Build images from heroku/heroku:STACK-build images and drop support for heroku-20 and heroku-22

Build images from heroku/heroku:STACK-build images and drop support for heroku-20 and heroku-22 #268