Pontoon/AMO Frontend: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT)

Co-authored-by: Eduardo Cruz <[email protected]> (pt-PT)
Co-authored-by: Cláudio Esperança <[email protected]> (pt-PT)

Author: mozilla-pontoon

locale/pt_PT/LC_MESSAGES/amo.po

@@ -1343,31 +1343,31 @@ msgstr "Informações de contacto"
 
 #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903
 msgid "File report anonymously"
-msgstr ""
+msgstr "Submeter reporte de forma anónima"
 
 #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906
 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal."
-msgstr ""
+msgstr "Submeter uma denúncia anónima irá impedir-nos de comunicar consigo sobre o estado da denúncia ou sobre quaisquer opções de recurso."
 
 #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927
 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s"
-msgstr ""
+msgstr "O seu nome %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s"
 
 #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930
 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s"
-msgstr ""
+msgstr "O seu nome %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s"
 
 #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967
 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s"
-msgstr ""
+msgstr "O seu endereço de e-mail %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s"
 
 #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970
 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s"
-msgstr ""
+msgstr "O seu endereço de e-mail %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100
 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo que é ilegal ou que viola as políticas de conteúdo do AMO"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112
 msgid "Flagged"
@@ -1450,6 +1450,8 @@ msgid ""
 "Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s"
 " or any later version. Android is a trademark of Google LLC."
 msgstr ""
+"Exceto onde %(startNotedLink)sindicado%(endNotedLink)s o contrário, o conteúdo neste site está licenciado sob a %(startLicenseLink)slicença Creative Commons Atribuição-Compartilha Igual "
+"v3.0%(endLicenseLink)s ou qualquer versão mais recente. Android é uma marca registada da Google Inc."
 
 #: src/amo/components/Footer/index.js:306
 msgid ""
@@ -1481,12 +1483,14 @@ msgstr "Central do programador"
 
 #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123
 msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s."
-msgstr ""
+msgstr "Para utilizar estes extras, terá de %(downloadLinkStart)stransferir o Firefox%(downloadLinkEnd)s."
 
 #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127
 msgid ""
 "To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s."
 msgstr ""
+"Para utilizar extensões do Android, irá precisar do %(downloadLinkStart)sFirefox para Android%(downloadLinkEnd)s. Para explorar o Firefox para extras de computadores, por favor %(linkStart)svisite o"
+" nosso site para computadores%(linkEnd)s."
 
 #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146
 msgid "Download Firefox and get the theme"
@@ -1589,7 +1593,7 @@ msgstr "POR FIREFOX"
 
 #: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236
 msgid "PROMOTED"
-msgstr ""
+msgstr "PROMOVIDO"
 
 #: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253
 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance."
@@ -1875,27 +1879,27 @@ msgstr[1] "Ler todas as %(total)s análises de três estrelas"
 
 #: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44
 msgid "You reported this add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Reportou este extra"
 
 #: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48
 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on."
 msgstr "Recebemos o seu relatório. Obrigado por nos deixar saber acerca das suas preocupações com este extra."
 
 #: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:71
 msgid "Report this add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar este extra"
 
 #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48
 msgid "You reported this user"
-msgstr ""
+msgstr "Reportou este utilizador"
 
 #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52
 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user."
 msgstr "Recebemos o seu relatório. Obrigado por nos deixar saber acerca das suas preocupações com este utilizador."
 
 #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64
 msgid "Report this user"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar este utilizador"
 
 #: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71
 msgid "Search results"
@@ -2195,11 +2199,11 @@ msgstr "Tipo de extra"
 
 #: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344
 msgid "Theme Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor do tema"
 
 #: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar"
 
 #: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420
 msgid "Badging"
@@ -2275,7 +2279,7 @@ msgstr "<span class=\"visually-hidden\">Expandir para</span> Ler mais"
 
 #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31
 msgid "Signed in as %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Sessão iniciada como %(username)s"
 
 #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68
 msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly."
@@ -2349,7 +2353,7 @@ msgstr "Obtenha a VPN da Mozilla"
 
 #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100
 msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s."
-msgstr ""
+msgstr "Para encontrar extensões compatíveis com o Firefox para Android, %(linkStart)sclique aqui%(linkEnd)s."
 
 #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89
 msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop."
@@ -2435,7 +2439,7 @@ msgstr "Capturas de ecrã"
 
 #: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88
 msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Submeter feedback ou reportar um extra para a Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152
 msgid "Custom License for %(addonName)s"
@@ -2515,27 +2519,27 @@ msgstr "Versões antigas"
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:123
 msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies"
-msgstr ""
+msgstr "%(addonName)s está restrito por violar as políticas da Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:130
 msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies"
-msgstr ""
+msgstr "Este extra está restringido por violar as políticas da Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:137
 msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies"
-msgstr ""
+msgstr "%(addonName)s está bloqueado por violar as políticas da Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:144
 msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies"
-msgstr ""
+msgstr "Este extra está bloqueado por violar as políticas da Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:158
 msgid "Why did this happen?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que motivo isto aconteceu?"
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:163
 msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s."
-msgstr ""
+msgstr "Esta extensão, tema ou plugin viola as %(startLink)spolíticas de extras da Mozilla%(endLink)s."
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:175
 msgid "What does this mean?"
@@ -2546,20 +2550,25 @@ msgid ""
 "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. "
 "They may choose to enable the add-on again at their own risk."
 msgstr ""
+"Até que a violação seja resolvida, este extra não estará disponível para transferência de addons.mozilla.org. Se já estiver instalado, será desativado e os utilizadores serão informados da violação "
+"de dados. Estes podem optar por ativar o extra novamente por sua conta e risco."
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:183
 msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "Até que a violação seja resolvida, este extra não estará disponível para transferência de addons.mozilla.org. Será automaticamente desativado e deixará de ser utilizável no Firefox."
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:189
 msgid "How does Mozilla enforce its policies?"
-msgstr ""
+msgstr "Como é que a Mozilla aplica as suas políticas?"
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:194
 msgid ""
 "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain "
 "criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s."
 msgstr ""
+"Quando a Mozilla toma conhecimento de extras, plugins, ou software de terceiros que comprometem seriamente a segurança, estabilidade ou desempenho do Firefox e que reúnam "
+"%(criteriaStartLink)sdeterminados critérios%(criteriaEndLink)s, a utilização geral do software pode ser impedida ou restringida. Para obter mais informações, por favor consulte "
+"%(supportStartLink)seste artigo de apoio%(supportEndLink)s."
 
 #: src/amo/pages/Block/index.js:97
 msgid "View block request"
@@ -2591,15 +2600,15 @@ msgstr "Apagar esta coleção"
 
 #: src/amo/pages/Collection/index.js:423
 msgid "You reported this collection"
-msgstr ""
+msgstr "Reportou esta coleção"
 
 #: src/amo/pages/Collection/index.js:427
 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection."
-msgstr ""
+msgstr "Recebemos a sua denúncia. Obrigado por nos informar das suas preocupações com esta coleção."
 
 #: src/amo/pages/Collection/index.js:441
 msgid "Report this collection"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar esta coleção"
 
 #: src/amo/pages/Collection/index.js:460
 msgid "Log in to create a collection"
@@ -2627,23 +2636,23 @@ msgstr "Transfira e crie coleções do Firefox para acompanhar as suas extensõe
 
 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129
 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Submeter feedback ou reportar uma coleção à Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144
 msgid "by %(authorName)s"
 msgstr "por %(authorName)s"
 
 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171
 msgid "Report this collection to Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar esta coleção à Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172
 msgid "Send some feedback about the collection"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar algum feedback sobre a coleção"
 
 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175
 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant"
-msgstr ""
+msgstr "Denunciar a coleção porque é ilegal ou não está conforme"
 
 #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105
 msgid "My collections"
@@ -2679,19 +2688,19 @@ msgstr "Sazonal"
 
 #: src/amo/pages/Home/index.js:141
 msgid "Firefox for Android extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox para extensões do Android"
 
 #: src/amo/pages/Home/index.js:144
 msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Personalize o Firefox para Android com extensões poderosas."
 
 #: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131
 msgid "See more recommended extensions"
 msgstr "Ver mais extensões recomendadas"
 
 #: src/amo/pages/Home/index.js:180
 msgid "Explore all Android extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Explore todas as extensões para Android"
 
 #: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141
 msgid "See more trending extensions"
@@ -2798,19 +2807,19 @@ msgstr "Dicionários"
 
 #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125
 msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Submeter feedback ou reportar uma análise à Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155
 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s"
 msgstr "por %(userName)s, %(timestamp)s"
 
 #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171
 msgid "Report this review to Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar esta análise à Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175
 msgid "Report the review because it is illegal or incompliant"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar a análise porque é ilegal ou não conforme"
 
 #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119
 msgid ""
@@ -3081,23 +3090,23 @@ msgstr "Extras etiquetados com %(tag)s"
 
 #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124
 msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Submeter feedback ou reportar um utilizador para a Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381
 msgid "User since"
 msgstr "Utilizador desde"
 
 #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154
 msgid "Report this user to Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar este utilizador à Mozilla"
 
 #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155
 msgid "Send some feedback about the user profile"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar algum feedback sobre o perfil do utilizador"
 
 #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158
 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar o perfil do utilizador porque é ilegal ou não conforme"
 
 #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242
 msgid "My reviews"