Remove redundant weaker tracing assertions

[alexmojaki]

Following up on #25, this removes uses of fetch_traces and fetch_ordered_spans where there's already a stronger assertion using fetch_normalized_spans. This is to help move towards the stronger style as much as possible, since people are still adding weaker assertions such as this in #91. The next step will be to find remaining uses of fetch_ordered_spans that can be replaced.