chore: bump lua-cli to ^3.16.1 across examples

[johnmicheal-lua]

Summary

Bumps lua-cli to ^3.16.1 in 9 example package.json files.

Test plan

• 9 examples bumped
• No imports outside the stable public exports allowlist
• After v3.16.1 lands on npm: refresh lockfiles in a follow-up commit

---

Note

Low Risk
Low risk dependency-only change in example package.json files; runtime behavior only changes if/when the examples are reinstalled with the newer lua-cli version.

Overview
Updates the lua-cli dependency from ^3.16.0 to ^3.16.1 across the example projects (multiple package.json files), keeping the examples aligned on the latest CLI release.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit b34de4a. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}