全书校稿完毕

README.markdown

@@ -1,203 +1,203 @@
 # JavaScript Patterns
 
-![JavaScript.patterns](http://img03.taobaocdn.com/tps/i3/T1np5gXj4nXXXXXXXX-320-420.jpg)
+![JavaScript.patterns](./Figure/cover/front-cover.jpg)
 
 **“JavaScript patterns”中译本** - 《JavaScript 模式》
 
 - 作者：[Stoyan Stefanov](http://www.phpied.com/)
-- 翻译：[拔赤](http://jayli.github.com/)
+- 翻译：[拔赤](http://jayli.github.com/)、[goddyzhao](http://goddyzhao.me)、[TooBug](http://www.toobug.net)
 
-偷懒是程序员的优良品质，模式则是先人们总结的偷懒招式。Stoyan Stefanov 的这本书，从 JavaScript 的实际使用场景出发，提炼了不少可以让前端们偷懒的实用招式。模式的探索、创新，将永远是程序员自我提升的一条修炼之道。值得一读。
+本书从 JavaScript 的实际使用场景出发，提炼了不少有价值的前端实用模式。模式的探索、创新，将永远是程序员自我提升的一条修炼之道，值得一读。
 
 # 目录
 
-## [第一章 概述](chapter1.markdown)
-
-- [模式](chapter1.markdown)
-- [JavaScript：概念](chapter1.markdown#a2)
-	- [面向对象](chapter1.markdown#a3)
-	- [无类](chapter1.markdown#a4)
-	- [原型](chapter1.markdown#a5)
-	- [运行环境](chapter1.markdown#a6)
-- [ECMAScript 5](chapter1.markdown#a7)
-- [JSLint](chapter1.markdown#a8)
-- [控制台工具](chapter1.markdown#a9)
-
-## [第二章 高质量JavaScript基本要点](chapter2.markdown)
-
-- [编写可维护的代码](chapter2.markdown#a2)
-- [减少全局对象](chapter2.markdown#a3)
-	- [全局对象带来的困扰](chapter2.markdown#a4)
-	- [忘记var时的副作用](chapter2.markdown#a5)
-	- [访问全局对象](chapter2.markdown#a6)
-	- [单 var 模式](chapter2.markdown#a7)
-	- [声明提前：分散的 var 带来的问题](chapter2.markdown#a8)
-- [for 循环](chapter2.markdown#a9)
-- [for-in 循环](chapter2.markdown#a10)
-- [（不）扩充内置原型](chapter2.markdown#a11)
-- [switch 模式](chapter2.markdown#a12)
-- [避免隐式类型转换](chapter2.markdown#a13)
-	- [避免使用 eval()](chapter2.markdown#a14)
-- [使用parseInt()进行数字转换](chapter2.markdown#a15)
-- [编码风格](chapter2.markdown#a16)
-	- [缩进](chapter2.markdown#a17)
-	- [花括号](chapter2.markdown#a18)
-	- [左花括号的放置](chapter2.markdown#a19)
-	- [空格](chapter2.markdown#a20)
-- [命名规范](chapter2.markdown#a21)
-	- [构造器命名中的大小写](chapter2.markdown#a22)
-	- [单词分隔](chapter2.markdown#a23)
-	- [其他命名风格](chapter2.markdown#a24)
-- [书写注释](chapter2.markdown#a25)
-- [书写API文档](chapter2.markdown#a26)
-	- [一个例子：YUIDoc](chapter2.markdown#a27)
-- [编写易读的代码](chapter2.markdown#a28)
-- [相互评审](chapter2.markdown#a29)
-- [生产环境中的代码压缩（Minify）](chapter2.markdown#a30)
-- [运行JSLint](chapter2.markdown#a31)
-- [小结](chapter2.markdown#a32)
-
-## [第三章 直接量和构造函数](chapter3.markdown)
-
-- [对象直接量](chapter3.markdown#a2)
-	- [对象直接量语法](chapter3.markdown#a3)
-	- [通过构造函数创建对象](chapter3.markdown#a4)
-	- [获得对象的构造器](chapter3.markdown#a5)
-- [自定义构造函数](chapter3.markdown#a6)
-	- [构造函数的返回值](chapter3.markdown#a7)
-- [强制使用new的模式](chapter3.markdown#a8)
-	- [命名约定](chapter3.markdown#a9)
-	- [使用that](chapter3.markdown#a10)
-	- [调用自身的构造函数](chapter3.markdown#a11)
-- [数组直接量](chapter3.markdown#a12)
-	- [数组直接量语法](chapter3.markdown#a13)
-	- [有意思的数组构造器](chapter3.markdown#a14)
-	- [检查是不是数组](chapter3.markdown#a15)
-- [JSON](chapter3.markdown#a16)
-	- [使用JSON](chapter3.markdown#a17)
-- [正则表达式直接量](chapter3.markdown#a18)
-	- [正则表达式直接量语法](chapter3.markdown#a19)
-- [原始值的包装对象](chapter3.markdown#a20)
-- [Error对象](chapter3.markdown#a21)
-- [小结](chapter3.markdown#a22)
-
-## [第四章 函数](chapter4.markdown#a)
-
-- [背景知识](chapter4.markdown#a)
-	- [术语释义](chapter4.markdown#a)
-	- [声明 vs 表达式：命名与提前](chapter4.markdown#a)
-	- [函数的name属性](chapter4.markdown#a)
-	- [函数提前](chapter4.markdown#a)
-- [回调模式](chapter4.markdown#a)
-	- [一个回调的例子](chapter4.markdown#a)
-	- [回调和作用域](chapter4.markdown#a)
-	- [异步事件监听](chapter4.markdown#a)
-	- [超时](chapter4.markdown#a)
-	- [库中的回调](chapter4.markdown#a)
-- [返回函数](chapter4.markdown#a)
-- [自定义函数](chapter4.markdown#a)
-- 立即执行的函数
-	- 立即执行的函数的参数
-	- 立即执行的函数的返回值
+## [第一章 绪言](./chapter1.markdown)
+
+- 模式
+- JavaScript：概念
+	- 面向对象
+	- 没有类
+	- 原型
+	- 运行环境
+- ECMAScript 5
+- JSLint
+- 控制台工具
+
+## [第二章 概要](./chapter2.markdown)
+
+- 编写可维护的代码
+- 减少全局对象
+	- 全局变量的问题
+	- 忘记var时的副作用
+	- 访问全局对象
+	- 单var模式
+	- 声明提前：分散的var带来的问题
+- for循环
+- for-in循环
+- （不）扩充内置原型
+- switch模式
+- 避免隐式类型转换
+	- 避免使用eval()
+- 使用parseInt()进行数字转换
+- 代码规范
+	- 缩进
+	- 花括号
+	- 左花括号的放置
+	- 空格
+- 命名规范
+	- 构造函数命名中的大小写
+	- 单词分隔
+	- 其他命名风格
+- 写注释
+- 写API文档
+	- 示例：YUIDoc
+- 编写易读的代码
+- 同事评审（Peer Reviews）
+- 发布时的代码压缩（Minify）
+- 运行JSLint
+- 小结
+
+## [第三章 字面量和构造函数](./chapter3.markdown)
+
+- 对象字面量
+	- 对象字面量语法
+	- 通过构造函数创建对象
+	- Object()构造函数的参数
+- 自定义构造函数
+	- 构造函数的返回值
+- 强制使用new的模式
+	- 命名规范
+	- 使用that
+	- 调用自身的构造函数
+- 数组字面量
+	- 数组字面量语法
+	- Array()构造函数的“陷阱”
+	- 检查是否数组
+- JSON
+	- 使用JSON
+- 正则表达式字面量
+	- 正则表达式字面量语法
+- 原始值的包装对象
+- 错误处理对象
+- 小结
+
+## [第四章 函数](./chapter4.markdown)
+
+- 背景知识
+	- 术语
+	- 声明 vs 表达式：命名与提前
+	- 函数的name属性
+	- 声明提前
+- 回调模式
+	- 回调的例子
+	- 回调和作用域
+	- 异步事件监听
+	- 延时
+	- 类库中的回调
+- 返回函数
+- 重定义函数
+- 即时函数
+	- 即时函数的参数
+	- 即时函数的返回值
 	- 好处和用法
-- 立即初始化的对象
-- 启动时间程序
-- 函数属性——一种备忘录模式
-- 对象的配置
+- 对象即时初始化
+- 条件初始化
+- 函数属性——记忆模式（Memoization）
+- 配置对象
 - 柯里化 （Curry）
 	- 函数应用
 	- 部分应用
-	- 柯里化
+	- 柯里化（Currying）
 	- 什么时候使用柯里化
-- 小节
+- 小结
 
-## 第五章 对象创建模式
+## [第五章 对象创建模式](./chapter5.markdown)
 
 - 命名空间模式
-	- 通用的命名空间函数
-- 声明依赖
+	- 通用命名空间函数
+- 依赖声明
 - 私有属性和方法
 	- 私有成员
 	- 特权方法
-	- 私有化失败
-	- 对象直接量及其私有成员
-	- 原型及其私有成员
+	- 私有化成员失效
+	- 对象字面量和私有成员
+	- 原型和私有成员
 	- 将私有函数暴露为共有方法
 - 模块模式
 	- 暴露模块模式
-	- 创建构造器的模块
+	- 创建构造函数的模块
 	- 在模块中引入全局上下文
 - 沙箱模式
 	- 全局构造函数
 	- 添加模块
-	- 实现这个构造函数
+	- 实现构造函数
 - 静态成员
-	- 共有静态成员
+	- 公有静态成员
 	- 私有静态成员
 - 对象常量
 - 链式调用模式
 	- 链式调用模式的利弊
-- method() 方法
-- 小节
+- method()方法
+- 小结
 
-## 第六章 代码重用模式
+## [第六章 代码复用模式](./chapter6.markdown)
 
 - 类式继承 vs 现代继承模式
 - 类式继承的期望结果
-- 经典模式 1  ——默认模式
-	- 使用原型链
-	- 模式 1 的缺陷
-- 经典模式 2 ——借用构造器
-	- 原型连
-	- 通过借用构造函数实现多重继承
-	- 借用构造器模式的利弊
-- 经典模式 3 ——借用并设置原型
-- 经典模式 4 ——共享原型
-- 经典模式 5 —— 临时构造器
-	- 存储父类
-	- 重置构造器引用
+- 类式继承1——默认模式
+	- 跟踪原型链
+	- 这种模式的缺点
+- 类式继承2——借用构造函数
+	- 原型链
+	- 利用借用构造函数模式实现多继承
+	- 借用构造函数的利与弊
+- 类式继承3——借用并设置原型
+- 类式继承4——共享原型
+- 类式继承5——临时构造函数
+	- 存储父类（Superclass）
+	- 重置构造函数引用
 - Klass
 - 原型继承
 	- 讨论
-	- 除了ECMAScript5之外
-- 通过拷贝属性继承
-- 混元
+	- ECMAScript5中的原型继承
+- 通过复制属性继承
+- 混元（Mix-ins）
 - 借用方法
-	- 例子：从数组借用
-	- 借用和绑定
+	- 例：从数组借用
+	- 借用并绑定
 	- Function.prototype.bind()
-- 小节
+- 小结
 
-## 第七章 设计模式
+## [第七章 设计模式](./chapter7.markdown)
 
-- 单体
-	- 使用 new
-	- 静态属性中的实例
-	- 闭包中的实例
-- 工厂
+- 单例
+	- 使用new
+	- 将实例放到静态属性中
+	- 将实例放到闭包中
+- 工厂模式
 	- 内置对象工厂
-- 迭代器
-- 装饰者
+- 遍历模式
+- 装饰模式
 	- 用法
 	- 实现
 	- 使用列表实现
-- 策略
-	- 数据校验的例子
-- 外观
-- 代理
+- 策略模式
+	- 数据验证示例
+- 外观模式
+- 代理模式
 	- 一个例子
-	- 作为缓存的代理
-- 中介者
-	- 中介者例子
-- 观察者
-	- 例子 1：杂志订阅
-	- 例子 2：按键游戏
-- 小节
-
-## 第八章 DOM和浏览器模式
-
-- 分离关注点
-- DOM 脚本编程
+	- 使用代理对象做缓存
+- 中介者模式
+	- 中介者示例
+- 观察者模式
+	- 例1：杂志订阅
+	- 例2：按键游戏
+- 小结
+
+## [第八章 DOM和浏览器模式](./chapter8.markdown)
+
+- 分离
+- DOM编程
 	- DOM访问
 	- DOM操作
 - 事件
@@ -206,23 +206,20 @@
 - 长时间运行的脚本
 	- setTimeout()
 	- Web Workers
-- 远程脚本
+- 远程脚本编程
 	- XMLHttpRequest
 	- JSONP
-	- Frame和Image加载指示器
+	- 框架（frame）和图片信标(image beacon)
 - 部署JavaScript
 	- 合并脚本
-	- 代码减肥和压缩
-	- 过期头
+	- 代码压缩
+	- 缓存头
 	- 使用CDN
 - 加载策略
-	- script标签的位置
-	- HTTP 分块
-	- 动态插入script标签非阻塞载入脚本
+	- script元素的位置
+	- HTTP分块
+	- 动态script元素实现非阻塞下载
 	- 延迟加载
 	- 按需加载
-	- 预加载
-- 小节
-
-## 索引
-
+	- 预加载JavaScript
+- 小结