Updated Hebrew translation

client/src/translations/he.po

@@ -38,15 +38,15 @@ msgstr "שמירה"
 
 #: 
 msgid "client_applets_scripteditor_error"
-msgstr "שגיאת סקריפט. %s"
+msgstr "שגיאת תסריט. %s"
 
 #: 
 msgid "client_applets_scripteditor_saved"
-msgstr "הסקריפט שלך נשמר והופעל"
+msgstr "התסריט שלך נשמר והופעל"
 
 #: 
 msgid "client_applets_scripteditor_title"
-msgstr "עורך סקריפטים"
+msgstr "עורך תסריטים"
 
 #: client/assets/src/applets/settings.js
 msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
@@ -70,19 +70,19 @@ msgstr "חותמת זמן"
 
 #: 
 msgid "client_applets_settings_notification_sound"
-msgstr "השתק צלילים"
+msgstr "השתקת צלילים"
 
 #: 
 msgid "client_applets_settings_history_length"
 msgstr "אורך היסטוריה"
 
 #: 
 msgid "client_applets_settings_default_client"
-msgstr "קליינט IRC ברירת מחדל"
+msgstr "לקוח IRC בררת מחדל"
 
 #: 
 msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
-msgstr "הפוך את קיווי לקליינט ברירת מחדל"
+msgstr "הגדרת קיווי כלקוח בררת מחדל"
 
 #: 
 msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "אין כינויים ברשימת ההתעלמות"
 
 #: 
 msgid "client_models_application_ignore_nick"
-msgstr "מתעלם מ %s"
+msgstr "מתעלם מ־%s"
 
 #: 
 msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
-msgstr "ציין עבור איזה כינוי תרצה להפסיק להתעלם"
+msgstr "נא לציין עבור איזה כינוי ברצונך להפסיק להתעלם"
 
 #: 
 msgid "client_models_application_ignore_stopped"
@@ -178,19 +178,19 @@ msgstr "שגיאת התחברות אל %s:%s (%s)"
 
 #: client/assets/src/models/channel.js
 msgid "client_models_channel_join"
-msgstr "הצטרף"
+msgstr "הצטרפות"
 
 #: 
 msgid "client_models_channel_quit"
-msgstr "יצא"
+msgstr "יציאה"
 
 #: 
 msgid "client_models_channel_kicked"
-msgstr "נזרק מהערוץ על ידי %s %s"
+msgstr "נזרק מהערוץ על־ידי %s %s"
 
 #: 
 msgid "client_models_channel_selfkick"
-msgstr "נזרקת מהערוץ על ידי %s %s"
+msgstr "נזרקת מהערוץ על־ידי %s %s"
 
 #: 
 msgid "client_models_channel_part"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "מפתח"
 
 #: 
 msgid "client_views_serverselect_connection_start"
-msgstr "התחל..."
+msgstr "התחל…"
 
 #: 
 msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "מחובר"
 
 #: 
 msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
-msgstr "מתחבר..."
+msgstr "מתחבר…"
 
 #: 
 msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
@@ -506,15 +506,15 @@ msgstr "מחיקת רשת"
 
 #: 
 msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
-msgstr "Include join/part messages as activity"
+msgstr "לכלול הודעות התחברות/עזיבה כפעילויות"
 
 #: 
 msgid "client_views_userbox_ignore"
 msgstr "להתעלם"
 
 #: 
 msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
-msgstr "Use 24-hour timestamps"
+msgstr "שימוש בחתימות זמן של 24 שעות"
 
 #: 
 msgid "client_views_panel_timestamp_am"
@@ -526,193 +526,193 @@ msgstr "%s PM"
 
 #: 
 msgid "client_models_application_has_been_invited"
-msgstr "has been invited to %s"
+msgstr "הוזמן לערוץ %s"
 
 #: 
 msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
-msgstr "is already on this channel"
+msgstr "כבר נמצא ערוץ זה"
 
 #: Date format
 msgid "client_date_format"
-msgstr "m/d/Y"
+msgstr "d/m/Y"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.January
 msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
-msgstr "Jan"
+msgstr "ינו׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.february
 msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
-msgstr "Feb"
+msgstr "פב׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.march
 msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
-msgstr "Mar"
+msgstr "מרץ"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.april
 msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
-msgstr "Apr"
+msgstr "אפר׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.may
 msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
-msgstr "May"
+msgstr "מאי"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.june
 msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
-msgstr "Jun"
+msgstr "יוני"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.july
 msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
-msgstr "Jul"
+msgstr "יולי"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.august
 msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
-msgstr "Aug"
+msgstr "אוג׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.september
 msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
-msgstr "Sep"
+msgstr "ספט׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.october
 msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
-msgstr "Oct"
+msgstr "אוק׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.november
 msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
-msgstr "Nov"
+msgstr "נוב׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortMonths.december
 msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
-msgstr "Dec"
+msgstr "דצמ׳"
 
 #: client.libs.date_format.longMonts.January
 msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
-msgstr "January"
+msgstr "ינואר"
 
 #: client.libs.date_format.longMonts.february
 msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
-msgstr "February"
+msgstr "פברואר"
 
 #: client.libs.date_format.longMonts.march
 msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
-msgstr "March"
+msgstr "מרץ"
 
 #: client.libs.date_format.longMonts.april
 msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
-msgstr "April"
+msgstr "אפריל"
 
 #: client.libs.date_format.longMonts.may
 msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
-msgstr "May"
+msgstr "מאי"
 
 #: client.libs.date_format.longMonts.june
 msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
-msgstr "June"
+msgstr "יוני"
 
 #: client.libs.date_format.longMonts.july
 msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
-msgstr "July"
+msgstr "יולי"
 
 #: client.libs.date_format.longMonts.august
 msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
-msgstr "August"
+msgstr "אוגוסט"
 
 #: client.libs.date_format.longMonts.september
 msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
-msgstr "September"
+msgstr "ספטמבר"
 
 #: client.libs.date_format.longMonths.october
 msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
-msgstr "October"
+msgstr "אוקטובר"
 
 #: client.libs.date_format.longMonths.november
 msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
-msgstr "November"
+msgstr "נובמבר"
 
 #: client.libs.date_format.longMonths.december
 msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
-msgstr "December"
+msgstr "דצמבר"
 
 #: client.libs.date_format.shortDays.monday
 msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
-msgstr "Mon"
+msgstr "ב׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
 msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
-msgstr "Tue"
+msgstr "ג׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
 msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
-msgstr "Wed"
+msgstr "ד׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortDays.thursday
 msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
-msgstr "Thu"
+msgstr "ה׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortDays.friday
 msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
-msgstr "Fri"
+msgstr "ו׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortDays.saturday
 msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
-msgstr "Sat"
+msgstr "ש׳"
 
 #: client.libs.date_format.shortDays.sunday
 msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
-msgstr "Sun"
+msgstr "א׳"
 
 #: client.libs.date_format.longDays.monday
 msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
-msgstr "Monday"
+msgstr "שני"
 
 #: client.libs.date_format.longDays.tuesday
 msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
-msgstr "Tueday"
+msgstr "שלישי"
 
 #: client.libs.date_format.longDays.wednesday
 msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
-msgstr "Wednesday"
+msgstr "רביעי"
 
 #: client.libs.date_format.longDays.thursday
 msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
-msgstr "Thursday"
+msgstr "חמישי"
 
 #: client.libs.date_format.longDays.friday
 msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
-msgstr "Friday"
+msgstr "שישי"
 
 #: client.libs.date_format.longDays.saturday
 msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
-msgstr "Saturday"
+msgstr "שבת"
 
 #: client.libs.date_format.longDays.sunday
 msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
-msgstr "Sunday"
+msgstr "שבת"
 
 #: 
 msgid "client_views_channelinfo_moderated"
-msgstr "Moderated Chat"
+msgstr "צ׳אט מנוהל"
 
 #: 
 msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
-msgstr "Invite Only"
+msgstr "מוזמנים בלבד"
 
 #: 
 msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
-msgstr "Only operators can change the topic"
+msgstr "רק מפעילים יכולים לשנות את הנושא"
 
 #: 
 msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
-msgstr "Block messages from outside this channel"
+msgstr "חסימת הודעות שמקורן מחוץ לערוץ זה"
 
 #: 
 msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
-msgstr "Toggle Banlist"
+msgstr "בורר רשימת חסומים"
 
 #: 
 msgid "client_views_controlbox_message"
-msgstr "Send message..."
+msgstr "שליחת הודעה…"
 
 #: 
 msgid "disconnect_from_server"
-msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"
+msgstr "פעולה זו תנתק אותך מרשת ה־IRC. האם ברצונך להמשיך?"