파라미터인 경우의 `block.call`이 빨라졌습니다. [[Feature #14330]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14330)
+
+  루비 2.5에서는 블록 넘기기의 성능이 향상되었습니다만 [[Feature #14045]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14045),
+  추가로 2.6에서는 넘겨진 블록의 호출이 개선되었습니다.
+  간단한 벤치마크에서 2.6배의 성능 향상을 확인했습니다.
+
+* Transient Heap(theap)이 도입되었습니다. [[Bug #14858]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14858) [[Feature #14989]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14989)
+
+  theap은 특정 클래스(Array, Hash, Object, Struct)가 가리키는 짧은 생애를
+  가지는 메모리 객체들을 관리합니다. 예를 들어 작고 짧게 생존하는 Hash 객체는
+  2배 빨라집니다. rdoc 벤치마크에서 6-7%의 성능 향상을 확인했습니다.
+
+## 2.5 이후 주목할 만한 변경
+
+* `$SAFE`가 프로세스 전역 변수로 취급되며, `0` 이외의 값을 설정한 후에 `0`으로 되돌리는 것이 가능해집니다. [[Feature #14250]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14250)
+
+* `ERB.new`에 `safe_level`을 넘기는 기능이 제거될 예정입니다. 또한 `trim_mode`와 `eoutvar`는 키워드 변수로 변경됩니다. [[Feature #14256]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14256)
+
+* 유니코드 지원 버전이 11로 갱신되었습니다. 이는 루비 2.6의 TEENY 릴리스에서 12와 12.1로 갱신될 예정입니다.
+
+* RubyGems 3.0.0.beta3를 병합했습니다. `--ri`와 `--rdoc` 옵션이 제거되었습니다. 대신에 `--document`와 `--no-document`를 사용해주세요.
+
+* [Bundler](https://github.com/bundler/bundler)를 기본 젬으로 병합했습니다.
+
+[NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_6_0_rc2/NEWS)나
+[커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_rc2)에서
+더 자세한 설명을 확인할 수 있습니다.
+
+이러한 변경 사항에 따라, 루비 2.5.0 이후로
+[파일 6411개 수정, 228864줄 추가(+), 97600줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_rc2)가
+이루어졌습니다!
+
+루비 2.6.0-rc2을 즐겨보세요!
+
+## 다운로드
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc2.tar.gz>
+
+      SIZE:   16723556 bytes
+      SHA1:   a4d7f8c8c3584a60fe1a57d03d80162361fe3c78
+      SHA256: 9c0245e96379246040f1fd0978f8e447e7f47cdccbdaffdb83302a995276b62b
+      SHA512: 789f608f93db6e12835911f3105d9abe2fabb67cd22dc3bafdff38716ac56974925738e7f7788ebef5bdf67b6fd91f84a4ee78a3e5d072cfc8ee0972de737b08
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc2.zip>
+
+      SIZE:   20643747 bytes
+      SHA1:   c1a2898949d929dd952880f1c1c2bac2ef2609b4
+      SHA256: e8a446cf1f2ffc14483604de0a5e12c2578dd2f672ae87798ca2bbb9b7b73899
+      SHA512: 2d06feae13f485f5da59574672b14d03881ed532d652648f94e2435f5d81df623b5ef532b8ba8e0b9bc4ee6baf7c0328a5610eab753a9020a0fea2673254c76c
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc2.tar.bz2>
+
+      SIZE:   14581998 bytes
+      SHA1:   94bbee97de4955e67effb7f512c58300617a3a09
+      SHA256: b3d03e471e3136f43bb948013d4f4974abb63d478e8ff7ec2741b22750a3ec50
+      SHA512: 9bfbe83fd3699b71bae2350801d8c967eb128e79b62a9d36fc0f011b83c53cab28a280939f4cc9f0a28f9bf02dce8eea30866ca4d06480dc44289400abf580ba
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc2.tar.xz>
+
+      SIZE:   11908088 bytes
+      SHA1:   13a7f06d832dc28989e3e4321490a6ba528ed023
+      SHA256: d620b3d87b3190867304067f3ce77f5305f7ec1b2e73b09c17710c97c028986d
+      SHA512: a3dc43c0bc70dfdb9ff0d18b5b9797bbf332524f5d3bbb7940cf4e32286ca715808acfd11ebf3cdbe358a2466b7c6b5be3a7a784af7eb95c071fe1f8b4ab1261