feat(opentelemetry-instrumentation): replace semver package with internal semantic versioning check implementation

feat(opentelemetry-instrumentation): replace semver package with internal semantic versioning check implementation #13038