Traduccion deprecations/pending-removal-in-future.po #3372
+124
−43
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
All entries translated, horray! 🎉 |
rtobar
reviewed
Mar 3, 2025
There was a problem hiding this comment.
Muchas gracias @carlosm00, súper buen trabajo 👍. Te dejo algunos comentarios, pero el grueso de la trauducción se ve muy bien
|
|
||
| #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:10 | ||
| msgid ":mod:`array`'s ``'u'`` format code (:gh:`57281`)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Código de formato :mod:`array` de ``'u'`` (:gh:`57281`)" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Código de formato :mod:`array` de ``'u'`` (:gh:`57281`)" | |
| msgstr "Código de formato ``'u'`` de :mod:`array` (:gh:`57281`)" |
|
|
||
| #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:15 | ||
| msgid "" | ||
| "Generators: ``throw(type, exc, tb)`` and ``athrow(type, exc, tb)`` signature " | ||
| "is deprecated: use ``throw(exc)`` and ``athrow(exc)`` instead, the single " | ||
| "argument signature." | ||
| msgstr "" | ||
| "Generators: ``throw(type, exc, tb)`` and ``athrow(type, exc, tb)`` signature " |
There was a problem hiding this comment.
Está en inglés esta entrada
|
|
||
| #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:26 | ||
| msgid "" | ||
| "Support for ``__index__()`` and ``__int__()`` method returning non-int type: " | ||
| "these methods will be required to return an instance of a strict subclass " | ||
| "of :class:`int`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Compatibilidad con los métodos ``__index__()`` y ``__int__()`` que retornan " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Compatibilidad con los métodos ``__index__()`` y ``__int__()`` que retornan " | |
| "Compatibilidad con los métodos ``__index__()`` e ``__int__()`` que retornan " |
|
|
||
| #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:29 | ||
| msgid "" | ||
| "Support for ``__float__()`` method returning a strict subclass of :class:" | ||
| "`float`: these methods will be required to return an instance of :class:" | ||
| "`float`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Compatibilidad con el método ``__float__()`` que retorna una subclase " | ||
| "estricta de :class:`float`: estos métodos serán necesarios para retornar una " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "estricta de :class:`float`: estos métodos serán necesarios para retornar una " | |
| "estricta de :class:`float`: será necesario que estos métodos retornen una " |
|
|
||
| #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:32 | ||
| msgid "" | ||
| "Support for ``__complex__()`` method returning a strict subclass of :class:" | ||
| "`complex`: these methods will be required to return an instance of :class:" | ||
| "`complex`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Compatibilidad con el método ``__complex__()`` que retorna una subclase " | ||
| "estricta de :class:`complex`: estos métodos serán necesarios para retornar " |
There was a problem hiding this comment.
Como en la sugerencia anterior
|
|
||
| #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:94 | ||
| msgid ":class:`ssl.SSLContext` without protocol argument is deprecated." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr ":class:`ssl.SSLContext` obsoleto sin argumento de protocolo." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr ":class:`ssl.SSLContext` obsoleto sin argumento de protocolo." | |
| msgstr ":class:`ssl.SSLContext` sin argumento de protocolo queda obsoleto." |
|
|
||
| #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:98 | ||
| msgid "``ssl.OP_NO_SSL*`` options" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Opciones de ``ssl.OP_NO_SSL*``" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Opciones de ``ssl.OP_NO_SSL*``" | |
| msgstr "Opciones ``ssl.OP_NO_SSL*``" |
|
|
||
| #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:99 | ||
| msgid "``ssl.OP_NO_TLS*`` options" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Opciones de ``ssl.OP_NO_TLS*``" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Opciones de ``ssl.OP_NO_TLS*``" | |
| msgstr "Opciones ``ssl.OP_NO_TLS*``" |
|
|
||
| #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:125 | ||
| msgid "" | ||
| ":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: it is deprecated to return a " | ||
| "value that is not ``None`` from a test case." | ||
| msgstr "" | ||
| ":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: queda deprecado para retornar un " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: queda deprecado para retornar un " | |
| ":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: queda deprecado retornar un " |
Comment on lines
+436
to
+437
| "class:`~urllib.request.FancyURLopener` de invocar solicitudes queda " | ||
| "obsoleto. Use las nuevas funciones y métodos :func:`~urllib.request.urlopen`." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "class:`~urllib.request.FancyURLopener` de invocar solicitudes queda " | |
| "obsoleto. Use las nuevas funciones y métodos :func:`~urllib.request.urlopen`." | |
| "class:`~urllib.request.FancyURLopener` para invocar solicitudes quedan " | |
| "obsoletos. Use las nuevas funciones y métodos :func:`~urllib.request.urlopen`." |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #3296