Japanese Translation 1st Review & Refine #1
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mottcha
commented
Jun 14, 2025
There was a problem hiding this comment.
| 原文 | 採用 | 採用した理由 |
|---|---|---|
| our fundamental digital freedoms | デジタル空間における基本的自由 | 文脈上、一般的な「基本的自由」と概念が重なるため、その整合性を考慮し「基本的自由」を残す。「デジタル空間における」は、日本の官公庁資料で広く用いられている表現。 |
| ~freedoms are sacred | 厳粛に尊重される | sacredは「神聖な」や「不可侵の」といった意味合いだが、文脈に鑑みると「神聖な」は伝わりにくく、「不可侵の」は表現が強すぎると判断。日本国憲法の英訳でsacredが用いられている箇所があり、原文では「厳粛に」がそれに対応することから、「厳粛に尊重」を採用。 |
| Tools for thought, freedom, and trust | 思考・自由・信頼のためのツール | 特にthoughtの訳について、哲学的な観点から「思想」とすべきか（あるいは併記すべきか）検討したが、文脈がハワード・ラインゴールド氏の著書『Tools for Thought』からの影響を受けていると推察されるため、日暮雅通氏による同書の邦題『思考のための道具』に倣い、「思考」を当てる。 |
| the freedom to participate in the governance | 意思決定に関与する自由 | 「ガバナンス」と訳すことも可能だが、他の並び（「思考のプライバシー、信頼する人々とつながる自由」）において、具体的に何を指すか理解しにくいと思われる。そのため、自身でコンテンツの管理や意思決定に関与するか否かの自由というニュアンスを含めた表現に。 |
| inter-subjective realities | 共同主観的現実 | この前後の「物語」に関する記述全般が、ユヴァル・ノア・ハラリ氏の著書『サピエンス全史』からの影響を受けているため、同書の日本語訳で使用されている「共同主観的現実」を採用。 |
mottcha
commented
Jun 18, 2025
| - `@24/8/2023` （例：2023年8月24日） | ||
|
|
||
| `@date`や`/date`と入力すれば、カレンダー形式の日付選択メニューをすぐに開くことができます。 | ||
| `@date`や`/date`と入力すれば、カレンダー形式の日付選択ツールをすぐに開くことができます。 |
There was a problem hiding this comment.
Date/emoji PickerをOO選択ツールで統一。Androidで採用されているため。
mottcha
commented
Jun 18, 2025
| <figure><img src="../../../.gitbook/assets/image (48).png" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure> | ||
|
|
||
| ### 列の変更 | ||
| ### 段組みを作る（ブロックを横に並べる） |
There was a problem hiding this comment.
エディター内のcolumnを段組みに統一。wordで使われているため。また、補足説明として、より直感的なブロックを横に並べるを採用。
mottcha
force-pushed
the
translation-ja-1st-review-and-refine
branch
from
667313c to
7fded77
Compare
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
👋 Getting Started
📽️ Use Cases
🤖 Advanced