jlevy · sv0 · Nov 6, 2025
diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 Це -- результат роботи [багатьох авторів і перекладачів](AUTHORS.md).
 Дещо з цього [спочатку](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [з'явилось](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) на [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), але потім переїхало на Github, де багато людей талановитіших за початкового автора, внесли багато удосконалень.
-[**Задайте питання**](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg) якщо у вас є питання стосовно командного рядка. 
+[**Задайте питання**](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg) якщо у вас є питання стосовно командного рядка.
 [**Будь-ласка, зробіть свій внесок**](/CONTRIBUTING.md) якщо ви знайшли помилку або можете щось покращити!
 
 
@@ -100,35 +100,35 @@
 - Дізнайтеся, які процеси слухають порти через `netstat -lntp` або `ss -plat` (для TCP; додайте `-u` для UDP).
 - Зверніть увагу на команду `lsof` і `fuser`. Вони допоможуть Вам подивитися відкриті сокети і файли.
 - Команда `uptime` or `w` показує як довго працює система.
-- Використовуйте `alias`, щоб створити скорочення для часто використовуємих команд. Наприклад, `alias ll='ls -latr'` створить нове скорочення(alias) `ll`.
+- Використовуйте `alias` для створення скорочень команд, які часто використовуються. Наприклад, `alias ll='ls -latr'` створить нове скорочення(alias) `ll`.
 - Збережіть свої синоніми (aliases), налаштування і фунції які ви часто використовуєте у `~/.bashrc`, більш детально [тут](http://superuser.com/a/183980/7106). Це зробить їх доступними в усіх ваших сесіях shell.
 - Синхронізуйте ваші конфігураційні файли (наприклад `.bashrc` та `.bash_profile`) між різними комп'ютерами за допомогою Git.
 - Вставте настройки змінних середовища і команди, які повинні бути виконані при вході у систему в файл `~/.bash_profile`. Окремі налаштування будуть потрібні для оболонок, які запускаються із під графічного інтерфейсу та з під `cron` задач.
 - Необхідно розуміти, що потрібна обережність коли змінні та імена файлів включають пробіли. Окружіть ваші Bash змінні в подвійні лапки: `"$FOO"`. Використовуйте `-0` або `-print0` опції щоб дозволити розмежувати імена файлів за допомогою нульових(null) символів. Наприклад: `locate -0 pattern | xargs -0 ls -al` або `find / -print0 -type d | xargs -0 ls -al`. Щоб перебрати імена файлів які містять пробільні символи для циклу встановіть ваш IFS(API файлової системи) використовувати тільки '\n' для цього використовуйте - `IFS=$'\n'`.
-- У Bash скриптах використовуйте `set -x` (або `set -v`) щоб дебажити вивід. Використовуйте строгий(strict) режим скрізь, де це можливо. Використовуйте `set -e` для того, щоб припиняти виконання при помилках (не нульовий вихідний код). Використовуйте `set -u` що б визначити невстановленні змінні. Використовуйте `set -o pipefail` щоб при помилках невикористовувати пайпи(вертикальна риска). Для більш складних скриптів також використовуйте `trap` на EXIT or ERR.
+- У Bash скриптах використовуйте `set -x` (або `set -v`) щоб дебажити вивід. Використовуйте строгий(strict) режим скрізь, де це можливо. Використовуйте `set -e` для того, щоб припиняти виконання при помилках (не нульовий вихідний код). Використовуйте `set -u` щоб визначити невстановленні змінні. Використовуйте `set -o pipefail` щоб при помилках не використовувати пайпи(вертикальна риска). Для більш складних скриптів також використовуйте `trap` на EXIT or ERR.
 Корисною буде звичка почати використовувати настипний скрипт, який допоможе виявити і перервати на загальних помилках і вивести повідомлення:
 ```bash
       set -euo pipefail
       trap "echo 'error: Script failed: see failed command above'" ERR
 ```
-- У Bash-скриптах підоболочки(subshells) - зручний спосіб групувати команди. Один із найпоширеніших прикладів - тимчасово пересунутися в іншу робочу директорію:
+- У Bash-скриптах підоболонки(subshells) - зручний спосіб групувати команди. Один із найпоширеніших прикладів - тимчасово пересунутися в іншу робочу директорію:
 ```bash
      # Do something in current dir
      (cd / some / other / dir && other-command)
      # Continue in original dir
 ```
 - У Bash багато типів простору змінних. Перевірити, чи існує змінна - `${name:? Error message}`. Наприклад, якщо Bash-скрипту потрібен всього один аргумент, просто напишіть `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Арифметична область видимості: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Послідовності: `{1..10}`. Обрізка рядків: `${var%suffix}` і `${var#prefix}`. Наприклад, якщо `var=foo.pdf` тоді `echo ${var%.pdf}.txt` виведе `foo.txt`.
-- Фігурні скобки, використовуючи `{`...`}` може зменшити необхідність повторно вводити той самий текст і автоматизувати. Це корисно в такому прикладі як `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (який пересуває обидва файла), `cp somefile{,.bak}` (який розширюється у `cp somefile somefile.bak`) або `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (яка розширює всі можливі комбінації і створює дерево деректорій).
+- Фігурні скобки. Використовуючи `{`...`}` можна зменшити необхідність повторно вводити той самий текст і автоматизувати. Це корисно в такому прикладі як `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (який пересуває обидва файла), `cp somefile{,.bak}` (який розширюється у `cp somefile somefile.bak`) або `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (яка розширює всі можливі комбінації і створює дерево деректорій).
 - Вивід будь-якої команди можна обробити як файл наступним чином `<(some command)`. Наприклад, порівняння локального файлу `/etc/hosts з віддаленим:
 ```sh
       diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)
 ```
 - Знайте про *heredoc* -синтаксис в Bash: `cat << EOF ...`.
 - У Bash перенаправляйте стандартні потоки виводу(output) та помилок, ось так: `some-command >logfile 2>&1`. Найчастіше, для того, щоб переконатись, що команда не залишить відкритим файл, прив'язавши його до відкритого терміналу, вважається хорошою практикою додавати `</dev/null`.
 - Використовуйте `man ascii` щоб отримати таблицю ASCII символів із шіснадцядковими і десятковими значеннями. Для інших основних кодувань користуйтесь: `man unicode`,` man utf-8` і `man latin1`.
-- Використовуйте `screen` або [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, щоб мати кілька екранів в одному терміналі. Це особливо корисно в ssh сесії що б приєднатись чи відєднатись до сесії. `byobu` розширює функціонал screen або tmux надає більше інформації і полегшить керування. Більш мінімалістичною альтернативою для цього є [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
-- У SSH корисно знати як зробити port tunnel з опціями `-L` і` -D` (іноді `-R`) це корисно наприклад для того, щоб отримати доступ до сайту із віддаленого сервера.
-- Ще може бути корисно зробити декілька оптимізацій у конфігурації вашого SSH, наприклад у файлі `~/.ssh/config` містить налаштування, які допомагають уникати втрачених підключень в деяких мережевих оточеннях, використати стиснення (яке корисне при використанні scp при повільному підключенні) і збільште кількість каналів до одного сервера через цей конфіг, ось так:
+- Використовуйте `screen` або [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, щоб мати кілька екранів в одному терміналі. Це особливо корисно в ssh сесії, щоб приєднатись до сесії чи від'єднатись від сесії. `byobu` розширює функціонал screen або tmux надає більше інформації і полегшить керування. Більш мінімалістичною альтернативою для цього є [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
+- У SSH корисно знати, як зробити port tunnel з опціями `-L` і` -D` (іноді `-R`). Це корисно, наприклад, для того, щоб отримати доступ до сайту із віддаленого сервера.
+- Ще може бути корисно зробити декілька оптимізацій у конфігурації вашого SSH, наприклад у файлі `~/.ssh/config` міститяться налаштування, які допомагають уникати втрачених підключень в деяких мережевих оточеннях, використати стиснення (яке корисне при використанні scp при повільному підключенні) і збільште кількість каналів до одного сервера через цей конфіг, ось так:
 ```
       TCPKeepAlive=yes
       ServerAliveInterval=15