Translate tutorials page [partial/wip]

locales/es/LC_MESSAGES/tutorials.po

@@ -22,94 +22,107 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:1
 msgid "Add a `LICENSE` & `CODE_OF_CONDUCT` to your Python package"
-msgstr ""
+msgstr "Agrega `LICENSE` y `CODE_OF_CONDUCT` a tu paquete de Python"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:3
 msgid "In the [previous lesson](add-readme) you:"
-msgstr ""
+msgstr "En la [sección anterior](add-readme) tu:"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:5
 msgid ""
 "<i class=\"fa-solid fa-circle-check\" style=\"color: #703c87;\"></i> "
 "Created a basic `README.md` file for your scientific Python package"
-msgstr ""
+msgstr "Creaste un archivo `README.md` para tu paquete the Python científico"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:7
 msgid ""
 "<i class=\"fa-solid fa-circle-check\" style=\"color: #703c87;\"></i> "
 "Learned about the core components that are useful to have in a `README` "
 "file."
-msgstr ""
+msgstr "Aprendiste acerca de los componentes principales que son útiles de tener en "
+"un archivo `README`."
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:9 ../../tutorials/add-readme.md:10
 msgid "Learning objectives"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivos de aprendizaje"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:12 ../../tutorials/add-readme.md:12
 #: ../../tutorials/installable-code.md:41 ../../tutorials/pyproject-toml.md:22
 #: ../../tutorials/setup-py-to-pyproject-toml.md:15
 msgid "In this lesson you will learn:"
-msgstr ""
+msgstr "En esta lección aprenderas:"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:14
 msgid ""
 "How to select a license and add a `LICENSE` file to your package "
 "repository, with a focus on the GitHub interface."
-msgstr ""
+msgstr "Como seleccionar una licencia y agregar un archivo `LICENSE` al "
+"repositorio de tu paquete, con enfoque en la interface de Github"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:15
 msgid "How to add a `CODE_OF_CONDUCT` file to your package repository."
-msgstr ""
+msgstr "Como agregar un archivo `CODE_OF_CONDUCT` al repositorio de tu paquete"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:16
 msgid ""
 "How you can use the Contributors Covenant website to add generic language"
 " as a starting place for your `CODE_OF_CONDUCT`."
-msgstr ""
+msgstr "Como usar el sitio web de Contributors Covenant para agregar lenguage"
+" genérico como punto de partida para tu `CODE_OF_CONDUCT`"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:19
 msgid "What is a license?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es una licencia?"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:21
 msgid ""
 "A license contains legal language about how users can use and reuse your "
 "software. To set the `LICENSE` for your project, you:"
-msgstr ""
+msgstr "Una licencia contiene lenguaje legal acerca de como los usuarios pueden "
+"usar y reusar tu software. Para establecer un archivo `LICENSE` para tu"
+" projecto, tu: "
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:23
 msgid ""
 "create a `LICENSE` file in your project directory that specifies the "
 "license that you choose for your package and"
-msgstr ""
+msgstr "creas un archivo `LICENSE` en el directorio de tu proyecto que "
+"especifique la licencia que que elejiste para tu paquete y"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:24
 msgid "reference that file in your `pyproject.toml` data where metadata are set."
-msgstr ""
+msgstr "haces referencia a ese archivo en el `pyproject.toml` donde la metadata"
+" es especificada"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:26
 msgid ""
 "By adding the `LICENSE` file to your `pyproject.toml` file, the `LICENSE`"
 " will be included in your package's metadata which is used to populate "
 "your package's PyPI landing page. The `LICENSE` is also used in your "
 "GitHub repository's landing page interface."
-msgstr ""
+msgstr "Al incluir el archivo `LICENSE` en tu archivo `pyproject.toml`, la "
+"`LICENSE` sera incluída en la metadata de tu paquete y esta es utilizada para"
+" rellenar la página de entrada de tu paquete en PyPI. La `LICENSE` también es "
+" utilizada en la página de entrada de tu repositorio de GitHub"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:28
 msgid "What license should you use?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué licencia deberías elegir?"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:30
 msgid ""
 "We suggest that you use a permissive license that accommodates the other "
 "most commonly used licenses in the scientific Python ecosystem (MIT[^mit]"
 " and BSD-3[^bsd3]). If you are unsure, use MIT given it's the generally "
 "recommended license on [choosealicense.com](https://choosealicense.com/)."
-msgstr ""
+msgstr "Nosotros sugerimos que uses una licencia permissiva que acomode otras"
+" licencias comúnmente usadas en el ecosistema de Python científico (MIT[^mit]"
+" and BSD-3[^bsd3]). Si tienes dudas, usa MIT dado que es la licencia"
+" generalmente recomendada en [choosealicense.com](https://choosealicense.com/)"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:33
 msgid "Licenses for the scientific Python ecosystem"
-msgstr ""
+msgstr "Licencias para el ecosistema de Python científico"
 
 #: ../../tutorials/add-license-coc.md:34
 msgid ""