Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Legger til oversettelser for avslagsbrevet #1343

Merged
merged 7 commits into from
Mar 12, 2025
Merged

Legger til oversettelser for avslagsbrevet #1343

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
832caa2
Ta i bruk konstanter der det er mulig
EspenSchei Mar 5, 2025
b69281d
Nynorsk og engelsk oversettelse av brevet
EspenSchei Mar 5, 2025
6f761fa
Liten korrigering av tekst
EspenSchei Mar 5, 2025
e778de3
Liten korrigering av tekst
EspenSchei Mar 5, 2025
914b321
Engelsk oversettelse av vedlegg
EspenSchei Mar 10, 2025
fc48fce
Nynorsk oversettelse av vedlegg
EspenSchei Mar 10, 2025
99a3755
Mer oversettelser av vedlegg
EspenSchei Mar 12, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
132 changes: 90 additions & 42 deletions ...rc/main/kotlin/no/nav/pensjon/brev/maler/alder/AvslagUttakFoerNormertPensjonsalderAuto.kt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,6 +12,7 @@ import no.nav.pensjon.brev.api.model.maler.alderApi.OpplysningerBruktIBeregninge
import no.nav.pensjon.brev.maler.adhoc.vedlegg.dineRettigheterOgMulighetTilAaKlagePensjonStatisk
import no.nav.pensjon.brev.maler.alder.vedlegg.opplysningerBruktIBeregningenAP
import no.nav.pensjon.brev.maler.fraser.alderspensjon.aarOgMaanederFormattert
import no.nav.pensjon.brev.maler.fraser.common.Constants
import no.nav.pensjon.brev.maler.fraser.common.Felles
import no.nav.pensjon.brev.model.format
import no.nav.pensjon.brev.template.AutobrevTemplate
Expand Down Expand Up @@ -39,25 +40,25 @@ object AvslagUttakFoerNormertPensjonsalderAuto : AutobrevTemplate<AvslagUttakFoe
languages = languages(Bokmal, Nynorsk, English),
letterMetadata = LetterMetadata(
displayTitle = "Nav har avslått søknaden din om alderspensjon før normert pensjonsalder",
isSensitiv = false,
isSensitiv = true,
distribusjonstype = LetterMetadata.Distribusjonstype.VIKTIG,
brevtype = VEDTAKSBREV,
)
) {
title {
textExpr(
Bokmal to "Nav har avslått søknaden din om alderspensjon fra ".expr() + virkFom.format(),
Nynorsk to "".expr(),
English to "".expr()
Nynorsk to "NAV har avslått søknaden din om alderspensjon frå ".expr() + virkFom.format(),
English to "NAV has declined your application for retirement pension from ".expr() + virkFom.format(),
)
}

outline {
title2 {
text(
Bokmal to "Vedtak",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "Vedtak",
English to "Decision"
)
}
paragraph {
Expand All @@ -66,23 +67,29 @@ object AvslagUttakFoerNormertPensjonsalderAuto : AutobrevTemplate<AvslagUttakFoe
"For å ta ut alderspensjon før du er ".expr() + normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ", må du ha høy nok pensjonsopptjening. " +
"Du har for lav pensjonsopptjening til at du kan ta ut ".expr() + opplysningerBruktIBeregningen.uttaksgrad.format() +
" prosent pensjon fra " + virkFom.format() + ". Derfor har vi avslått søknaden din.",
Nynorsk to "".expr(),
English to "".expr()
Nynorsk to
"For å ta ut alderspensjon før du er ".expr() + normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ", må du ha høg nok pensjonsopptjening. " +
"Du har for låg pensjonsopptening til at du kan ta ut ".expr() + opplysningerBruktIBeregningen.uttaksgrad.format() +
" prosent pensjon frå " + virkFom.format() + ". Derfor har vi avslått søknaden din.",
English to
"Your pension accrual must be sufficient to start drawing retirement pension before you turn ".expr() + normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ". " +
"Your accumulated pension capital is not sufficient for you to draw a retirement pension at ".expr() + opplysningerBruktIBeregningen.uttaksgrad.format() +
" percent from " + virkFom.format() + ". Therefore, we have declined your application.",
)
}
paragraph {
text(
Bokmal to "Vedtaket er gjort etter folketrygdloven §§ 20-15 og 22-13.",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "Vedtaket er gjort etter folketrygdlova §§ 20-15 og 22-13.",
English to "This decision was made pursuant to the provisions of §§ 20-15 and 22-13 of the National Insurance Act."
)
}

title2 {
text(
Bokmal to "Slik har vi beregnet",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "Slik har vi berekna",
English to "The calculations made are as follows"
)
}
paragraph {
Expand All @@ -92,22 +99,26 @@ object AvslagUttakFoerNormertPensjonsalderAuto : AutobrevTemplate<AvslagUttakFoe
textExpr(
Bokmal to "For å kunne ta ut alderspensjon før du fyller ".expr() + normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() +
", må pensjonen din minst utgjøre ".expr() + minstePensjonssats.format() + " kroner i året.",
Nynorsk to "".expr(),
English to "".expr()
Nynorsk to "For å kunne ta ut alderspensjon før du fyller ".expr() + normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() +
", må pensjonen din minst vere ".expr() + minstePensjonssats.format() + " kroner i året.",
English to "For you to be eligible for retirement pension before the age of ".expr() + normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() +
", your retirement pension must be, at minimum, NOK ".expr() + minstePensjonssats.format() + " a year.",
)
}
item {
textExpr(
Bokmal to "Hvis du hadde tatt ut ".expr() + opplysningerBruktIBeregningen.uttaksgrad.format() + " prosent alderspensjon fra "
+ virkFom.format() + ", ville du fått ".expr() + totalPensjon.format() + " kroner årlig i pensjon. ",
Nynorsk to "".expr(),
English to "".expr()
Nynorsk to "Om du hadde tatt ut ".expr() + opplysningerBruktIBeregningen.uttaksgrad.format() + " prosent alderspensjon frå "
+ virkFom.format() + ", ville du fått ".expr() + totalPensjon.format() + " kroner årleg i pensjon. ",
English to "•If you draw a retirement pension of ".expr() + opplysningerBruktIBeregningen.uttaksgrad.format() + " percent from "
+ virkFom.format() + ", your retirement pension is calculated to be NOK " + totalPensjon.format() + " a year. ",
)
showIf(afpBruktIBeregning) {
text(
Bokmal to "I denne beregningen har vi inkludert AFP.",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "I denne berekninga har vi inkludert AFP.",
English to "This amount includes contractual early retirement pension."
)
}
}
Expand All @@ -120,8 +131,14 @@ object AvslagUttakFoerNormertPensjonsalderAuto : AutobrevTemplate<AvslagUttakFoe
", må pensjonen din minst være ".expr() + minstePensjonssats.format() + " kroner i året. " +
"Vi beregner den delen du ønsker å ta ut nå og hva du ville ha fått hvis du tar resten av pensjonen ved ".expr() +
normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ".",
Nynorsk to "".expr(),
English to "".expr()
Nynorsk to "For å kunne ta ut alderspensjon før du fyller ".expr() + normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() +
", må pensjonen din minst vere ".expr() + minstePensjonssats.format() + " kroner i året. " +
"Vi reknar ut den delen du ønsker å ta ut nå og kva du ville ha fått om du tar resten av pensjonen ved ".expr() +
normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ".",
English to "For you to be eligible for retirement pension before the age of ".expr() + normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() +
", your retirement pension must be, at minimum, NOK ".expr() + minstePensjonssats.format() + " a year. " +
"We calculate the part you wish to withdraw now and what you would have received if you take the rest of the pension at age ".expr() +
normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ".",
)
}

Expand All @@ -130,14 +147,18 @@ object AvslagUttakFoerNormertPensjonsalderAuto : AutobrevTemplate<AvslagUttakFoe
Bokmal to "Hvis du hadde tatt ut ".expr() + opplysningerBruktIBeregningen.uttaksgrad.format() + " prosent alderspensjon fra " + virkFom.format() +
", ville du fått ".expr() + totalPensjon.format() + " kroner årlig i full pensjon når du blir ".expr() +
normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ". ",
Nynorsk to "".expr(),
English to "".expr()
Nynorsk to "Om du hadde tatt ut ".expr() + opplysningerBruktIBeregningen.uttaksgrad.format() + " prosent alderspensjon frå " + virkFom.format() +
", ville du fått ".expr() + totalPensjon.format() + " kroner årleg i full pensjon når du blir ".expr() +
normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ". ",
English to "If you draw a retirement pension of ".expr() + opplysningerBruktIBeregningen.uttaksgrad.format() + " percent from the date you requested, " +
"your full retirement pension is calculated to be NOK ".expr() + totalPensjon.format() + " a year at age ".expr() +
normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ". ",
)
showIf(afpBruktIBeregning) {
text(
Bokmal to "I denne beregningen har vi inkludert AFP.",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "I denne berekninga har vi inkludert AFP.",
English to "This amount includes contractual early retirement pension."
)
}
}
Expand All @@ -148,67 +169,94 @@ object AvslagUttakFoerNormertPensjonsalderAuto : AutobrevTemplate<AvslagUttakFoe
paragraph {
text(
Bokmal to "Beregningen er uavhengig av sivilstanden din.",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "Berekninga er uavhengig av sivilstanden din.",
English to "The calculation is independent of your marital status."
)
}
paragraph {
text(
Bokmal to "I vedlegg 2 finner du en tabell som viser opplysninger brukt i beregningen.",
Nynorsk to "I vedlegg 2 finn du ein tabell som viser opplysningar brukt i berekninga.",
English to "Appendix 2 includes a table with information about how your pension is calculated."
)
}
title2 {
text(
Bokmal to "Se når du kan ta ut alderspensjon",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "Sjå når du kan ta ut alderspensjon",
English to "Find out when you can start drawing retirement pension"
)
}
paragraph {
textExpr(
Bokmal to "Selv om vi har avslått denne søknaden, kan du likevel ha rett til å ta ut alderspensjon før du fyller ".expr() +
normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ". " +
"Da må du kunne velge en lavere uttaksgrad eller ta ut pensjonen senere. " +
"På nav.no/dinpensjon kan du sjekke når du tidligst kan ta ut alderspensjon. " +
"På ${Constants.DIN_PENSJON_URL} kan du sjekke når du tidligst kan ta ut alderspensjon. " +
"Du kan også se hva pensjonen din blir, avhengig av når og hvor mye du tar ut.",
Nynorsk to "".expr(),
English to "".expr()
Nynorsk to "Sjølv om vi har avslått denne søknaden, kan du likevel ha rett til å ta ut alderspensjon før du fyller ".expr() +
normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + ". " +
"Då må du kunne velje ein lågare uttaksgrad eller ta ut pensjonen seinare. " +
"På ${Constants.DIN_PENSJON_URL} kan du sjekke når du tidlegast kan ta ut alderspensjon. " +
"Du kan også sjå kva pensjonen din blir, avhengig av når og kor mykje du tar ut.",
English to "Even though we have rejected this application, you may still be eligible to withdraw your retirement pension before you turn ".expr() +
normertPensjonsalder.aarOgMaanederFormattert() + " old. " +
"You must then be able to choose a lower withdrawal rate or take out the pension later. " +
"In \"Din Pensjon\" at ${Constants.DIN_PENSJON_URL}, you can check when you can earliest withdraw your retirement pension. " +
"You can also see what your pension will be, depending on when and how much you withdraw.",
)
}

paragraph {
text(
Bokmal to "Du må sende oss en ny søknad når du ønsker å ta ut alderspensjon. " +
"En eventuell endring kan tidligst skje måneden etter at vi har mottatt søknaden.",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "Du må sende oss ein ny søknad når du ønskjer å ta ut alderspensjon. " +
"Ei eventuell endring kan tidlegast skje månaden etter at vi har fått søknaden.",
English to "You must submit an application when you want to start drawing your retirement pension. " +
"Any change will be implemented at the earliest the month after we have received the application."
)
}

title2 {
text(
Bokmal to "Du har rett til å klage",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "Du har rett til å klage",
English to "You have the right to appeal"
)
}
paragraph {
text(
Bokmal to "Hvis du mener vedtaket er feil, kan du klage innen seks uker fra den datoen du mottok vedtaket. " +
"Klagen skal være skriftlig. Du finner skjema og informasjon på nav.no/klage. " +
"I vedlegget får du vite mer om hvordan du går fram.",
Nynorsk to "",
English to ""
"Klagen skal være skriftlig. Du finner skjema og informasjon på ${Constants.KLAGE_URL}.",
Nynorsk to "Om du meiner vedtaket er feil, kan du klage innan seks veker frå den datoen du fekk vedtaket. " +
"Klagen skal vere skriftleg. Du finn skjema og informasjon på ${Constants.KLAGE_URL}.",
English to "If you think the decision is wrong, you may appeal the decision within six weeks of the date on which " +
"you received notice of the decision. Your appeal must be made in writing. You will find a form you can use and more " +
"information about appeals at ${Constants.KLAGE_URL}."
)
}

paragraph {
text(
Bokmal to "I vedlegget får du vite mer om hvordan du går fram.",
Nynorsk to "I vedlegget får du vite meir om korleis du går fram.",
English to "The appendix includes information on how to proceed."
)
}

title2 {
text(
Bokmal to "Du har rett til innsyn",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "Du har rett til innsyn",
English to "You have the right to access your file"
)
}
paragraph {
text(
Bokmal to "Du har rett til å se dokumentene i saken din. I vedlegget får du vite hvordan du går fram.",
Nynorsk to "",
English to ""
Nynorsk to "Du har rett til å sjå dokumenta i saka di. I vedlegget får du vite korleis du går fram.",
English to "You have the right to access all documents pertaining to your case. The attachment includes information on how to proceed."
)
}

Expand Down
Loading