Skip to content

primera traduccion #3396

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
May 19, 2025
Merged

primera traduccion #3396

Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
23c531f
primera traduccion
Sublian May 15, 2025
2bc2b25
Update c-api/reflection.po
Sublian May 19, 2025
c788795
Update c-api/reflection.po
Sublian May 19, 2025
74a7368
Update c-api/reflection.po
Sublian May 19, 2025
86d4814
Update c-api/reflection.po
Sublian May 19, 2025
d824b37
Update c-api/reflection.po
Sublian May 19, 2025
dfc36c8
Update c-api/reflection.po
Sublian May 19, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
93 changes: 57 additions & 36 deletions c-api/reflection.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,44 +11,49 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 13:52-0500\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:6
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexión"

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:12
#, fuzzy
msgid "Use :c:func:`PyEval_GetFrameBuiltins` instead."
msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
msgstr "Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameBuiltins` en su lugar."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:14 ../Doc/c-api/reflection.rst:66
msgid ""
"Return a dictionary of the builtins in the current execution frame, or the "
"interpreter of the thread state if no frame is currently executing."
msgstr ""
"Retorna un diccionario de las construcciones en el marco de ejecución "
"actual, o el intérprete del estado del hilo si no se está ejecutando ningún "
"marco actualmente."
"Retorna un diccionario de los builtins en el marco de ejecución actual, o "
"el intérprete del estado del hilo si no hay ningún marco en ejecución "
"actualmente."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:22
msgid ""
"Use either :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` to obtain the same behaviour as "
"calling :func:`locals` in Python code, or else call :c:func:"
"`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame` to access "
"the :attr:`~frame.f_locals` attribute of the currently executing frame."
"calling :func:`locals` in Python code, or else "
"call :c:func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame` "
"to access the :attr:`~frame.f_locals` attribute of the currently executing "
"frame."
msgstr ""
"Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` para obtener el mismo comportamiento "
"que llamando a :func:`locals` en código Python, o bien llama "
"a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado "
"de :c:func:`PyEval_GetFrame` para acceder al "
"atributo :attr:`~frame.f_locals` del frame actualmente en ejecución."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:27
#, fuzzy
msgid ""
"Return a mapping providing access to the local variables in the current "
"execution frame, or ``NULL`` if no frame is currently executing."
Expand All @@ -61,30 +66,42 @@ msgid ""
"Refer to :func:`locals` for details of the mapping returned at different "
"scopes."
msgstr ""
"Consulte :func:`locals` para obtener más información sobre el mapeo "
"retornado en diferentes ámbitos."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:32
msgid ""
"As this function returns a :term:`borrowed reference`, the dictionary "
"returned for :term:`optimized scopes <optimized scope>` is cached on the "
"frame object and will remain alive as long as the frame object does. Unlike :"
"c:func:`PyEval_GetFrameLocals` and :func:`locals`, subsequent calls to this "
"function in the same frame will update the contents of the cached dictionary "
"to reflect changes in the state of the local variables rather than returning "
"a new snapshot."
"frame object and will remain alive as long as the frame object does. "
"Unlike :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` and :func:`locals`, subsequent calls "
"to this function in the same frame will update the contents of the cached "
"dictionary to reflect changes in the state of the local variables rather "
"than returning a new snapshot."
msgstr ""
"Como esta función retorna una :term:`referencia prestada`, el diccionario "
"retornado para :term:`ámbitos optimizados <optimized scope>` se almacena en "
"caché en el objeto marco y permanecerá vivo mientras lo haga el marco del "
"objeto. A diferencia de :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` y :func:`locals`, "
"las llamadas posteriores a esta función en el mismo marco actualizarán el "
"contenido del diccionario en caché para reflejar los cambios en el estado de "
"las variables locales en lugar de retornar una nueva instantánea."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:39
msgid ""
"As part of :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, and :"
"attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` no longer make use of the shared "
"cache dictionary. Refer to the :ref:`What's New entry <whatsnew313-locals-"
"semantics>` for additional details."
"As part of :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, "
"and :attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` no longer make use of the "
"shared cache dictionary. Refer to the :ref:`What's New entry <whatsnew313-"
"locals-semantics>` for additional details."
msgstr ""
"Como parte de :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, "
"y :attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` ya no utilizan el diccionario "
"de caché compartido. Consulte la entrada :ref:`What's New <whatsnew313-"
"locals-semantics>` para más detalles."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:50
#, fuzzy
msgid "Use :c:func:`PyEval_GetFrameGlobals` instead."
msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
msgstr "Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameGlobals` en su lugar."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:52
msgid ""
Expand All @@ -107,31 +124,35 @@ msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:74
#, fuzzy
msgid ""
"Return a dictionary of the local variables in the current execution frame, "
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to calling :func:"
"`locals` in Python code."
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to "
"calling :func:`locals` in Python code."
msgstr ""
"Retorna un diccionario de las variables locales en el marco de ejecución "
"actual, o ``NULL`` si actualmente no se está ejecutando ningún marco."
"actual, o ``NULL`` si no se está ejecutando ningún marco. Equivale a llamar "
"a :func:`locals` en código Python."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:78
msgid ""
"To access :attr:`~frame.f_locals` on the current frame without making an "
"independent snapshot in :term:`optimized scopes <optimized scope>`, call :c:"
"func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame`."
"independent snapshot in :term:`optimized scopes <optimized scope>`, "
"call :c:func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame`."
msgstr ""
"Para acceder a :attr:`~frame.f_locals` en el marco actual sin hacer una "
"captura independiente en :term:`ámbitos optimizados <optimized scope>`, llame "
"a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado "
"de :c:func:`PyEval_GetFrame`."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:87
#, fuzzy
msgid ""
"Return a dictionary of the global variables in the current execution frame, "
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to calling :func:"
"`globals` in Python code."
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to "
"calling :func:`globals` in Python code."
msgstr ""
"Retorna un diccionario de las variables globales en el marco de ejecución "
"actual, o ``NULL`` si actualmente no se está ejecutando ningún marco."
"Retorna un diccionario de las variables locales en el marco de ejecución "
"actual, o ``NULL`` si no se está ejecutando ningún marco. Equivale a llamar "
"a :func:`globals` en código Python."

#: ../Doc/c-api/reflection.rst:96
msgid ""
Expand All @@ -145,8 +166,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Return a description string, depending on the type of *func*. Return values "
"include \"()\" for functions and methods, \" constructor\", \" instance\", "
"and \" object\". Concatenated with the result of :c:func:"
"`PyEval_GetFuncName`, the result will be a description of *func*."
"and \" object\". Concatenated with the result "
"of :c:func:`PyEval_GetFuncName`, the result will be a description of *func*."
msgstr ""
"Retorna una cadena de caracteres de descripción, según el tipo de *func*. "
"Los valores de retorno incluyen \"()\" para funciones y métodos, "
Expand Down
Loading