同意序章格式并纳入目录、优化第5章序言翻译、修正引文署名 fix #187 (#188)

kanition · Nov 23, 2024 · 6e07ea1 · 6e07ea1
2 parents f7ba3f9 + cabdedf
commit 6e07ea1
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 272 additions and 268 deletions.
diff --git a/bibliography.bib b/bibliography.bib
@@ -1519,7 +1519,7 @@ @inproceedings{10.1145/1186822.1073278
 }
 
 @article{4015484,
-  author  = {Yoon, Sung-eui and Lindstrom, Peter},
+  author  = {Yoon, Sung-Eui and Lindstrom, Peter},
   journal = {IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics},
   title   = {Mesh Layouts for Block-Based Caches},
   year    = {2006},

diff --git a/content/chap05.tex b/content/chap05.tex
@@ -16,8 +16,8 @@ \chapter{颜色和辐射度学}\label{chap:颜色和辐射度学}
 本章中，我们将介绍描述电磁辐射的四个关键量：
 \keyindex{通量}{flux}{}、\keyindex{强度}{intensity}{}、
 \keyindex{辐射照度}{irradiance}{}和\keyindex{辐射亮度}{radiance}{}。
-这些辐射量每一个都由它们的\keyindex{光谱功率分布}{spectral power distribution}{}(SPD)——
-描述在各波长上的光量关于波长的函数。
+这些辐射量每一个都以它们的\keyindex{光谱功率分布}{spectral power distribution}{}(SPD)来描述，
+即在各波长上的光量关于波长的分布函数。
 pbrt中用定义于\refsec{光谱表示}的类\refvar{Spectrum}{}来表示SPD。
 
 \input{content/chap0501.tex}

diff --git a/content/hallofshame.tex b/content/hallofshame.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
-\begin{center}
-      {\LARGE\bfseries 关于本仓库拒绝刊载于GitCode\\及其关联网站的声明}
-\end{center}\vspace{30pt}
+% \cahper[目录字符]{正文字符}
+\chapter[关于本仓库拒绝刊载于GitCode及其关联网站的声明]{{\LARGE 关于本仓库拒绝刊载于GitCode及其关联网站的声明}}
+\label{chap:关于本仓库拒绝刊载于GitCode及其关联网站的声明}
 
 鉴于GitCode及其关联网站的过往劣迹，
 尤其是近来未经授权大量镜像GitHub高流量账号和仓库，

diff --git a/content/preface.tex b/content/preface.tex
@@ -1,5 +1,5 @@
-{\Huge\bfseries 前言}\vspace{30pt}\\
-
+\chapter{前言}\label{chap:前言}
+\setcounter{page}{1}
 渲染是计算机图形学的基础组成部分。
 最抽象地说，渲染是把三维场景描述转换为图像的过程。
 动画算法、几何建模、材质贴图和计算机图形学其他领域
@@ -35,9 +35,9 @@
 因为计算机生成的图像经常必须和真实世界的镜头无缝结合。
 娱乐应用中所有图像都是合成的，
 逼真感是让观察者忘记所见场景并不实际存在的有效手段。
-最后，逼真感为衡量渲染系统输出质量提供了定义合理的指标。\\
+最后，逼真感为衡量渲染系统输出质量提供了定义合理的指标。
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 读者}
+\section*{读者}\label{sec:读者}
 
 本书主要面向三类读者。
 第一类是学习计算机图形学课程的研究生或高年级本科生。
@@ -60,9 +60,9 @@
 pbrt涵盖了大量高级或艰深算法的实现和技术，
 例如细分曲面、蒙特卡罗采样算法、双向路径追踪、Metropolis采样和次表面散射；
 经验丰富的渲染从业者应该会很感兴趣。
-我们希望能激发这些读者去钻研一个完整而典型的渲染系统的兴趣。\\
+我们希望能激发这些读者去钻研一个完整而典型的渲染系统的兴趣。
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 概述和目标}
+\section*{概述和目标}\label{sec:概述和目标}
 
 pbrt基于{\itshape 光线追踪}算法。
 光线追踪是一项优雅的技术，起源于镜片制造。
@@ -140,33 +140,33 @@
 我们也会发布勘误、修复bug、新增渲染场景和补充材料。
 遇到网站尚未列出的pbrt中的任何bug或行文错误
 均发送到邮箱\href{mailto:[email protected]}{\url{[email protected]}}。
-我们非常重视您的反馈\sidenote{译者注：我也欢迎您的反馈！详见扉页更新网址。}！\\
+我们非常重视您的反馈\sidenote{译者注：我也欢迎您的反馈！详见扉页更新网址。}！
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 第一版和第二版的区别}
+\section*{第一版和第二版的区别}\label{sec:第一版和第二版的区别}
 
-{\itshape 详见英文原版}\\
+{\itshape 详见英文原版}
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 第二版和第三版的区别}
+\section*{第二版和第三版的区别}\label{sec:第二版和第三版的区别}
 
-{\itshape 详见英文原版}\\
+{\itshape 详见英文原版}
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 致谢}
+\section*{致谢}\label{sec:致谢}
 
-{\itshape 详见英文原版}\\
+{\itshape 详见英文原版}
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 出版}
+\section*{出版}\label{sec:出版}
 
-{\itshape 详见英文原版}\\
+{\itshape 详见英文原版}
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 场景和模型}
+\section*{场景和模型}\label{sec:场景和模型}
 
-{\itshape 详见英文原版}\\
+{\itshape 详见英文原版}
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 关于封面}
+\section*{关于封面}\label{sec:关于封面}
 
-{\itshape 详见英文原版}\\
+{\itshape 详见英文原版}
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 扩展阅读}
+\section*{扩展阅读}\label{sec:扩展阅读0}
 
 \citet{10.1093/comjnl/27.2.97}的论文《\emph{Literate Programming}》
 描述了文学编程背后的主要思想以及他的{\ttfamily web}编程环境\sidenote{译者注：一种计算机编程语言系统。}。

diff --git a/content/prefaceonline.tex b/content/prefaceonline.tex
@@ -1,4 +1,4 @@
-{\Huge\bfseries 在线版序言}\vspace{30pt}\\
+\chapter{在线版序言}\label{chap:在线版序言}
 
 2004年发行的第一版《基于物理的渲染》只有纸质书。
 2010年第二版新增了Kindle版，但不幸的是
@@ -66,9 +66,9 @@
 \sidenote{译者注：在线版是一片雪花图案。
     不过PDF没法实现网页端那么强大的交互功能，
     所以阅读本书时就无视它吧。}：＊。
-将鼠标悬停在该图标上可获取相关操作的详细信息。\\
+将鼠标悬停在该图标上可获取相关操作的详细信息。
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 路线图}
+\section*{路线图}\label{sec:路线图}
 
 本书计划大致每年发布一次更新
 \sidenote{译者注：本书在翻译时已经发布第四版书籍与代码了。}。
@@ -84,16 +84,16 @@
 我们会在线保留本书的早前版本，URL均和首发时保持一致；
 新版会放在单独的目录中。
 因此链接到此处的内容是安全的，不必担心未来断链
-\sidenote{译者注：本中译版不作此承诺。}。\\
+\sidenote{译者注：本中译版不作此承诺。}。
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 报告错误}
+\section*{报告错误}\label{sec:报告错误}
 
-{\itshape 详见英文原版}\\
+{\itshape 详见英文原版}
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 致谢}
+\section*{致谢}\label{sec:致谢a}
 
-{\itshape 详见英文原版}\\
+{\itshape 详见英文原版}
 
-\noindent{\LARGE\bfseries 许可证}
+\section*{许可证}\label{sec:许可证}
 
 {\itshape 详见英文原版}
diff --git a/content/tanslator.tex b/content/tanslator.tex
@@ -1,4 +1,4 @@
-{\Huge\bfseries 译者序}\vspace{30pt}\\
+\chapter{译者序}\label{chap:译者序}
 
 “为什么要翻译这本书？”
 
@@ -91,8 +91,7 @@
 \vspace{15pt}
 {\hfill {\itshape 译者}\quad\raisebox{-0.2\height}{{$\includegraphics[height=20pt]{Pictures/preface/sign.eps}$}}\qquad}
 
-\vspace{15pt}
-\noindent{\LARGE\bfseries 致谢}
+\section*{致谢}\label{sec:致谢b}
 
 感谢\href{https://zixuan-zhang.com}{Zixuan Zhang}参与翻译\refsec{相机模型}部分段落；
 感谢\href{https://github.com/xwc2021}{xwc2021}对\refsub{辐射度量}一节的讨论；

diff --git a/main.tex b/main.tex
@@ -51,7 +51,7 @@
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 
 \begin{document}
-
+\frontmatter % 控制序文部分
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %	TITLE PAGE
 %----------------------------------------------------------------------------------------
@@ -78,29 +78,28 @@
 \newpage
 ~\vfill
 \thispagestyle{empty}
-
+\usechapterimagefalse
 \input{content/readme.tex}
+\pagestyle{fancy} % 该风格启用了页眉
 
-\newpage
-\setcounter{page}{1}
-\pagestyle{fancy}
 \input{content/preface.tex}
-\newpage
+
 \input{content/prefaceonline.tex}
-\newpage
+
 \input{content/tanslator.tex}
-\newpage
+
 \input{content/hallofshame.tex}
 
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %	TABLE OF CONTENTS
 %----------------------------------------------------------------------------------------
+\pagestyle{fancy}
 \renewcommand{\contentsname}{目录}
 \renewcommand{\figurename}{图}
 \renewcommand{\tablename}{表}
 
 %\usechapterimagefalse % If you don't want to include a chapter image, use this to toggle images off - it can be enabled later with \usechapterimagetrue
-
+\usechapterimagetrue
 \chapterimage{Pictures/measure-one180-cut1260.png} % Table of contents heading image
 
 \pagestyle{empty} % Disable headers and footers for the following pages
@@ -114,7 +113,8 @@
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %	PART
 %----------------------------------------------------------------------------------------
-
+\setcounter{page}{1}
+\mainmatter % 控制正文部分
 \part{绪论}
 \input{content/chap01.tex}