Add docs-from-code workflow to process labeled issues with Copilot#239

Copilot wants to merge 5 commits intomainmicrosoft/aspire.dev:mainfrom

copilot/add-issue-trigger-workflowmicrosoft/aspire.dev:copilot/add-issue-trigger-workflowCopy head branch name to clipboard