RUBY-3705 Skip tests that fail on latest

[comandeo-mongo]

The following tests fails on the latest server version constantly:

rspec ./spec/mongo/index/view_spec.rb[1:1:1:2:1:1] # Mongo::Index::View#drop_one when provided a session behaves like a failed operation using a session when the operation fails raises an error

rspec ./spec/mongo/operation/drop_index_spec.rb:54 # Mongo::Operation::DropIndex#execute when the index does not exist raises an exception

Since the latest is still in alpha stage, we disable the tests for now, and investigate when a more stable version is available.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR disables two failing test cases that are incompatible with the latest MongoDB server version by adding maximum server version constraints. The tests are being skipped because they fail consistently on the latest alpha version of the MongoDB server.

• Adds max_server_version '8.2.99' constraint to skip tests on MongoDB server versions 8.3.0 and above
• Targets specific failing test cases in index operations rather than entire test suites

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
spec/mongo/operation/drop_index_spec.rb	Adds server version constraint to entire DropIndex operation test suite
spec/mongo/index/view_spec.rb	Adds server version constraint to the drop_one index view test method

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}