Further optimize racket--walk-dom

An noticeable improvement for eldoc (see issue greghendershott#716) as well as
racket-describe. For example the doc page for racket/match is now
massaged in well under 1 second, as opposed to 5+ seconds.