[docs] Add JDBC Properties section to admin/properties-session.rst

[steveburnett]

Add a new header JDBC Properties to Presto Session Properties, begin with the JdbcMetadataConfig properties in #23844.

Expected Behavior or Use Case

JdbcMetadataConfig session properties are undocumented.

Presto Component, Service, or Connector

Documentation.

Possible Implementation

New JDBC Properties section in Presto Session Properties containing the JdbcMetadataConfig properties mentioned in #23844.

Context

See the conversation in comments of PR 23844.

Helping readers of Presto documentation by improving the documentation to include currently undocumented features.

[steveburnett]

Closing as fixed in #24340.