Skip to content

Translations update from OSGeo Weblate #152

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 9 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Translations update from OSGeo Weblate #152

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0a04c63
Update translation files
weblate Jul 1, 2025
7ae4e74
Translated using Weblate (Swedish)
Jul 1, 2025
2a779b7
Translated using Weblate (Japanese)
yellow-affrc Jul 1, 2025
9c86a52
Translated using Weblate (Japanese)
Jul 1, 2025
a6b6d59
Translated using Weblate (Spanish)
robe2 Jul 1, 2025
609f8fa
Translated using Weblate (Spanish)
paulocoronadoud Jul 1, 2025
572e4ad
Translated using Weblate (Spanish)
Jul 1, 2025
25b6833
Translated using Weblate (Japanese)
Jul 1, 2025
5083651
Translated using Weblate (Spanish)
robe2 Jul 1, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion postgis-intro/sources/locale/de/LC_MESSAGES/3d.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions postgis-intro/sources/locale/de/LC_MESSAGES/about_data.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-18 04:59+0000\n"
"Last-Translator: robe <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
Expand Down Expand Up @@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../../en/about_data.rst:19
msgid "Number of records: 36592"
msgid "Number of records: 38794"
msgstr ""

#: ../../en/about_data.rst:24
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions postgis-intro/sources/locale/de/LC_MESSAGES/geography.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
Expand Down Expand Up @@ -126,8 +126,8 @@ msgstr ""

#: ../../en/geography.rst:50
msgid ""
"Similar to SQL Server, PostGIS uses two types, \"geometry\" and \"geography"
"\"."
"Similar to SQL Server, PostGIS uses two types, \"geometry\" and "
"\"geography\"."
msgstr ""

#: ../../en/geography.rst:52
Expand Down Expand Up @@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
"By appending ``::geometry`` to our geography value, we convert the object to "
"a geometry with an SRID of 4326. From there we can use as many geometry "
"functions as strike our fancy. But, remember -- now that our object is a "
"geometry, the coordinates will be interpretted as Cartesian coordinates, not "
"geometry, the coordinates will be interpreted as Cartesian coordinates, not "
"spherical ones."
msgstr ""

Expand Down
15 changes: 14 additions & 1 deletion postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/3d.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,20 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# Paulo Cesar <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\nPO-Revision-Date: 2025-03-14 05:47+0000\nLast-Translator: Paulo Cesar <[email protected]>\nLanguage-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/3d/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.4.3\nGenerated-By: Babel 2.9.1\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 05:47+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/3d/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../../en/3d.rst:4
msgid "3-D"
Expand Down
28 changes: 15 additions & 13 deletions postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/about_data.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,13 +6,15 @@
# Regina Obe <[email protected]>, 2022.
# David Mateos <[email protected]>, 2023.
# Paulo Cesar <[email protected]>, 2024, 2025.
# Regina Obe <[email protected]>, 2025.
# Paulo Cesar Coronado <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 05:47+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar <paulocoronado@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-18 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
"about_data/es/>\n"
"Language: es\n"
Expand Down Expand Up @@ -60,7 +62,6 @@ msgstr ""
"dentro de la pestaña **Columnas**."

#: ../../en/about_data.rst:15
#, fuzzy
msgid "nyc_census_blocks"
msgstr "nyc_census_blocks"

Expand All @@ -78,8 +79,8 @@ msgstr ""
"algunos datos demográficos a nuestra colección de manzanas."

#: ../../en/about_data.rst:19
msgid "Number of records: 36592"
msgstr "Número de registros: 36592"
msgid "Number of records: 38794"
msgstr "Número de registros: 38794"

#: ../../en/about_data.rst:24
msgid "**blkid**"
Expand Down Expand Up @@ -152,8 +153,8 @@ msgid ""
"Name of the New York borough. Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, "
"Queens"
msgstr ""
"Nombre del distrito de Nueva York New York. Manhattan, The Bronx, Brooklyn, "
"Staten Island, Queens"
"Nombre del distrito de Nueva York, Manhattan, el Bronx, Brooklyn, Staten "
"Island, Queens"

#: ../../en/about_data.rst:40 ../../en/about_data.rst:65
#: ../../en/about_data.rst:88 ../../en/about_data.rst:116
Expand All @@ -176,9 +177,10 @@ msgid ""
"the Census Bureau's `American FactFinder <http://factfinder.census.gov>`_."
msgstr ""
"Para introducir los datos del censo dentro del SIG, hay que unir dos piezas "
"de información: los datos reales (texto) y los archivos de limites (espacial)"
". Hay muchas formas para conseguir estos datos, incluyendo descargar ambos "
"desde Census Bureau's `American FactFinder <http://factfinder.census.gov>`_."
"de información: los datos reales (texto) y los archivos de limites "
"(espacial). Hay muchas formas para conseguir estos datos, incluyendo "
"descargar ambos desde Census Bureau's `American FactFinder <http://"
"factfinder.census.gov>`_."

#: ../../en/about_data.rst:52
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -372,8 +374,8 @@ msgid ""
"An 11-digit code that uniquely identifies every census **tract**. "
"(\"36005000100\")"
msgstr ""
"Un código de 11 dígitos que identifica unívocamente cada **conjunto censal**"
". (\"36005000100\")"
"Un código de 11 dígitos que identifica unívocamente cada **conjunto "
"censal**. (\"36005000100\")"

#: ../../en/about_data.rst:137
msgid "**transit_total**"
Expand Down
9 changes: 5 additions & 4 deletions postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/advanced_geometry_construction.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,13 +5,14 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# Regina Obe <[email protected]>, 2022.
# Paulo Cesar <[email protected]>, 2025.
# Paulo Cesar Coronado <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-18 01:39+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar <paulocoronado@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-18 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
"advanced_geometry_construction/es/>\n"
"Language: es\n"
Expand Down Expand Up @@ -79,7 +80,7 @@ msgid ""
"route, how do we order them to match the actual route."
msgstr ""
"El segundo problema es el más difícil: dado un conjunto desordenado de "
"puntos de una ruta, ¿cómo los ordenamos para que coincidan con la ruta real?"
"puntos de una ruta, ¿cómo los ordenamos para que coincidan con la ruta real?."

#: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:19
msgid "Here are the stops for the 'Q' train:"
Expand Down Expand Up @@ -304,7 +305,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Un fallo obvio de la regla \"lo más lejos posible del centro\" es una línea "
"circular, como la Circle Line de Londres (Reino Unido). Afortunadamente, "
"Nueva York no tiene líneas de este tipo."
"Nueva York no tiene líneas de este tipo!"

#: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:120
msgid ""
Expand Down
15 changes: 13 additions & 2 deletions postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/clusterindex.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,13 +4,14 @@
# PostGIS package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# David Mateos <[email protected]>, 2024.
# Paulo Cesar Coronado <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-26 08:45+0000\n"
"Last-Translator: David Mateos <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-18 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
"clusterindex/es/>\n"
"Language: es\n"
Expand Down Expand Up @@ -55,19 +56,29 @@ msgid ""
"to be retrieved together in the same result set are located in similar "
"physical locations on the hard disk platters. This is called \"clustering\"."
msgstr ""
"Una forma de acelerar el acceso a los datos es asegurarse de que los "
"registros que probablemente se recuperarán juntos se encuentran en "
"ubicaciones físicas similares en los platos del disco duro. Esto se denomina "
"«agrupación»."

#: ../../en/clusterindex.rst:15
msgid ""
"The right clustering scheme to use can be tricky, but a general rule "
"applies: indexes define a natural ordering scheme for data which is similar "
"to the access pattern that will be used in retrieving the data."
msgstr ""
"El esquema de agrupación adecuado puede ser complicado, pero se aplica una "
"regla general: los índices definen un esquema de ordenación natural para los "
"datos que es similar al patrón de acceso que se utilizará para recuperar los "
"datos."

#: ../../en/clusterindex.rst:20
msgid ""
"Because of this, ordering the data on the disk in the same order as the "
"index can provide a speed advantage in some cases."
msgstr ""
"Por ello, ordenar los datos en el disco en el mismo orden que el índice "
"puede proporcionar una ventaja de velocidad en algunos casos."

#: ../../en/clusterindex.rst:23
msgid "Clustering on the R-Tree"
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/geography.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-18 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
Expand Down Expand Up @@ -129,8 +129,8 @@ msgstr ""

#: ../../en/geography.rst:50
msgid ""
"Similar to SQL Server, PostGIS uses two types, \"geometry\" and \"geography"
"\"."
"Similar to SQL Server, PostGIS uses two types, \"geometry\" and "
"\"geography\"."
msgstr ""

#: ../../en/geography.rst:52
Expand Down Expand Up @@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
"By appending ``::geometry`` to our geography value, we convert the object to "
"a geometry with an SRID of 4326. From there we can use as many geometry "
"functions as strike our fancy. But, remember -- now that our object is a "
"geometry, the coordinates will be interpretted as Cartesian coordinates, not "
"geometry, the coordinates will be interpreted as Cartesian coordinates, not "
"spherical ones."
msgstr ""

Expand Down
7 changes: 4 additions & 3 deletions postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/geography_exercises.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,13 +4,14 @@
# PostGIS package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# Paulo Cesar <[email protected]>, 2025.
# Paulo Cesar Coronado <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 06:47+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar <paulocoronado@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-18 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
"geography_exercises/es/>\n"
"Language: es\n"
Expand All @@ -31,7 +32,7 @@ msgid ""
"useful for the exercises!"
msgstr ""
"Aquí tiene un recordatorio de todas las funciones que hemos visto hasta "
"ahora. Le serán útiles para los ejercicios!."
"ahora. Le serán útiles para los ejercicios!"

#: ../../en/geography_exercises.rst:8
msgid ":command:`Sum(number)` adds up all the numbers in the result set"
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/geometries.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 05:47+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar <paulocoronado@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-18 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
"geometries/es/>\n"
"Language: es\n"
Expand Down Expand Up @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""

#: ../../en/geometries.rst:211
msgid ":command:`ST_Area(geometry)` returns the area of the polygons"
msgstr ":command:`ST_Area(geometría)` devuelve el área de la geometría."
msgstr ":command:`ST_Area(geometría)` devuelve el área de la geometría"

#: ../../en/geometries.rst:212
msgid ""
Expand Down
Loading