Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Felipe Moreno <[email protected]>

Author: RobPasMue

locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po

@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgid ""
 "popular packaging tools in the PyPA survey. You will learn more about the"
 " following tools on this page:"
 msgstr ""
-"En esta sección hemos seleccionado herramientas que se clasificaron como las herramientas de "
+"En esta sección hemos seleccionado las herramientas de "
 "empaquetado más populares en la encuesta de PyPA. Aprenderá más sobre las siguientes herramientas "
 "en esta página:"
 
@@ -2706,8 +2706,8 @@ msgid ""
 "you are looking for in your workflow."
 msgstr ""
 "En general, cualquier herramienta moderna que seleccione de esta página será "
-"excelente para construir su paquete. Seleccionar una herramienta se reduce a las características "
-"que está buscando en su flujo de trabajo."
+"excelente para construir su paquete. La selección de que herramienta usar depende de las características "
+"de su flujo de trabajo."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:38
 msgid ""
@@ -2726,8 +2726,8 @@ msgid ""
 "discord where you can ask questions."
 msgstr ""
 "Si va a utilizar Poetry (es la herramienta más popular y tiene la mejor "
-"documentación), tenga en cuenta las adiciones de dependencias de límites "
-"superiores y considere anular las dependencias cuando las agregue. ¡Si hace "
+"documentación), tenga en cuenta que la herramienta asume automáticamente una dependencia "
+"a la versión mayor actual y considere eliminar estas dependencias cuando la herramienta las agregue. ¡Si hace "
 "eso, Poetry funcionará bien para construcciones de Python puro! Poetry también "
 "tiene un discord activo donde puede hacer preguntas."
 
@@ -2768,9 +2768,9 @@ msgid ""
 "Python versions. If this feature is important to you, then Hatch is a "
 "clear winner."
 msgstr ""
-"Ofrece gestión de entornos de matriz que le permite ejecutar pruebas en "
-"versiones de Python. Si esta característica es importante para usted, entonces "
-"Hatch es un claro ganador."
+"Ofrece gestión de entornos que le permite ejecutar pruebas en "
+"versiones de Python. Si esta característica es importante, "
+"Hatch es el claro ganador."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:52
 msgid ""
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgid ""
 "might be for you."
 msgstr ""
 "Ofrece una herramienta Nox / Make file para optimizar su flujo de trabajo de construcción. "
-"Si está buscando reducir el número de herramientas en su flujo de trabajo, Hatch podría ser para usted."
+"Si está buscando reducir el número de herramientas en su flujo de trabajo, Hatch podría ser una buena opción."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:55
 msgid "Build front-end vs. build back-end tools"
@@ -2823,10 +2823,10 @@ msgid ""
 "is particularly complex (i.e. you have more than a few `C`/`C++` "
 "extensions), then we suggest you use **meson.build** or **scikit-build**."
 msgstr ""
-"Otros paquetes que tienen extensiones en C y C++ (o que envuelven otros lenguajes como fortran) "
+"Otros paquetes que tienen extensiones en C y C++ (o que envuelven otros lenguajes como Fortran) "
 "requieren pasos adicionales de compilación de código cuando se construyen. Backends como **setuptools.build**, "
 "**meson.build** y **scikit-build** admiten construcciones complejas con pasos personalizados. "
-"Si su construcción es particularmente compleja (es decir, tiene más de unas pocas extensiones `C`/`C++`), "
+"Si su construcción es particularmente compleja (es decir, tiene varias extensiones `C`/`C++`), "
 "entonces le sugerimos que use **meson.build** o **scikit-build**."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:77
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "Publicar en PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:85
 msgid "Running tests"
-msgstr "Correr tests"
+msgstr "Ejecutar tests"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:86
 msgid "Building documentation"
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgid ""
 "Managing an environment or multiple environments in which you need to run"
 " tests and develop your package"
 msgstr ""
-"Gestionar un entorno o varios entornos en los que necesita ejecutar tests y desarrollar su paquete"
+"Gestionar uno o varios entornos de desarrollo en los que necesita ejecutar tests y desarrollar su paquete"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:89
 msgid ""
@@ -2897,8 +2897,8 @@ msgid ""
 "build your package's sdist and wheel distribution files, then you can "
 "stick with PyPA's Build. You'd then use Twine to publish to PyPI."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, puede utilizar las herramientas de empaquetado **Flit**, **Hatch** o **PDM** para "
-"tanto construir como publicar su paquete en PyPI. Sin embargo, mientras **Hatch** y **PDM** "
+"Por ejemplo, puede utilizar las herramientas de empaquetado **Flit**, **Hatch** o **PDM** "
+"tanto para construir como publicar su paquete en PyPI. Sin embargo, mientras **Hatch** y **PDM** "
 "admite el versionado y la gestión de entornos, **Flit** no lo hace. Si desea una herramienta "
 "que admita el bloqueo de dependencias, puede utilizar **PDM** o **Poetry** pero no **Hatch**. "
 "Si solo necesita construir los archivos de distribución sdist y wheel de su paquete, "
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgid ""
 " setuptools because setuptools will require some additional knowledge to "
 "set up correctly."
 msgstr ""
-"Sugerimos que elija una de las herramientas modernas enumeradas anteriormente en lugar de setuptools "
+"Sugerimos que elija una de las herramientas modernas discutidas anteriormente en lugar de setuptools "
 "porque setuptools requerirá algunos conocimientos adicionales para configurarse correctamente."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:161
@@ -3159,8 +3159,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "NOTA: También puede usar Hatch para construcciones no puras de Python. Hatch, similar a PDM, le permite "
 "escribir sus propios hooks de construcción o complementos para admitir pasos de construcción personalizados. "
-"Pero actualmente, hatch no admite otros backends de construcción. Muchos de los paquetes científicos centrales "
-"se están moviendo a meson-python para construir sus paquetes. Por lo tanto, apreciamos que PDM pueda trabajar "
+"Pero actualmente, hatch no admite otros backends de construcción. Muchos de los paquetes científicos principales "
+"se están cambiando a meson-python para construir sus paquetes. Por lo tanto, apreciamos que PDM pueda trabajar "
 "con meson-python específicamente."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:199
@@ -3451,8 +3451,8 @@ msgid ""
 "Similar to all of the other tools PDM builds your packages sdist and "
 "wheel files for you."
 msgstr ""
-"Al igual que todas las demás herramientas, PDM construye los archivos sdist "
-"y wheel de sus paquetes por usted."
+"Al igual que todas las demás herramientas, PDM también construye los archivos sdist "
+"y wheel de sus paquetes."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:264
 msgid "PDM vs. Poetry"
@@ -3522,22 +3522,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:277
 msgid "Challenges with PDM"
-msgstr "Desafíos con PDM"
+msgstr "Dificultades con PDM"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:279
 msgid ""
 "PDM is a full-featured packaging tool. However it is not without "
 "challenges:"
 msgstr ""
-"PDM es una herramienta de empaquetado completa. Sin embargo, no está exenta de desafíos:"
+"PDM es una herramienta de empaquetado completa. Sin embargo, no está exenta de dificultades:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:281
 msgid ""
 "Its documentation can be confusing, especially if you are new to "
 "packaging. For example, PDM doesn't provide an end to end beginning "
 "workflow in its documentation."
 msgstr ""
-"Su documentación puede ser confusa, especialmente si es nuevo en el "
+"Su documentación puede ser confusa, especialmente si eres nuevo en el "
 "empaquetado. Por ejemplo, PDM no proporciona "
 "un flujo de trabajo de principio a fin en su documentación."
 
@@ -3548,9 +3548,9 @@ msgid ""
 "longer have time to work on the project, it leaves users with a gap in "
 "support. Hatch and Flit also have single maintainer teams."
 msgstr ""
-"PDM solo tiene un mantenedor actualmente. Consideramos que los equipos de mantenedores individuales "
-"son un riesgo potencial. Si el mantenedor encuentra que ya no tiene tiempo para trabajar en el proyecto, "
-"deja a los usuarios con una brecha en el soporte. Hatch y Flit también tienen equipos de un solo mantenedor."
+"PDM solo tiene un mantenedor actualmente. Consideramos que los equipos de mantenedores con una sola persona "
+"son un riesgo potencial. Si el mantenedor decide que ya no tiene tiempo para trabajar en el proyecto, "
+"deja a los usuarios sin soporte. Hatch y Flit también tienen equipos de un solo mantenedor."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:288
 msgid ""
@@ -3693,7 +3693,7 @@ msgid ""
 "or **Nox** from your workflow and use Hatch instead."
 msgstr ""
 "[**Hatch**](https://hatch.pypa.io/latest/), similar a Poetry y PDM, "
-"proporciona una interfaz de línea de comandos unificada. Para separar Hatch de Poetry y PDM, también "
+"proporciona una interfaz de línea de comandos unificada. Para contrastar Hatch con Poetry y PDM, este también "
 "proporciona un gestor de entornos para tests que le facilitará la ejecución de tests localmente en "
 "diferentes versiones de Python. También ofrece una característica similar a nox / makefile que le permite "
 "crear flujos de trabajo de construcción personalizados como construir su documentación localmente. Esto "
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgid ""
 "Hatch is used with the backend Hatchling by default, but allows you to "
 "use another backend by switching the declaration in pyproject.toml."
 msgstr ""
-"Hatch se usa con el backend Hatchling de forma predeterminada, pero le"
+"Hatch utiliza el backend Hatchling de forma predeterminada, pero le"
 " permite usar otro backend cambiando "
 "la declaración en pyproject.toml."
 
@@ -3869,8 +3869,8 @@ msgid ""
 "Similar to PDM, Hatch's documentation can difficult to work through, "
 "particularly if you are just getting started with creating a package."
 msgstr ""
-"Al igual que PDM, la documentación de Hatch puede ser difícil de trabajar,"
-" especialmente si está comenzando a crear un paquete."
+"Al igual que PDM, la documentación de Hatch puede ser difícil de utilizar,"
+" especialmente si eres nuevo en la construcción de paquete."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:372
 msgid "Hatch, similar to PDM and Flit currently only has one maintainer."
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Poetry le ayuda a agregar dependencias a sus metadatos `pyproject.toml`. "
 "_NOTA: actualmente Poetry agrega dependencias utilizando un enfoque que está "
-"ligeramente desalineado con los peps de Python actuales - sin embargo, hay un plan para solucionar esto en una "
+"ligeramente desalineado con los PEPs de Python actuales - sin embargo, hay un plan para solucionar esto en una "
 "próxima versión._ Poetry también le permite organizar dependencias en grupos como documentación, empaquetado y "
 "tests."
 
@@ -3961,7 +3961,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Poetry supports publishing to both test PyPI and PyPI"
-msgstr "Poetry admite la publicación tanto en test PyPI como en PyPI"
+msgstr "Poetry admite la publicación tanto en PyPI Test como en PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid ""
@@ -4019,8 +4019,8 @@ msgid ""
 "follows: `poetry add \"requests>=2.1\"` See breakout below for more "
 "discussion on issues surrounding upper-bounds pinning."
 msgstr ""
-"Poetry, por defecto, fija las dependencias utilizando un límite de \"límite superior\" especificado con el "
-"símbolo `^` por defecto. Sin embargo, este comportamiento puede ser sobrescrito especificando la dependencia "
+"Poetry, por defecto, fija las dependencias utilizando un valor de \"límite superior\" de versión especificado con el "
+"símbolo `^` por defecto. Sin embargo, este comportamiento puede ser eliminado especificando la dependencia "
 "cuando use `Poetry add` de la siguiente manera: `poetry add \"requests>=2.1\"` Vea el desglose a continuación "
 "para más discusión sobre los problemas que rodean el fijado de límites superiores."
 
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgid ""
 "the package. Poetry will instead bump up to 1.9.x."
 msgstr ""
 "Por defecto, Poetry fija las dependencias utilizando `^` por defecto. Este símbolo `^` significa que hay un "
-"\"límite superior\" a la dependencia. Por lo tanto, Poetry no incrementará la versión de una dependencia a una "
+"\"límite superior\" en la dependencia. Por lo tanto, Poetry no incrementará la versión de una dependencia a una "
 "nueva versión mayor. Por lo tanto, si su paquete usa una dependencia que está en la versión 1.2.3, Poetry nunca "
 "incrementará la dependencia a 2.0 incluso si hay una nueva versión mayor del paquete. En su lugar, Poetry incrementará "
 "hasta 1.9.x."
@@ -4112,16 +4112,16 @@ msgid ""
 "maintainers to consider using a more modern tool for packaging such as "
 "Poetry, Hatch or PDM."
 msgstr ""
-"Aunque setuptools es la herramienta más comúnmente utilizada, alentamos a los mantenedores de paquetes a considerar "
+"Aunque setuptools es la herramienta más comúnmente utilizada, sugerimos a los mantenedores de paquetes a considerar "
 "usar una herramienta más moderna para el empaquetado como Poetry, Hatch o PDM."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:451
 msgid ""
 "We discuss setuptools here because it's commonly found in the ecosystem "
 "and contributors may benefit from understanding it."
 msgstr ""
-"Discutimos setuptools aquí porque comúnmente se encuentra en el ecosistema y los contribuyentes pueden beneficiarse "
-"de entenderlo."
+"Discutimos setuptools aquí porque se encuentra muy a menudo en el ecosistema y entenderlo "
+"puede beneficiarle."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:454
 msgid "Setuptools Features"