Update workflows to use macos 15 with macos 13 deprecated#229

duncanpo merged 3 commits intomainmathworks/OpenTelemetry-MATLAB:mainfrom

symlinksmathworks/OpenTelemetry-MATLAB:symlinksCopy head branch name to clipboard