[Data] Emit warning if local shuffle buffer would cause spilling

[Data] Emit warning if local shuffle buffer would cause spilling #12674