Do not update permissions for user cache

[peterjasc]

Describe your changes

When building images on macOS Version 15.4.1
docker build ./images/pyspark-notebook --platform linux/amd64
returns

#5 28.91 chgrp: changing group of '/home/jovyan/.cache/rosetta': Operation not permitted
#5 28.93 chmod: changing permissions of '/home/jovyan/.cache/rosetta': Operation not permitted

Instead of chaging permissions for cache, we should ignore it.

Issue ticket if applicable

#2296

Checklist (especially for first-time contributors)

• I have performed a self-review of my code
• If it is a core feature, I have added thorough tests
• I will try not to use force-push to make the review process easier for reviewers
• I have updated the documentation for significant changes

[manics]

Isn't this hiding an underlying problem? What's causing the incorrect permissions in the first place, and if they're wrong won't this potentially cause problems for the user at runtime?

[peterjasc]

Maybe removing /home/jovyan/.cache/rosetta is better. These files there because the mac is emulating amd64 and therefore are not required during running the image for non-ARM machines. If they were needed for macOS run, the OS should create them, since they are cache files

See: docker/for-mac#7440

[mathbunnyru]

I don't like this implementation because it creates the impression that these files are created after mamba install and somehow related to mamba.
But that's not the case, as far as I understand.

I like the approach here (but only rm rosetta dir, not the whole cache dir): before switching from root to some user we delete the folder.
At least it will limit the number of places where you have to make this change (and our recipes won't change), and this is more clear if someone also has this problem: docker/for-mac#7440 (comment)