[TRANSLATION] Create Turkish folder, translate toctree.yml & unit0-1 & communication

[seccily]

Turkish translation initialization

1. Creating a folder for Turkish translation
2. Translation of _toctree.yml
3. Translation of Unit 0
4. Translation of communication

Part of the issue #317

[sergiopaniego]

Hi @seccily!

Thanks a lot for working on the Turkish translation.
You can ping me when the PR is ready for review.
Maybe @merveenoyan can suggest a reviewer 😄

[seccily]

Hi @sergiopaniego!

It's ready for review.

I couldn't decide which terms to keep in english and which to translate from time to time. So it would be nice if the reviewer can especially look into those :) After this first review I can continue with the other units.

Thanks in advance!!

[merveenoyan]

katkınız için çok teşekkürler, sanırım auto-translation kullanmışsınız, link içinde çeviri gördüm 👀

kendiniz çevirmediğiniz durumda lütfen PR açmadan önce bu tarz dokümanı kıracak durumları kendiniz de kontrol edin, ben çok detaylı kontrol etmedim

bunun dışında teknik doküman yazarken bir terimi çevirdiğinizde bütün dokümanda çevirmek gerekiyor tutarlılık adına, buna da dikkat edebilirsek çok iyi olur 🙏🏻❤️

[merveenoyan]

RAG'ın çevirisi böyle mi? 👀 ilginç

[seccily]

Bu blog postunu baz alabiliriz sanırım. Ama bana da ilginç geldi evet 😅

[merveenoyan]

agent'ları çevirecek miyiz?

[seccily]

Kararsız kaldım bu konuda. Karasız kaldığım diğer terimlerle (yorumda bıraktım) birlikte son kararı verebilirsek hepsinin üzerinden tekrardan geçebilirim.

[seccily]

Merhabalar @merveenoyan,

Öncelikle review için çok teşekkür ederim 😊

Evet auto-translation kullandım ancak tüm çevirinin üzerinden geçtim aslında. Linklerde ise başlarda bakıp, etkilenmediklerini görünce sonrasına bakmamış olabilirim maalesef. Tüm linkleri tekrardan gözden geçireceğim.

Terimler konusunda da tutarlı olmaya özen gösterdim ancak çevirip çevirmemeye karar veremediğim terimler oldu. Özellikle onlarda tutarsızlık yapmış olabilirim. Onları birlikte netleştirebilirsek hepsini tekrardan gözden geçirebilirim. Bu bahsettiğim terim örneklerinden aklıma gelenleri listeliyorum:

• Agent
• Prompt
• Framework
• Token
• Tokenizer
• Tools

Kalan reviewları da gözden geçirip sizi pingleyeceğim.

[seccily]

@merveenoyan yorumlarınızı resolve ettim, edemediklerime ise yorum bıraktım. Gerekli gördüğüm ve önerdiğiniz değişiklikleri de yaptım. Yalnızca bir önceki yorumumda bahsettiğim terimler konusu ve resolve edemediğim yorumlarınız kaldı. Her ikisi için de sizden feedback bekliyorum 😊

Şimdilik PR'ı drafta çevirdim. Son feedbacklerinizden sonra da değişiklikleri yapınca PR'ı tekrar aktif edeceğim.