fix: no export data must always be handled as a typecheck error

[ldez]

This is not trivial to explain (even to reproduce the behavior), but in summary, golangci-lint should not return the error fmt.Errorf("could not load export data: %w", err) because it bypasses the typecheck report system.

When typecheck report system is bypassed, a log is printed instead of a report.

This is why there is:

$ golangci-lint run 
WARN [runner] Can't run linter goanalysis_metalinter: buildir: failed to load package fake: could not load export data: no export data for "github.com/golangci/sandbox/fake" 
ERRO Running error: can't run linter goanalysis_metalinter
buildir: failed to load package fake: could not load export data: no export data for "github.com/golangci/sandbox/fake"

instead of

$ ./golangci-lint run 
main.go:6:2: could not import github.com/golangci/sandbox/fake (-: # github.com/golangci/sandbox/fake
fake/tag.go:14:35: in call to slices.IsSortedFunc, type func(a Tag, b Tag) bool of tagCompare does not match inferred type func(a Tag, b Tag) int for func(a E, b E) int) (typecheck)                                                 
        "github.com/golangci/sandbox/fake"
        ^
1 issues:
* typecheck: 1

Behind this bug, there is another bug (I fixed it), it feels the same, but it's different internally:

Before:

$ golangci-lint run        
WARN [runner] Can't run linter goanalysis_metalinter: buildir: failed to load package : could not load export data: no export data for "github.com/denis-tingaikin/go-header"
ERRO Running error: can't run linter goanalysis_metalinter
buildir: failed to load package : could not load export data: no export data for "github.com/denis-tingaikin/go-header" 

After:

$ ./golangci-lint run
main.go:6:11: could not import github.com/denis-tingaikin/go-header (main.go:6:2: missing go.sum entry for module providing package github.com/denis-tingaikin/go-header (imported by github.com/golangci/sandbox); to add:
        go get github.com/golangci/sandbox) (typecheck)                                                                                                                                                                               
        goheader "github.com/denis-tingaikin/go-header"
                 ^
1 issues:
* typecheck: 1

Fixes #6056

Related to #3996, #4630, #4912, #4964, #5037, #5051, #5184, #5428, #5437
#2489, #2191, #2751, #3363, #4829