Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 78.2% (184 of 235 strings)

Translation: get-o-o/main
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/get-o-o/main/uk/

_data/locales/uk.yml

@@ -23,8 +23,8 @@ requirements_cpu: ЦП
 requirements_mem: ОЗП
 requirements_hd: Понад 40 ГБ вільного місця на жорсткому диску
 requirements_dvd: DVD-привід або USB-порт для інсталяційного носія
-requirements_net: Доступ в інтернет не завадить, а для установки по мережі необхідний
-tw_switch: Як перейти на openSUSE Tumbleweed
+requirements_net: Мережа
+tw_switch: Легкі способи перейти на openSUSE Tumbleweed
 upgrade_table_linux: Із старішої версії або іншого дистрибутиву Linux
 upgrade_table_windows: Із Windows
 upgrade_table_mac: Із OS X
@@ -54,8 +54,8 @@ kvm_ch_image: Хост-контейнер KVM та XEN
 kvm_desc: Для використання в гіпервізорах KVM або XEN HVM
 xen_image: XEN
 xen_desc: Для використання в гіпервізорах XEN PV
-hyperv_image: MS HyperV
-vmware_image: VMware
+hyperv_image: MS HyperV образ
+vmware_image: VMware образ
 vmware_vmx_ch_image: Хост-контейнер VMware VMX
 vagrant_image: Vagrant
 vagrant_ch_image: Хост-контейнер Vagrant
@@ -76,7 +76,7 @@ offline_image: Офлайн образ
 iso_image: ISO-образ
 network_desc: "Завантажує інсталятор та всі пакунки з мережевих репозиторіїв.\nПідходить
   для інсталяції та оновлення.\n"
-kvm_image: KVM та XEN
+kvm_image: KVM та XEN образ
 hyperv_ch_image: Хост-контейнер MS HyperV
 hyperv_desc: Для запуску віртуальних машин в MS HyperV
 vmware_ch_image: Хост-контейнер VMware
@@ -225,3 +225,53 @@ aarch64: UEFI Arm 64-розрядні сервери, настільні ком
 armv7l: UEFI Arm 32-розрядні сервери, настільні комп'ютери, ноутбуки та плати (armv7l)
 ppc64: PowerPC сервери, big-endian (ppc64)
 s390x: IBM zSystems та LinuxONE (s390x)
+requirements_net_conn: Повний зв'язок між усіма машинами у кластері
+requirements_hdd_swap_info: swap простір вимкнено для справної праці kubernetes
+requirements_net_mac: Унікальне ім'я хосту та MAC адреса для кожного вузла
+verify_download_help: Щоб отримати більше допомоги по перевірці вашого завантаження
+  будь ласка прочитайте
+tw_switch_p1: "Якщо у вас вже встановлено openSUSE ви можете оновитися завантажившись
+  з\nDVD/USB та вибравши опцію оновлення, або зробити \"Онлайн оновлення\" за декількома\n\
+  коммандами.\n"
+verify_download_p1: "Багато додатків можуть перевірити контрольну суму завантаження.
+  Звірення\nвашого завантаження може бути важливим, так як воно підтверджує чи ви
+  отримали\nISO файл який ви хотіли завантажити а не якусь не справну версію.\n"
+installation_p1: "Процес інсталяції openSUSE надає вам усі опції\nякі вам можуть знадобитися.
+  Хочете встановити свою систему з мишею та\nклавіатурою? Завантажте встановлювач
+  у графічному режимі. Не маєте миші\nпід рукою? Увімкніть термінал та встановіть
+  таким шляхом. Не маєте\nфізичного доступу до машини? Підключіться до встановлювача
+  віддалено та\nпочніть з встановленням. Це так просто.\n"
+points_transparent_p1: "З початку до кінця, кожен пакунок який йде у дистрибутиви\n
+  має свої джерела та скрипти будування відкриті для всіх\nдля перегляду. Не впевнені
+  у джерелі? Просто перевірте на нашому сервісі будування.\n"
+points_free_p1: "Пакунки у дистрибутиві розподілені на вільні та невільні\nрепозиторії.
+  Не хочете використовувати невільні пакунки? Ви можете легко\nвимкнути невільний
+  репозиторії. Це ваш вибір, не наший.\n"
+points_free: Вільне програмне забезпечення? Ваш вибір
+desktops_p1: "Процес внеску openSUSE дає змогу розробляти стільничні середовища для\n
+  всіх, тому ви можете вибрати своє улюблене у\nвстановлювачі. Ми активно надаємо
+  три стільничних середовища, та пропонуємо\nнавіть більше у розширеному виборі встановлювача.\n"
+choosing_media_micro_p2: "Оффлайн ISO образи повинні використовуватись тими кому потрібен
+  ручний розподіл диску.\n"
+verify_download_pubkey: Він повинен виглядати так
+minimal_vm_info: Схожі на SUSE Linux Enterprise Server мінімальні образи для віртуальних
+  машин. Для Arm образів JeOS будь ласка перегляньте <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm
+  вікі сторінку</a>
+server_aarch64: UEFI Arm 64-розрядні сервери та плати (aarch64)
+server_x86_64: Intel або AMD 64-розрядні сервери (x86_64)
+cloud_minimal_desc: Мінімальний KVM та Xen образ з cloud-init
+requirements_hdd_ssd_info: SSD високої швидкості запису
+requirements_dvd_desc: Або DVD диск або USB порт для інсталяційного пристрою
+requirements_net_desc: Доступ в інтернет не завадить, а для установки по мережі необхідний
+tw_switch_instructions: Інструкції з оновлення.
+verify_download_p2: "Для кожного ISO образу ми пропонуємо файл контрольної суми з
+  відповідною SHA256 сумою.\n"
+verify_download_p3: "Для додаткової безпеки ви можете використати sha256sum для перевірки
+  підписувача цих .sha256 файлів. \n"
+desktops: Багато середовищ, три за замовчуванням
+installation: Встановлюйте так, як ви хочете
+points_transparent: Все прозоро
+points_welcoming: Привітні до внесків
+points_welcoming_p1: "Ми намагаємось з усіх сил щоб задовільнити нашу спільноту, та
+  ми можемо зробити це тільки\nтоді, коли спільнота буде говорити про те, що їй потрібно.
+  Це те чому ми\nдбаємо про те, щоб внески можна було робити якомога легше.\n"